वायुपुराणम्

नैव मूर्द्धाभिषिक्तास्ते भविष्यन्ति नराधिपाः। युगदोषदुराचारा भविष्यन्ति नृपास्तु ते ।। ३७.

वे सिर पर अभिषेक किए हुए राजा नहीं होंगे; वे राजा युग के दोषों के कारण बुरे आचरण वाले होंगे।

स्त्रीणां बलवधेनैव हत्वा चैव परस्परम्। भोक्ष्यन्ति कलिशेषे तु वसुधां पार्थिवास्तथा ।। ३७.

स्त्रियों की और एक-दूसरे की बलपूर्वक हत्या करके, राजा कलियुग के अंतिम भाग में पृथ्वी का सुख भोगेंगे।

उदितोदितवंशास्ते उदितास्तमितास्तथा । भविष्यन्तीह पर्याये कालेन पृथिवीक्षितः ।। ३७.

जिन राजाओं के वंश कभी उठते हैं, कभी गिरते हैं, वे समय के अनुसार एक के बाद एक पृथ्वी का शासन करेंगे।

विहीनास्तु भविष्यन्ति धर्म्मतः कामतोऽर्थतः। तैर्विमिश्रा जनपदा म्लेच्छाचाराश्च सर्वशः ।। ३७.

वे धर्म, इच्छा और धन से रहित होंगे; उनके साथ मिले हुए प्रदेश पूरी तरह म्लेच्छ आचरण अपनाएँगे।

विपर्य्ययेन वर्त्तन्ते नाशयिष्यन्ति वै प्रजाः। लुब्धानृतरताश्चैव भवितारस्तदा नृपाः ।। ३७.

वे उल्टा आचरण करेंगे और प्रजा का नाश करेंगे; उस समय राजा लोभी और झूठ में लगे हुए होंगे।

तेषां व्यतीते पर्याये बहुस्त्रीके युगे तदा। लवाल्लवं भ्रश्यमाना आयूरूपबलश्रुतैः ।। ३७.

जब उनका समय बीत जाएगा, उस स्त्रियों से भरे युग में, लोग धीरे-धीरे आयु, रूप, बल और विद्या में घटते जाएँगे।

तथा गतास्तु वै काष्ठां प्रजासु जगतीश्वराः । राजानः सम्प्रणश्यन्ति कालेनोपहतास्तदा ।। ३७.

जब राजा प्रजा में सबसे नीचे की दशा में पहुँच जाएँगे, तब वे समय के प्रभाव से नष्ट हो जाएँगे।

कल्किनोपहताः सर्वे म्लेच्छा यास्यन्ति सर्वशः। अधार्मिकाश्च तेऽत्यर्थं पाषण्डाश्चैव सर्वशः ।। ३७.

कल्कि के द्वारा नष्ट किए जाने पर सभी म्लेच्छ पूरी तरह चले जाएँगे; वे अत्यंत अधर्मी और पूरी तरह पाखंडी होंगे।

प्रनष्टे नृपशब्दे च सन्ध्याश्लिष्टे कलौ युगे। किंञ्चिच्छिष्टाः प्रजास्ता वै धर्म्मे नष्टेऽपरिग्रहाः ।। ३७.

जब राजा का नाम मिट जाएगा और कलियुग की संध्या आ मिलेगी, तब बहुत थोड़े लोग ही बचेंगे, जो धर्म और संपत्ति से रहित होंगे।

असाधना हताश्वासा व्याधिशोकेन पीडिताः। अनावृष्टिहताश्चैव परस्परवधेन च ।। ३७.

बिना किसी साधन के, आशाएँ टूट चुकी हैं, लोग बीमारी और दुख से परेशान हैं, सूखे की मार झेल रहे हैं, और एक-दूसरे की हत्या कर रहे हैं।

अनाथा हि परित्रस्ता वार्त्तामुत्सृज्य दुःखिताः। त्यक्त्वा पुराणि ग्रामांश्च भविष्यन्ति वनौकसः ।। ३७.

लोग बेसहारा और डरे हुए हैं, दुख में अपनी आजीविका छोड़कर, पुराने गाँवों को त्यागकर जंगलों में रहने लगेंगे।

एवं नृपेषु नष्टेषु प्रजास्त्यक्त्वा गृहाणि तु। नष्टे स्नेहे दुरापन्ना भ्रष्टस्नेहाः सुहृज्जनाः ।। ३७.

जब राजा नहीं रहेंगे, तब लोग अपने घर छोड़ देंगे, स्नेह से वंचित होकर दुःख पाएँगे, और मित्रों के बीच का प्रेम भी समाप्त हो जाएगा।

वर्णाश्रमपरिभ्रष्टाः सङ्करं घोरमास्थिताः। सरित्पर्वतसेविन्यो भविष्यन्ति प्रजास्तदा ।। ३७.

लोग वर्ण और आश्रम से भटक जाएंगे, भयानक भ्रम में पड़ जाएंगे, और नदियों व पहाड़ों के किनारे रहने लगेंगे।

सरितः सागरानूपान् सेवन्ते पर्वतानि च। अङ्गान् कलिङ्गान् वङ्गांश्च काश्मीरान् काशिकोशलान् ।। ३७.

वे नदियों, समुद्र के किनारों और पहाड़ों के पास रहेंगे, और अंग, कलिंग, वंग, कश्मीर, काशी और कोशल में भी बसेंगे।

ऋषिकान्तगिरिद्रोणीः संश्रयिष्यन्ति मानवाः। कृत्स्नं हिमवतः पृष्ठं कूलं च लवणाम्भसः ।। ३७.

मनुष्य ऋषियों के पर्वतों की ढलानों और घाटियों में, पूरे हिमालय की चोटी पर, और खारे समुद्र के किनारे शरण लेंगे।

अरण्यान्यभिपत्स्यन्ति ह्यार्य्या म्लेच्छजनैः सह। मृगैर्मीनैर्विहङ्गैश्च श्वापदैस्तक्षुभिस्तथा। मधुशाकफलैर्मूलैर्वर्त्तयिष्यन्ति मानवाः ।। ३७.

श्रेष्ठ लोग विदेशियों के साथ जंगलों में चले जाएंगे; जानवरों, मछलियों, पक्षियों और हिंसक जीवों के साथ, वे मधु, साग, फल और कंद-मूल खाकर जीवन बिताएँगे।

चीरं पर्णञ्च विविधं वल्कलान्यजिनानि च। स्वयं कृत्वा विवत्स्यन्ति यथा मुनिजनास्तथा ।। ३७.

वे अपने लिए तरह-तरह की छाल, पत्ते और चमड़े के वस्त्र बनाकर, मुनियों की तरह जीवन बिताएँगे।

बीजान्नानि तथा निम्नेस्वीहन्तः काष्ठशङ्कुभिः। अजैडकं खरोष्ट्रञ्च पालयिष्यन्ति यत्नतः ।। ३७.

वे निचली जगहों में लकड़ी की छड़ों से अनाज बोएँगे, और बकरियाँ, भेड़ें, गधे और ऊँटों को सावधानी से पालेंगे।

नदीर्वत्स्यन्ति तोयार्थे कूलमाश्रित्य मानवाः। पार्थिवान् व्यवहारेण विबाधन्तः परस्परम् ।। ३७.

मनुष्य जल के लिए नदियों के किनारे बसेंगे, और लेन-देन में एक-दूसरे को सताएँगे।

बहुमन्याः प्रजाहीनाः शौचाचारविवर्जिताः। एवं भविष्यन्ति नरास्तदाधर्म्मे व्यवस्थिताः ।। ३७.

यशस्वी तो होंगे, पर लोग कम होंगे, शुद्धता और अच्छे व्यवहार से रहित, ऐसे लोग अधर्म में ही जीवन बिताएँगे।

हीनाद्धीनांस्तथा धर्म्मान् प्रजाः समनुवर्त्तते। आयुस्तदा त्रयोविंशं न कश्चिदतिवर्त्तते ।। ३७.

लोग अधूरे और कमजोर धर्मों का पालन करेंगे; उस समय कोई भी तेईस वर्ष से अधिक नहीं जी पाएगा।

दुर्बला विषयग्लाना जरया संपरिप्लुताः। पत्रमूलफलाहाराश्चीरकृष्णाजिनाम्बराः ।। ३७.

कमजोर, विषयों में थके हुए, बुढ़ापे से घिरे हुए, पत्ते, कंद-मूल और फल खाकर, छाल और कृष्णमृग की खाल पहनकर रहेंगे।

वृत्त्यर्थमभिलिप्सन्तश्चरिष्यन्ति वसुन्धराम्। एतत्कालमनुप्राप्ताः प्रजाः कलियुगान्तके ।। ३७.

रोज़ी-रोटी की तलाश में वे धरती पर भटकेंगे; ये लोग, जब यह समय आएगा, कलियुग के अंत में होंगे।

क्षीणे कलियुगे तस्मिन् दिव्ये वर्षसहस्रके। निःशेषास्तु भविष्यन्ति सार्द्धं कलियुगेन तु। ससन्ध्यांशे तु निःशेषे कृतं वै प्रतिपत्स्यते ।। ३७.

जब कलियुग समाप्त हो जाएगा, उस दिव्य हज़ार वर्षों में, सब कुछ कलियुग के साथ ही नष्ट हो जाएगा; जब उसकी संध्या भी पूरी तरह खत्म हो जाएगी, तब फिर से सतयुग आ जाएगा।

यदा चन्द्रश्च सूर्य्यश्च तथा तिष्यबृहस्पती। एकरात्रे भरिष्यन्ति तदा कृतयुगं भवेत् ।। ३७.

जब चंद्रमा, सूर्य और तिष्य-बृहस्पति एक ही रात में होंगे, तब सतयुग का आरंभ होगा।

एष वंशक्रमः कृत्स्नं कीर्तितो वो यथाक्रमम्। अतीता वर्त्तमानाश्च तथैवानागताश्च ये ।। ३७.

यह पूरा वंशक्रम, जो पहले था, जो अब है, और जो आगे होगा, सब तुम्हें क्रम से बताया गया है।

महादेवाभिषेकात्तु जन्म यावत्परिक्षितः। एतद्वर्षसहस्रन्तु ज्ञेयं पञ्चादशदुत्तरम् ।। ३७.

महादेव के अभिषेक से लेकर परीक्षित के जन्म तक, यह हज़ार वर्ष और पंद्रह वर्ष अतिरिक्त माने जाने चाहिए।

प्रमाणं वै तथा चोक्तं महापद्मान्तरं च यत्। अन्तरं तच्छतान्यष्टौ षट्‌त्रिंशच्च समाः स्मृताः ।। ३७.

जैसा पहले बताया गया है, महापद्म के बीच का जो अंतराल है, वह एक सौ छियासी वर्ष माना गया है।

एतत्कालान्तरं भाव्या अन्ध्रान्ता ये प्रकीर्त्तिताः। भविष्यैस्तत्र सङ्ख्याताः पुराणज्ञैः श्रुतर्षिभिः ।। ३७.

यह समय-सीमा उन आंध्र-अंत वाले राजाओं के लिए मानी जाती है, जिनकी संख्या पुराणों के जानकार ऋषियों ने बताई है।