वायुपुराणम्

ताभ्योऽपरे यक्षगणाश्चत्वारः परिकीर्त्तिताः। उत्पादिता विशालेन विक्रान्तेन महात्मना ॥ ८.

इनसे चार अन्य यक्षों के समूह उत्पन्न हुए, जिन्हें पराक्रमी और महात्मा विशाल ने उत्पन्न किया।

लोहेयो भरतेयश्च कृशाङ्गेयश्च विश्रुतः । विशालेश्च यक्षाणां पुराणे प्रथिता गणाः ॥ ८.

लोहेय, भरतेय, कृशांगेय और विशालेय — ये यक्षों के प्राचीन और प्रसिद्ध समूह हैं।

इत्येतैरसुरैर्घोरैर्महाबलपराक्रमैः। लोकैर्यक्षगणैर्व्याप्ता लोकालोक विदांवराः ॥ ८.

इन भयानक और शक्तिशाली असुरों के कारण, यक्षों के समूहों से सारे लोक, दृश्य और अदृश्य, भर गए हैं।

गन्धर्वाश्चाथ वालेया विक्रान्तेन महात्मना। उत्पादिता महावीर्या महागन्धर्वनायकाः ॥ ८.

फिर गन्धर्वों के पुत्र, जो वाली के वंशज थे, अत्यन्त पराक्रमी और महान् आत्मा वाले, उत्पन्न हुए—ये सब बड़े वीर और गन्धर्वों के प्रधान थे।

विक्रमौदार्यसम्पन्ना महाबलपराक्रमाः। तेषां नामानि वक्ष्यामि यथावदनुपूर्वशः ॥ ८.

वे सब शूरवीर और उदार हृदय वाले, अत्यन्त बलशाली और पराक्रमी थे। अब मैं तुम्हें उनके नाम क्रम से बताऊँगा।

चित्राङ्गदो महावीर्यश्चित्रवर्मा तथैव च। चित्रकेतुर्महाभागः सोमदत्तोऽथ वीर्यवान्। तिस्रो दुहितरश्चैव तासां नामानि वक्ष्यते ॥ ८.

चित्रांगद, जो महान् पराक्रमी था; चित्रवर्मा भी उसी तरह; चित्रकेतु, जो अत्यन्त भाग्यशाली था; और सोमदत्त, जो बलवान था—इनके नाम हैं। इनके अलावा तीन कन्याएँ भी थीं, जिनके नाम अब बताए जाएँगे।

प्रथमा त्वग्निका नाम कम्बला तदनन्तरम्। तथा वसुमती नाम रूपेणाप्रतिमौजसः ॥ ८.

पहली का नाम अग्निका था; उसके बाद कंबला; फिर वसुमती, जिसकी सुंदरता और तेज अतुलनीय था।

ताभ्यः परे कुमारेण गणा उत्पादितास्त्विमे। त्रयो गन्धर्वमुख्यानां विक्रान्ता युद्धदुर्मदाः ॥ ८.

इनसे एक और पुत्र के द्वारा ये अनेक गण उत्पन्न हुए—तीन प्रधान गन्धर्व, जो बड़े पराक्रमी और युद्ध में दुर्जेय थे।

आग्नेयाः काम्बलेयाश्च तथा वसुमतीसुताः। तैर्गणैर्विविधैर्व्याप्तमिदं लोकचराचरम् ॥ ८.

आग्नेय, कंबलेय और वसुमती के पुत्र—इन अनेक गणों के द्वारा यह सारा चराचर जगत भर गया।

विद्यावन्तश्च तेनैव विक्रान्तेन महात्मना। उत्पादिता महाभागा रूपविद्याधनेश्वराः ॥ ८.

उसी महात्मा और पराक्रमी के द्वारा विद्या, सौंदर्य और धन के स्वामी, अत्यन्त भाग्यशाली और विद्वान उत्पन्न हुए।

तेषामुदीर्ण वीर्याणां गन्धर्वाणां महात्मनाम्। नामानि कीर्त्त्यमानानि श्रृणुध्वं मे विवक्षतः ॥ ८.

उन महान् आत्मा और प्रकट पराक्रम वाले गन्धर्वों के नाम, जिन्हें मैं बताने जा रहा हूँ, अब ध्यान से सुनो।

हिरण्यरोमा कपिलः सुलोमा मागधस्तथा। चन्द्रकेतुश्च वै गाङ्गो गोदश्चैव महाबलः ॥ ८.

हिरण्यरोम, कपिल, सुलोम और मागध; चंद्रकेतु, गंगा के तट का, और गोद, जो अत्यन्त बलवान था।

महाविद्यावदातानां विक्रान्तानां तपस्विनाम्। इत्येवमादिर्हि गणो द्वे चान्ये च सुलोचने ॥ ८.

इसी तरह ये किन्नरों का गण आरम्भ होता है—जो महान् आत्मा, विद्वान, पराक्रमी और तपस्वी हैं; और दो अन्य गण भी हैं, हे सुंदर नेत्रों वाली।

शिवा च सुमनाश्चैव ताभ्यामपि महात्मना। उत्पादिता विश्रवसा विद्याचरणगोचराः ॥ ८.

शिवा और सुमना—इन दोनों के द्वारा भी महात्मा विश्वरवा ने वे उत्पन्न किए, जो विद्या और आचरण में स्थित रहते हैं।

शैवेयाश्चैव विक्रान्तास्तथा सौमनसो गणाः। एतैर्व्याप्तमिदं लोकं विद्याधरगणैस्त्रिभिः ॥ ८.

शैव्य, जो पराक्रमी हैं, और सैमनस गण—इन तीन विद्या के धारियों के समूहों से यह संसार भर गया है।

एभ्योऽनेकानि जातानि अम्बरान्तरचारिणाम्। लोके गणशतान्येव विद्याघरविचेष्टितात् ॥ ८.

इन्हीं से आकाश में विचरने वाले असंख्य जीव उत्पन्न हुए—विद्याधरों की क्रियाओं से संसार में सैकड़ों गण बन गए।

अश्वमुखाश्च तेनैव विक्रान्तेन महात्मना। उत्पादिता ह्यश्वमुखाः किन्नरांस्तान्निबोधत ॥ ८.

उसी महात्मा और पराक्रमी के द्वारा अश्वमुख किन्नर उत्पन्न हुए—अब उन घोड़े के मुख वाले किन्नरों के बारे में सुनो।

समुद्रः सेनः कालिन्दो महानेत्रो महाबलः। सुवर्णघोषः सुग्रीवो महाघोषश्च वीर्यवान् ॥ ८.

समुद्र, सेना, कालिंद, महानेत्र, जो बड़े बलवान थे; सुवर्णघोष, सुग्रीव और महाघोष, ये भी पराक्रमी थे।

इत्येवमादिर्हि गणः किन्नराणां महात्मनाम्। हयाननानां विद्वद्भिर्विस्तीर्णः परिकीर्त्त्यते ॥ ८.

इसी प्रकार किन्नरों का यह गण आरम्भ होता है—महान् आत्मा, घोड़े के मुख वाले, जिन्हें विद्वानों ने विस्तार से प्रसिद्ध किया है।

तथासमुत्थितेनैव विक्रान्तेन महात्मना। उत्पादिता नरमुखाः किन्नराः शांशपायनाः ॥ ८.

इसी तरह उसी पराक्रमी और महात्मा के द्वारा नरमुख किन्नर, शांशपायन, उत्पन्न हुए।

हरिषेणः सुषेणश्च वारिषेणश्च वीर्यवान्। रुद्रदत्तेन्द्रदत्तौ च चन्द्रद्रुम महाद्रुमौ ॥ ८.

हरिषेण, सुशेण और वारिषेण, जो बलवान थे; रुद्रदत्त और इन्द्रदत्त, चंद्रद्रुम और महाद्रुम—ये उनके नाम हैं।

बिन्दुश्च बिन्दुसारश्च चन्द्रवंशाश्च किन्नराः। इत्येते किन्नराः श्रेष्ठा लोके ख्याताः सुशोभनाः ॥ ८.

बिंदु, बिंदुसार, चंद्रवंशी और किन्नर — ये सब किन्नरों में श्रेष्ठ, संसार में प्रसिद्ध और अत्यंत सुंदर माने जाते हैं।

नृत्यगीतप्रगल्भानामेतेषां द्विजसत्तमाः। लोके गणशतान्येव किन्नराणां महात्मनाम् ॥ ८.

हे श्रेष्ठ द्विजों, इन महान आत्माओं में से बहुत से किन्नर नृत्य और गीत में निपुण हैं, और संसार में इनकी सैकड़ों टोलियाँ हैं।

यक्षा यक्षोपशान्तश्च लौहेया रूपशालिनी। दुहीता सुरविन्देति प्रकाशा सिद्धसम्मता ॥ ८.

यक्ष, यक्षोपशांत, सुंदर लौहेया और सुरविंदा — ये सभी सिद्धों द्वारा मान्य और प्रसिद्ध पुत्रियाँ हैं।

उपायाकेतनस्याहि स्वयमुत्पादितो गणः । करालकेन भूतानां तेषां नामानि मे श्रृणु ॥ ८.

उपायाकेतन से स्वयं एक समूह उत्पन्न हुआ; अब करालक द्वारा दिए गए उन भूतों के नाम मुझसे सुनो।

भूता भूतगणैर्ज्ञेया आवेशकनिवेशकाः। इत्येवमादिर्हि गणो भूमिगोचरकः स्मृतः ॥ ८.

भूत और उनके समूह, आवेशक और निवेशक कहलाते हैं; यही वह आरंभिक समूह है, जो पृथ्वी पर विचरण करने वाले माने जाते हैं।

विज्ञेय इह लोकेऽस्मिन् भूतानां भूतनायकः। ये उत्कृष्टा भवन्त्येषामम्बरान्तरचारिणाम्। वृक्षाग्रमात्रमाकाशं ते चरन्ति न संशयः ॥ ८.

इस संसार में भूतों के नायक को जानना चाहिए; जो आकाश में विचरण करते हैं, उनमें जो श्रेष्ठ हैं, वे वृक्ष की ऊँचाई तक के आकाश में घूमते हैं — इसमें कोई संदेह नहीं।

तत्रेमे देवगन्धर्वाः प्रायेण कथिता मया। देवोपस्थाननिरता विज्ञेयास्ते यशस्विनः ॥ ८.

इस प्रकार मैंने यहाँ देवताओं और गंधर्वों का अधिकांश वर्णन किया है; ये सभी यशस्वी हैं और देवताओं की सेवा में लगे रहते हैं, इन्हें ऐसा जानो।

नारायणं सुरगुरुं विरजं पुष्करेक्षणम्। हिरण्यगर्भञ्च तथा चतुर्वक्त्रं स्वयम्भुवम् ॥ ८.

नारायण, देवताओं के गुरु, विरज, कमल-नेत्र, हिरण्यगर्भ और चार मुखों वाले स्वयंभू —