वायुपुराणम्

ततस्तस्य मखे देवाः शतक्रतुपुरोगमाः। गमनाय समागम्य बुद्धिमापेदिरे तदा ।। ३०.

उस यज्ञ में इंद्र के नेतृत्व में सभी देवता एकत्र हुए और वहाँ जाने के बारे में विचार करने लगे।

स्वैर्विमानैर्महात्मानो ज्वलद्भिर्ज्वलनप्रभाः। देवस्यानुमनेऽगच्छन् गङ्गाद्वार इति श्रुतिः ।। ३०.

अपने-अपने तेजस्वी और प्रकाशमान विमान लेकर, देवता भगवान की अनुमति से गंगाद्वार की ओर गए, जैसा कि परंपरा में कहा गया है।

गन्धर्वाप्सरसाकीर्णं नानाद्रुमलतावृतम्। ऋषिसङ्घैः परिवृतं दक्षं धर्मभृतां वरम् ।। ३०.

दक्ष, धर्म के पालन करने वालों में श्रेष्ठ, ऋषियों के समूह से घिरे हुए थे, और वह स्थान गंधर्व, अप्सराओं से भरा था, तथा तरह-तरह के पेड़ों और लताओं से आच्छादित था।

पृथिव्यामन्तरिक्षे वा ये च स्वर्लोकवासिनः। सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा उपतस्थुः प्रजापतिम् ।। ३०.

पृथ्वी, आकाश या स्वर्गलोक में रहने वाले सभी लोग, हाथ जोड़कर प्रजापति के पास आदरपूर्वक पहुँचे।

आदित्या वसवो रुद्राः साध्याः सह मरुद्गणैः। जिष्णुना सहिताः सर्वे आगता यज्ञभागिनः ।। ३०.

आदित्य, वसु, रुद्र, साध्य और मरुतों के समूह, सभी जिष्णु के साथ यज्ञ में भाग लेने के लिए वहाँ आए।

ऊष्मपाः सोमपाश्चैव आज्यपा धूमपास्तथा। अश्विनौ पितरश्चैव आगता ब्रह्मणा सह ।। ३०.

ऊष्मप, सोमप, आज्यप, धूमप, अश्विनीकुमार और पितर भी ब्रह्मा के साथ वहाँ पहुँचे।

एते चान्ये च बहवो भूतग्रामास्तथैव च। जरायुजाण्डजाश्चैव स्वेदजोद्भिज्जकास्तथा ।। ३०.

इनके अलावा और भी बहुत से जीवों के समूह, चाहे वे गर्भ से, अंडे से, पसीने से या अंकुर से उत्पन्न हुए हों, वहाँ एकत्र हुए।

आहूता मन्त्रतः सर्वे देवाश्च सह पत्निभिः। विराजन्ते विमानस्था दीप्यमाना इवाग्नयः ।। ३०.

सभी देवता, मंत्रों से बुलाए गए, अपनी-अपनी पत्नियों के साथ विमानों में बैठे हुए, अग्नि के समान चमकते हुए वहाँ शोभा पा रहे थे।

तान् दष्ट्वा मन्युमाविष्टो दधीचो वाक्यमब्रवीत्। अपूज्यपूजने चैव पूज्यानां चाप्यपूजने। नरः पापमवाप्नोति महद्वै नात्र संशयः ।। ३०.

उन्हें देखकर दधीचि क्रोध से भरकर बोले, 'जो अपूज्य का सम्मान करता है या पूज्य का अपमान करता है, वह बड़ा पाप करता है—इसमें कोई संदेह नहीं।'

एवमुक्त्वा तु विप्रर्षिः पुनर्दक्षमभाषत। पूज्यन्तु पशुभर्त्तारं कस्मान्नाह्वयसे प्रभुम् ।। ३०.

ऐसा कहकर वह ऋषि फिर दक्ष से बोले, 'तुम प्राणियों के स्वामी, पशुपति की पूजा के लिए उन्हें क्यों नहीं बुलाते?'

सन्ति मे बहवो रुद्राः शूलहस्ताः कपर्द्दिनः। एकादशावस्थगता नान्यं वेझि महेश्वरम् ।। ३०.

मेरे पास बहुत से रुद्र हैं, जो त्रिशूलधारी और जटाधारी हैं, और ग्यारह रूपों में स्थित हैं; इनके अलावा मैं किसी और को महेश्वर नहीं मानता।

सर्वे निमन्त्रिता देवा येन ईशो निमन्त्रितः। यथाहं शङ्करादूर्द्ध्वं नान्यं पश्यामि दैवतम्। तथा दक्षस्य विपुलो यज्ञोऽयं न भविष्यति ।। ३०.

सभी देवताओं को बुलाया गया है, स्वयं ईश्वर को भी; लेकिन जैसे मैं शंकर से ऊपर कोई देवता नहीं देखता, वैसे ही यह दक्ष का बड़ा यज्ञ सफल नहीं होगा।

एतन्मखे शूर सुवर्णपात्रे हविः समस्तं विधिमन्त्रपूतम्। विष्णोर्नयाम्यप्रतिमस्य सर्वं प्रभोर्विभो ह्याहवनीयनित्यम् ।। ३०.

इस यज्ञ में, हे वीर, मैं सभी विधिपूर्वक मंत्रों से शुद्ध की गई आहुतियाँ सोने के पात्र में लेकर, उन्हें सर्वश्रेष्ठ प्रभु विष्णु को अर्पित करूँगा, जो सदा आहवनीय अग्नि के योग्य हैं।

गतास्तु देवता ज्ञात्वा शैलराजसुता तदा। उवाच वचनं साध्वी देवं पशुपतिं तदा ।। ३०.

जब देवियाँ चली गईं, तब पर्वतराज की कन्या ने यह जानकर, साध्वी होकर, उस समय भगवान पशुपति से ये वचन कहे।

भगवन् व्क गता ह्येते देवा- शक्रपुरोगमाः । बूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महानयम् ।। ३०.

भगवान, ये सभी देवता इन्द्र के साथ चले गए हैं; सत्य बताइए, हे तत्व को जानने वाले, मुझे इस विषय में बड़ा संदेह है।

दक्षो नाम महाभागो प्रजानां पतिरूत्तमः। हयमेधेन यजते तत्र यान्ति दिवौकसः ।। ३०.

दक्ष नामक महान सौभाग्यशाली, प्रजापतियों में श्रेष्ठ, अश्वमेध यज्ञ कर रहे हैं, और देवता वहाँ जा रहे हैं।

यज्ञमेतं महाभाग किमर्थं न गतोऽसि वै। केन वा प्रतिषेधेन गमनं प्रतिषिध्यते ।। ३०.

हे महाभाग, आप इस यज्ञ में किस कारण नहीं गए? किस कारण से आपका जाना रोका गया है?

सुरैरेव महाभागे सर्वमेतदनुष्ठितम्। यज्ञेषु मम सर्वेषु न भाग उपकल्पितः ।। ३०.

हे महाभागे, यह सब देवताओं ने ही किया है; मेरे सभी यज्ञों में मुझे कोई भाग नहीं दिया गया।

पूर्वोपायोपपन्नेन मार्गेण वरवर्णिनि। न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धीमतः ।। ३०.

हे सुंदर वर्णवाली, पूर्व से चली आ रही परंपरा के अनुसार, देवता मुझे यज्ञ का भाग नहीं देते, चाहे मैं बुद्धिमान ही क्यों न हूँ।

भगवन् सर्वदेवेषु प्रभावानधिको गुणैः । अजेयश्चाप्यधृष्यश्च तेजसा यशसा श्रिया ।। ३०.

भगवान, सभी देवताओं में आप शक्ति और गुणों में सबसे श्रेष्ठ हैं; आप तेज, यश और ऐश्वर्य से अजेय और अपराजेय हैं।

अनेन तु महाभाग प्रतिषेधेन नामतः । अतीव दुःखमापन्ना वेपथुश्च ममानघ ।। ३०.

लेकिन, हे महाभाग, इस नाममात्र के निषेध के कारण मैं बहुत दुखी हूँ और कांप रही हूँ, हे पापरहित।

किं नाम दानं नियमन्तपो वा कुर्य्यामहं येन पतिर्ममाद्य। लभेत भागं भगवानचिन्त्यो यज्ञस्य चार्द्धं त्वथ वा तृतीयम् ।। ३०.

मैं आज कौन सा दान, नियम या तप करूँ जिससे मेरे प्रभु, जो अद्भुत हैं, यज्ञ में भाग पा सकें—आधा या कम से कम तिहाई?

एवं ब्रुवाणां भगवानचिन्त्यः पत्नीं प्रहृष्टः क्षुभितामुवाच। न वेत्सि देवेशि कृशोदराङ्गि किं नाम युक्तं वचनन्तवेदम् ।। ३०.

ऐसा कहते हुए, भगवान, जो अद्भुत हैं, अपनी व्याकुल पत्नी से प्रसन्न होकर बोले—हे देवेश्वरी, पतली कमरवाली, क्या तुम नहीं जानती कि इस विषय में क्या उचित है?

अहं हि जानामि विशालनेत्रे ध्यानेन सर्वं हि वदन्ति सन्तः। न वाद्य मोहेन महेन्द्रदेवो लोकत्रयं सर्वथा संप्रमूढम् ।। ३०.

हे विशाल नेत्रों वाली, मैं ध्यान के द्वारा सब कुछ जानता हूँ, जैसे संत कहते हैं; आज मोह के कारण स्वयं महेन्द्र ने भी तीनों लोकों को पूरी तरह भ्रमित कर दिया है।

मामध्वरे शंसितारः स्तुवन्ति रथन्तरे साम गायन्ति गेयम्। मां ब्राह्मणा ब्रह्मसत्रे यजन्ते माध्वर्य्यवः कल्पयन्ते च भागम् ।। ३०.

यज्ञ में, स्तोत्र गाने वाले मुझे रथंतर साम में गाते हैं; ब्राह्मण ब्रह्मसत्र में मेरी पूजा करते हैं और अध्वर्यु मुझे यज्ञ का भाग देते हैं।

अप्राकृतोऽपि भगवान् सर्वस्त्रीजनसंसदि। स्तौति गोपा यते वापि स्वमात्मानं न संशयः ।। ३०.

भगवान प्रकृति से परे होते हुए भी, सभी स्त्रियों, ग्वालों या तपस्वियों की सभा में, निःसंदेह स्वयं की ही स्तुति करते हैं—इसमें कोई संदेह नहीं।

नात्मानं स्तौमि देवेशि पश्य त्वमुपगच्छ च। यं स्रक्ष्यामि वरारोहे भागार्थं वरवर्णिनि ।। ३०.

हे देवेश्वरी, मैं अपनी स्वयं की स्तुति नहीं करता; तुम स्वयं देखो और पास आओ। हे सुंदर वर्णवाली, मैं यज्ञ में भाग पाने के लिए एक को उत्पन्न करूँगा।

एवमुक्त्वा तु भगवान् पत्नीं प्राणैरपि प्रियाम्। सोऽसृजद्भगवान्वक्राद्भूतं क्रोधाग्निसन्निभम् ।। ३०.

ऐसा कहकर भगवान ने अपनी प्राणों से भी प्रिय पत्नी के लिए, अपनी टेढ़ी भौंह से, क्रोध की अग्नि के समान एक प्राणी को उत्पन्न किया।

सहस्रशीर्षं देवञ्च सहस्रचरणे क्षणम्। सहस्रमुद्गरधरं सहस्रशरपाणिनम् ।। ३०.

उन्होंने एक क्षण के लिए हजार सिरों और हजार पैरों वाले देवता को उत्पन्न किया, जिसके हाथों में हजार गदा और हजार बाण थे।