वायुपुराणम्

अहं ज्येष्ठा वरिष्ठा हि न त्वसत् कर्त्तुमर्हसि। एवमुक्तोऽब्रवीदेनां दक्षः संरक्तलोचनः ।। ३०.

'मैं सबसे बड़ी और श्रेष्ठ हूँ, आपको ऐसा अन्याय नहीं करना चाहिए था।' ऐसा सुनकर दक्ष क्रोध से लाल आँखों से उसे उत्तर देने लगे।

त्वन्तु श्रेष्ठ वरिष्ठा च पूज्या बाला सदा मम। तासां ये चैव भर्त्तारस्ते मे बहुमताः सदा ।। ३०.

'तुम सचमुच श्रेष्ठ और पूज्य हो, मेरी बेटी। और इन सबकी जो पतियाँ हैं, वे भी मुझे सदा प्रिय और आदरणीय हैं।'

ब्रह्नमष्ठाश्च तपिष्ठाश्च महायोगाः सुधार्मिकाः। गुणैश्चैवाधिकाः श्लाघ्याः सर्वे ते त्र्यम्बकात्सति ।। ३०.

'ब्रह्मा, आठ तपस्वी, महान योगी, और श्रेष्ठ धर्मात्मा — गुणों से युक्त, सब प्रशंसनीय — ये सभी सती के द्वारा त्र्यम्बक से मेरे जामाता हैं।'

वसिष्ठोऽत्रिः पुलस्त्यश्च अङ्गिराः पुलहः क्रतुः। भृगुर्मरीचिश्च तथा श्रेष्ठा जामातरो मम ।। ३०.

वसिष्ठ, अत्रि, पुलस्त्य, अंगिरा, पुलह, क्रतु, भृगु और मरीचि — ये सभी श्रेष्ठ मेरे जामाता हैं।

तस्यात्मा स च ते शर्वो भक्ता चासि हि तं सदा। तेन त्वां न बुभूषामि प्रतिकूलो हि मे भवः ।। ३०.

'वह शर्व ही तुम्हारा आत्मा है, और तुम सदा उसकी भक्त हो; इसी कारण मैं तुम्हें नहीं चाहता, क्योंकि भव मेरे प्रतिकूल है।'

इत्युवाच तदा दक्षः संप्रमूढेन चेतसा। शापार्थमात्मनश्चैव ये चोक्ताः परमर्षयः ।। ३०.

दक्ष ने उस समय इस प्रकार कहा, उसका मन बहुत भ्रमित था, अपने ही शाप के हेतु और उन महान ऋषियों के कारण।

तथोक्ता पितरं सा वै क्रुद्धा देवीदमब्रवीत् । वाङ्मनःकर्मभिर्यस्माददुष्ठां मां विगर्हसे। तस्मात्त्यजाम्यहन्देहमिदन्तात तवात्मजम् ।। ३०.

ऐसा सुनकर देवी सती क्रोधित होकर अपने पिता से बोली — 'जब आप मुझे, जो वचन, मन और कर्म से निर्दोष हूँ, तिरस्कार करते हैं, तो मैं यह शरीर त्यागती हूँ और अब से आपकी पुत्री नहीं रहूँगी।'

ततस्तेनावमानेन सती दुःखादमर्षिता। अब्रवीद्वचनं तेवी नमस्कृत्य महेश्वरम् ।। ३०.

उस अपमान और दुख से भरी हुई, सती ने क्रोध में आकर महेश्वर को प्रणाम करके ये वचन कहे।

यत्राहमुपपत्स्येहं पुनर्देहेन भास्वता। तत्राप्यहमसंमूढा सम्भूता धार्मिकी पुनः। गच्छेयं धर्मपत्नीत्वं त्र्यम्बकस्यैव धर्मतः ।। ३०.

जहाँ भी मैं फिर से किसी तेजस्वी शरीर में जन्म लूँ, वहाँ भी मैं विवेकपूर्ण और धर्मपरायण होकर, फिर से त्र्यम्बक की धर्मपत्नी बनूँगी।

तत्रैवाथ समासीना युक्तात्मानं समादधे। धारयामास चाग्नेयीं धारणां मनसात्मनः ।। ३०.

वहीं बैठकर सती ने अपना मन एकाग्र किया और मन से अग्नि में ध्यान लगाकर अग्नि की धारणा की।

तत आग्नेयीसमुत्थेन वायुना समुदीरितः। सर्वाङ्गेभ्यो विनिः सृत्य वह्निर्भस्म चकार ताम् ।। ३०.

फिर उस अग्नि की धारणा से उत्पन्न वायु के प्रभाव से, उसके शरीर के सभी अंगों से अग्नि प्रकट हुई और उसने सती को भस्म कर दिया।

तदुपश्रुत्य निधनं सत्या देवोऽथ शूलधृक्। संवादञ्च तयोर्बुद्ध्वा याथातथ्येन शङ्करः। दक्षस्याथ ऋषीणाञ्च चुकोप भगवान् प्रभुः ।। ३०.

सती की मृत्यु का समाचार सुनकर और दोनों के संवाद को ठीक-ठीक जानकर, त्रिशूलधारी भगवान शंकर ने दक्ष और ऋषियों पर क्रोध किया।

यस्मादवमता दक्ष मत्कृते मान सा सती। प्रशस्ताश्चेतराः सर्वाः स्वसुता भर्तृभिः सह ।। ३०.

क्योंकि दक्ष ने मेरे कारण सती का अपमान किया, इसलिए उसकी अन्य सभी बेटियाँ अपने पतियों सहित प्रशंसा की पात्र हैं।

तस्माद्वैवस्वतं प्राप्य पुनरेव महर्षयः। उत्पत्स्यन्ते द्वितीये वै मम यज्ञे ह्ययोनिजाः ।। ३०.

इसलिए, वैवस्वत मन्वंतर में पहुँचकर, महर्षि मेरे यज्ञ में फिर से बिना गर्भ के उत्पन्न होंगे।

हुते वै ब्रह्मणा शुक्ते चाक्षुषस्यान्तरे मनोः। अभिव्याहृत्य च ऋषीन् दक्षमभ्यगमत् पुनः ।। ३०.

जब ब्रह्मा ने आहुति दी और चाक्षुष मनु का काल समाप्त हुआ, तब ऋषियों को बुलाकर दक्ष का फिर से जन्म हुआ।

भविता चाक्षुषो राजा चाश्रुषस्य समन्वये। प्राचीनबर्हिषः पौत्रः पुत्रश्चैव प्रचेतसः ।। ३०.

चाक्षुष मन्वंतर में प्राचीनबर्हि के पौत्र और प्रचेतस के पुत्र के रूप में एक राजा होगा।

दक्ष इत्येव नाम्ना त्वं मार्षायां जनयिष्यसि। कन्यायां शाखिनाञ्चैव प्राप्ते वै चाक्षुषेऽन्तरे ।। ३०.

तुम मार्षा में दक्ष नामक पुत्र को जन्म दोगी, और चाक्षुष मन्वंतर के आने पर शाखिनों में कन्याओं को भी जन्म दोगी।

अहं तत्रापि ते विघ्नमाचरिष्यामि दुर्मते। धर्मार्थकामयुक्तेषु कर्मस्विह पुनः पुनः ।। ३०.

हे मूढ़बुद्धि, वहाँ भी मैं तुम्हारे धर्म, अर्थ और काम से जुड़े कार्यों में बार-बार विघ्न डालूँगा।

यस्मात् त्वं मत्कृते क्रूरमृषीन् व्याहृतवानसि। तस्मात्सार्द्धं सुरैर्यज्ञे न त्वां यक्ष्यन्ति वै द्विजाः ।। ३०.

क्योंकि तुमने मेरे कारण ऋषियों से कठोर वचन कहे, इसलिए देवताओं के साथ द्विज भी यज्ञ में तुम्हारी पूजा नहीं करेंगे।

हुत्वाहुतिं ततः क्रूरः अपस्त्यक्ष्यन्ति कर्मसु। इहैव वत्स्यसि तथा दिवं हित्वा युगक्षयात् ।। ३०.

कठोर आहुति देने के बाद वे तुम्हें कर्मों में त्याग देंगे; तुम यहाँ ही रहोगे, स्वर्ग छोड़कर, युग के अंत तक।

सर्वेषामेव लोकानां भूर्लोकस्त्वादिरुच्यते। तमहं धारयिष्यामि निदेशात् परमेष्ठिनः ।। ३०.

सभी लोकों में पृथ्वी को सबसे श्रेष्ठ माना जाता है; मैं उसे परमेठी के आदेश से धारण करूँगा।

अस्यां क्षितौ वृता लोकाः सर्वे तिष्ठन्ति भास्कराः। तानहं धारयामीह सततं न तवाज्ञया ।। ३०.

इस पृथ्वी पर सभी लोक और तेजस्वी लोग टिके हुए हैं; मैं इन्हें यहाँ सदा धारण करता हूँ, तुम्हारे आदेश से नहीं।

चातुर्वर्ण्यं हि देवानां ते चाप्येकत्र भुञ्जते। नाहं तैः सह भोक्ष्यामि ततो दास्यन्ति ते पृथक्। ततो देवैः स तैः सार्द्धं नेज्यते पृथगिज्यते ।। ३०.

देवताओं का चारों वर्णों का समूह एक साथ भोग करता है; मैं उनके साथ नहीं भोगूँगा, इसलिए वे अलग-अलग अर्पण करेंगे; इस कारण, उन देवताओं के साथ तुम्हारी पूजा एक साथ नहीं होगी, बल्कि अलग-अलग होगी।

ततोऽभिव्याहृतो दक्षो रुद्रेणामिततेजसा। स्वायम्भुवेऽन्तरे त्यक्त्वा उत्पन्नो मानुषेष्विह ।। ३०.

फिर अनंत तेज वाले रुद्र द्वारा बुलाए जाने पर, दक्ष ने स्वायंभुव मन्वंतर को छोड़कर यहाँ मनुष्यों में जन्म लिया।

ज्ञात्वा गृहपतिं दक्षं ज्ञानानामीश्वरं प्रभुम्। दक्षो नाम महायज्ञैः सोऽयजद्दैवतैः सह ।। ३०.

गृहपति, ज्ञानियों के स्वामी और प्रभु के रूप में दक्ष को जानकर, उसने दक्ष नाम से देवताओं के साथ महान यज्ञ किए।

अथ देवी सती या तु प्राप्ते वैवस्वतेऽन्तरे। मैनायां तामुमां देवीं जनयामास शैलराट् ।। ३०.

फिर वैवस्वत मनु के समय में, जो देवी पहले सती थीं, वे पर्वतराज मैनाक की पुत्री के रूप में जन्मीं।

सा तु देवी सती पूर्वं ततः पश्चादुमाऽभवत्। सह व्रता भवस्यैषा न तया मुच्यते भवः। यावदिच्छति संस्थातुं प्रभुर्मन्वन्तरेष्विह ।। ३०.

वही देवी, जो पहले सती थीं, बाद में उमा बनीं। ये भवान् शिव की सदा व्रतधारिणी पत्नी हैं, और जब तक भगवान् स्वयं चाहें, तब तक उनसे अलग नहीं होतीं।

मारीचं कश्यपं देवी यथाहितिरनुव्रता। साध्यं नारायणं श्रीस्तु मघवन्तं शची यथा ।। ३०.

जैसे देवी मारीचि और कश्यप की अनुगामिनी थीं, श्री नारायण की, और शची इंद्र की, वैसे ही।

विष्णुं कीर्ती रुचिः सूर्यं वसिष्ठञ्चाप्यरून्धती। नैतास्तु विजहत्येतान् भर्तॄन् देव्यः कथंचन। आवर्त्तमानकल्पेषु पुनर्जायन्ति तैः सह ।। ३०.

कीर्ति विष्णु की, रुचि सूर्य की, अरुंधती वशिष्ठ की सदा संगिनी हैं; ये देवियाँ अपने पतियों का कभी भी त्याग नहीं करतीं, और हर कल्प में फिर उन्हीं के साथ जन्म लेती हैं।