वायुपुराणम्

स्वायम्भुवेऽन्तरे पूर्वन्तयोर्वै कीर्तिताः प्रजाः। सुषुवे सागराद्वेला कन्यामेकामनिन्दिताम् ।। ३०.

स्वायम्भुव मन्वंतर के बीच, आदि और अंत की प्रजाओं का वर्णन किया गया है। वेला ने समुद्र से एक निष्कलंक कन्या को जन्म दिया।

सावर्णिना च सामुद्री पत्नी प्राचीनबर्हिषः। सवर्णा साथ सामुद्री दशप्राचीनबर्हिषः। सर्वे प्रचेतसो नाम धनुर्वेदस्य पारगाः ।। ३०.

समुद्र की कन्या सामुद्री प्राचीनबर्हिष की पत्नी बनी। सवर्णा और सामुद्री दोनों ने प्राचीनबर्हिष को दस पुत्र दिए, जिन्हें प्रचेतस कहा गया, और वे सभी धनुर्वेद के ज्ञाता थे।

तेषां स्वायम्भुवौ दक्षः पुत्रत्वे जज्ञिवान् प्रभुः। त्र्यम्बकस्याभिशापेन चाक्षुषस्यान्तरे मनोः ।। ३०.

उनमें, स्वायम्भुव मन्वंतर में दक्ष पुत्र रूप में उत्पन्न हुए, यह त्र्यम्बक के शाप के कारण चाक्षुष मनु के समय हुआ।

एतच्छुत्वा ततः सूतमपृच्छच्छांशपायनः। उत्पन्नः स कथं दक्षो ह्यभिशापाद्भवस्य तु। चाक्षुषस्यान्वये पूर्वं तन्नः प्रब्रूहि पृच्छताम् ।। ३०.

यह सुनकर शांशपायन ने सूत से पूछा — 'भव के शाप से दक्ष किस प्रकार उत्पन्न हुए, जो पहले चाक्षुष के वंश में थे? कृपया हमें विस्तार से बताइए।'

इत्युक्तः कथयामास सूतो दक्षाश्रितां कथाम्। शांशपायनमामन्त्र्य त्र्यम्बकाच्छापकारणम् ।। ३०.

ऐसा कहे जाने पर सूत ने शांशपायन को संबोधित कर दक्ष से जुड़ी कथा और त्र्यम्बक के शाप का कारण बताना शुरू किया।

दक्षस्यासन् सुता ह्यष्टौ कन्या याः कीर्तिता मया। स्वेब्यो गृहेभ्यो ह्यानाय्य ताः पिताभ्यर्च्चयद्गृहे। ततस्त्वभ्यर्चिताः सर्वा न्यवसंस्ताः पितुर्गृहे ।। ३०.

दक्ष की आठ कन्याएँ थीं, जैसा मैंने पहले बताया। उन्हें उनके अपने घरों से बुलाकर, पिता ने अपने घर में उनका आदर किया। सबका सम्मान होने के बाद वे सभी पिता के घर में रहने लगीं।

तासां ज्येष्ठा सती नाम पत्नी या त्र्यम्बकस्य वै। नाजुहावात्मजां तां वै दक्षो रुद्रमभिद्विषन् ।। ३०.

उनमें सबसे बड़ी का नाम सती था, जो त्र्यम्बक की पत्नी थी। दक्ष ने रुद्र से द्वेष के कारण अपनी ही बेटी को आमंत्रित नहीं किया।

अकरोत्स नतिं दक्षे न कदाचिन्महेश्वरः। जामाता श्वशुरे तस्मिन् स्वभावात् तेजसि स्थितः ।। ३०.

महेश्वर ने कभी भी अपने ससुर दक्ष को प्रणाम नहीं किया, बल्कि स्वभाव से तेजस्वी रहते हुए अपने तेज में ही स्थित रहे।

ततो ज्ञात्वा सती सर्वाः स्वस्रः प्राप्ताः पितृर्गृहम्। जगाम साप्यनाहूता सती तत् स्वं पितुर्गृहम् ।। ३०.

तब सती ने देखा कि उसकी सभी बहनें पिता के घर गई हैं, तो वह भी बिना बुलाए अपने पिता के घर चली गई।

ततोऽब्रवीत् सा पितरं देवी क्रोधादमर्षिता। यवीयसीब्यो ज्यायसीं किन्तु पूजामिमां प्रभो। असम्मतामवज्ञाय कृतवानसि गर्हिताम् ।। ३०.

उस समय देवी सती क्रोध और अपमान से भरकर अपने पिता से बोली — 'प्रभु, आपने छोटी को पूजा में बुलाया, लेकिन बड़ी को तिरस्कार कर अपमानित किया, यह निंदनीय है।'

अहं ज्येष्ठा वरिष्ठा हि न त्वसत् कर्त्तुमर्हसि। एवमुक्तोऽब्रवीदेनां दक्षः संरक्तलोचनः ।। ३०.

'मैं सबसे बड़ी और श्रेष्ठ हूँ, आपको ऐसा अन्याय नहीं करना चाहिए था।' ऐसा सुनकर दक्ष क्रोध से लाल आँखों से उसे उत्तर देने लगे।

त्वन्तु श्रेष्ठ वरिष्ठा च पूज्या बाला सदा मम। तासां ये चैव भर्त्तारस्ते मे बहुमताः सदा ।। ३०.

'तुम सचमुच श्रेष्ठ और पूज्य हो, मेरी बेटी। और इन सबकी जो पतियाँ हैं, वे भी मुझे सदा प्रिय और आदरणीय हैं।'

ब्रह्नमष्ठाश्च तपिष्ठाश्च महायोगाः सुधार्मिकाः। गुणैश्चैवाधिकाः श्लाघ्याः सर्वे ते त्र्यम्बकात्सति ।। ३०.

'ब्रह्मा, आठ तपस्वी, महान योगी, और श्रेष्ठ धर्मात्मा — गुणों से युक्त, सब प्रशंसनीय — ये सभी सती के द्वारा त्र्यम्बक से मेरे जामाता हैं।'

वसिष्ठोऽत्रिः पुलस्त्यश्च अङ्गिराः पुलहः क्रतुः। भृगुर्मरीचिश्च तथा श्रेष्ठा जामातरो मम ।। ३०.

वसिष्ठ, अत्रि, पुलस्त्य, अंगिरा, पुलह, क्रतु, भृगु और मरीचि — ये सभी श्रेष्ठ मेरे जामाता हैं।

तस्यात्मा स च ते शर्वो भक्ता चासि हि तं सदा। तेन त्वां न बुभूषामि प्रतिकूलो हि मे भवः ।। ३०.

'वह शर्व ही तुम्हारा आत्मा है, और तुम सदा उसकी भक्त हो; इसी कारण मैं तुम्हें नहीं चाहता, क्योंकि भव मेरे प्रतिकूल है।'

इत्युवाच तदा दक्षः संप्रमूढेन चेतसा। शापार्थमात्मनश्चैव ये चोक्ताः परमर्षयः ।। ३०.

दक्ष ने उस समय इस प्रकार कहा, उसका मन बहुत भ्रमित था, अपने ही शाप के हेतु और उन महान ऋषियों के कारण।

तथोक्ता पितरं सा वै क्रुद्धा देवीदमब्रवीत् । वाङ्मनःकर्मभिर्यस्माददुष्ठां मां विगर्हसे। तस्मात्त्यजाम्यहन्देहमिदन्तात तवात्मजम् ।। ३०.

ऐसा सुनकर देवी सती क्रोधित होकर अपने पिता से बोली — 'जब आप मुझे, जो वचन, मन और कर्म से निर्दोष हूँ, तिरस्कार करते हैं, तो मैं यह शरीर त्यागती हूँ और अब से आपकी पुत्री नहीं रहूँगी।'

ततस्तेनावमानेन सती दुःखादमर्षिता। अब्रवीद्वचनं तेवी नमस्कृत्य महेश्वरम् ।। ३०.

उस अपमान और दुख से भरी हुई, सती ने क्रोध में आकर महेश्वर को प्रणाम करके ये वचन कहे।

यत्राहमुपपत्स्येहं पुनर्देहेन भास्वता। तत्राप्यहमसंमूढा सम्भूता धार्मिकी पुनः। गच्छेयं धर्मपत्नीत्वं त्र्यम्बकस्यैव धर्मतः ।। ३०.

जहाँ भी मैं फिर से किसी तेजस्वी शरीर में जन्म लूँ, वहाँ भी मैं विवेकपूर्ण और धर्मपरायण होकर, फिर से त्र्यम्बक की धर्मपत्नी बनूँगी।

तत्रैवाथ समासीना युक्तात्मानं समादधे। धारयामास चाग्नेयीं धारणां मनसात्मनः ।। ३०.

वहीं बैठकर सती ने अपना मन एकाग्र किया और मन से अग्नि में ध्यान लगाकर अग्नि की धारणा की।

तत आग्नेयीसमुत्थेन वायुना समुदीरितः। सर्वाङ्गेभ्यो विनिः सृत्य वह्निर्भस्म चकार ताम् ।। ३०.

फिर उस अग्नि की धारणा से उत्पन्न वायु के प्रभाव से, उसके शरीर के सभी अंगों से अग्नि प्रकट हुई और उसने सती को भस्म कर दिया।

तदुपश्रुत्य निधनं सत्या देवोऽथ शूलधृक्। संवादञ्च तयोर्बुद्ध्वा याथातथ्येन शङ्करः। दक्षस्याथ ऋषीणाञ्च चुकोप भगवान् प्रभुः ।। ३०.

सती की मृत्यु का समाचार सुनकर और दोनों के संवाद को ठीक-ठीक जानकर, त्रिशूलधारी भगवान शंकर ने दक्ष और ऋषियों पर क्रोध किया।

यस्मादवमता दक्ष मत्कृते मान सा सती। प्रशस्ताश्चेतराः सर्वाः स्वसुता भर्तृभिः सह ।। ३०.

क्योंकि दक्ष ने मेरे कारण सती का अपमान किया, इसलिए उसकी अन्य सभी बेटियाँ अपने पतियों सहित प्रशंसा की पात्र हैं।

तस्माद्वैवस्वतं प्राप्य पुनरेव महर्षयः। उत्पत्स्यन्ते द्वितीये वै मम यज्ञे ह्ययोनिजाः ।। ३०.

इसलिए, वैवस्वत मन्वंतर में पहुँचकर, महर्षि मेरे यज्ञ में फिर से बिना गर्भ के उत्पन्न होंगे।

हुते वै ब्रह्मणा शुक्ते चाक्षुषस्यान्तरे मनोः। अभिव्याहृत्य च ऋषीन् दक्षमभ्यगमत् पुनः ।। ३०.

जब ब्रह्मा ने आहुति दी और चाक्षुष मनु का काल समाप्त हुआ, तब ऋषियों को बुलाकर दक्ष का फिर से जन्म हुआ।

भविता चाक्षुषो राजा चाश्रुषस्य समन्वये। प्राचीनबर्हिषः पौत्रः पुत्रश्चैव प्रचेतसः ।। ३०.

चाक्षुष मन्वंतर में प्राचीनबर्हि के पौत्र और प्रचेतस के पुत्र के रूप में एक राजा होगा।

दक्ष इत्येव नाम्ना त्वं मार्षायां जनयिष्यसि। कन्यायां शाखिनाञ्चैव प्राप्ते वै चाक्षुषेऽन्तरे ।। ३०.

तुम मार्षा में दक्ष नामक पुत्र को जन्म दोगी, और चाक्षुष मन्वंतर के आने पर शाखिनों में कन्याओं को भी जन्म दोगी।

अहं तत्रापि ते विघ्नमाचरिष्यामि दुर्मते। धर्मार्थकामयुक्तेषु कर्मस्विह पुनः पुनः ।। ३०.

हे मूढ़बुद्धि, वहाँ भी मैं तुम्हारे धर्म, अर्थ और काम से जुड़े कार्यों में बार-बार विघ्न डालूँगा।

यस्मात् त्वं मत्कृते क्रूरमृषीन् व्याहृतवानसि। तस्मात्सार्द्धं सुरैर्यज्ञे न त्वां यक्ष्यन्ति वै द्विजाः ।। ३०.

क्योंकि तुमने मेरे कारण ऋषियों से कठोर वचन कहे, इसलिए देवताओं के साथ द्विज भी यज्ञ में तुम्हारी पूजा नहीं करेंगे।