वायुपुराणम्

स्थापयिष्यन्ति राजानो नानादेशेषु तेजसा। विश्वस्फानिर्महासत्त्वो युद्धे विष्णुसमो बली ।। ३७.

राजा अपनी शक्ति से अलग-अलग देशों में राज्य स्थापित करेंगे; विश्वस्फानि महान आत्मा और युद्ध में विष्णु के समान बलवान होंगे।

विश्वस्फानिर्नरपतिः क्लीबा कृतिरिवोच्यते। उत्सादयित्वा क्षत्रन्तु क्षत्रमन्यत् करिष्यति ।। ३७.

जो राजा क्षत्रिय वर्ग का नाश करता है, वह फिर से नया क्षत्रिय वर्ग उत्पन्न कर देगा, जैसे सब जगह फैलने वाला सर्प बार-बार पैदा होता है या जैसे कोई रचना फिर से बनती है।

देवान् पितॄंश्च विप्रांश्च तर्पयित्वा सकृत्पुनः। जाह्नवीतीरमासाद्य शरीरं यस्यते बली ।। ३७.

देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों को एक बार तृप्त करके, वह बलवान व्यक्ति जब गंगा के किनारे पहुँचेगा, तब अपना शरीर त्याग देगा।

संन्यस्य स्वशरीरन्तु शक्रलोकं गमिष्यति। नवनाकास्तु भोक्ष्यन्ति पुरीं चम्पावतीं नृपाः ।। ३७.

अपना शरीर छोड़कर वह इन्द्रलोक जाएगा; नवनाक वंश के राजा चम्पावती नगरी का सुख भोगेंगे।

मथुराञ्च पुरीं रम्यां नागा भोक्ष्यन्ति सप्त वै। अनुगङ्गं प्रयागञ्च साकेतं मगधांस्तथा। एताञ्जनपदान् सर्व्वान् भोक्ष्यन्ते गुप्तवंशजाः ।। ३७.

सात नाग सुंदर मथुरा नगरी का सुख भोगेंगे; इसी तरह गंगा के किनारे के प्रदेश, प्रयाग, साकेत, मगध—इन सभी जनपदों का आनंद गुप्त वंश के लोग उठाएँगे।

निषधान् यदुकांश्चैव शैशी तान् कालतोपकान्। एताञ्जनपदान् सर्व्वान् भोक्ष्यन्ति मणिधान्यजाः ।। ३७.

निषध, यदु, शैशी और कालतोपक—इन सभी प्रदेशों का सुख मणिधान्य वंश के लोग भोगेंगे।

कोशलांश्चान्ध्रपौण्ड्रांश्च ताम्रलिप्तान् ससागरान्। चम्पां चैव पुरीं रम्यां भोक्ष्यन्ति देवरक्षिताम् ।। ३७.

कोशल, आंध्र, पौण्ड्र, समुद्र सहित ताम्रलिप्त और सुंदर चम्पा नगरी—इन सबका सुख देवताओं द्वारा रक्षित लोग भोगेंगे।

कालिङ्गा महिषाश्चैव महेन्द्रनिलयाश्च ये। एताञ्जनपदान् सर्व्वान् पालयिष्यति वै गुहः ।। ३७.

कालिंग, महिष और जो महेन्द्र पर्वत पर रहते हैं—इन सभी प्रदेशों का शासन गुह करेगा।

स्त्रीराष्ट्रं भक्ष्यकांश्चैव भोक्ष्यते कनकाह्वयः। तुल्यकालं भविष्यन्ति सर्वे ह्येते महीक्षितः ।। ३७.

कनकाह्वय स्त्री-प्रदेश और भक्षण योग्य प्रदेशों का सुख भोगेगा; ये सभी राजा एक ही समय में होंगे।

अल्पप्रसादा ह्यनृता महाक्रोधाः ह्यधार्मिकाः। भविष्यन्तीह यवना धर्मतः कामतोऽर्थतः ।। ३७.

यवन लोग कम दयालु, असत्यवादी, अत्यंत क्रोधी और अधर्मी होंगे—चाहे आचरण में हो, इच्छा में या धन में।

नैव मूर्द्धाभिषिक्तास्ते भविष्यन्ति नराधिपाः। युगदोषदुराचारा भविष्यन्ति नृपास्तु ते ।। ३७.

वे सिर पर अभिषेक किए हुए राजा नहीं होंगे; वे राजा युग के दोषों के कारण बुरे आचरण वाले होंगे।

स्त्रीणां बलवधेनैव हत्वा चैव परस्परम्। भोक्ष्यन्ति कलिशेषे तु वसुधां पार्थिवास्तथा ।। ३७.

स्त्रियों की और एक-दूसरे की बलपूर्वक हत्या करके, राजा कलियुग के अंतिम भाग में पृथ्वी का सुख भोगेंगे।

उदितोदितवंशास्ते उदितास्तमितास्तथा । भविष्यन्तीह पर्याये कालेन पृथिवीक्षितः ।। ३७.

जिन राजाओं के वंश कभी उठते हैं, कभी गिरते हैं, वे समय के अनुसार एक के बाद एक पृथ्वी का शासन करेंगे।

विहीनास्तु भविष्यन्ति धर्म्मतः कामतोऽर्थतः। तैर्विमिश्रा जनपदा म्लेच्छाचाराश्च सर्वशः ।। ३७.

वे धर्म, इच्छा और धन से रहित होंगे; उनके साथ मिले हुए प्रदेश पूरी तरह म्लेच्छ आचरण अपनाएँगे।

विपर्य्ययेन वर्त्तन्ते नाशयिष्यन्ति वै प्रजाः। लुब्धानृतरताश्चैव भवितारस्तदा नृपाः ।। ३७.

वे उल्टा आचरण करेंगे और प्रजा का नाश करेंगे; उस समय राजा लोभी और झूठ में लगे हुए होंगे।

तेषां व्यतीते पर्याये बहुस्त्रीके युगे तदा। लवाल्लवं भ्रश्यमाना आयूरूपबलश्रुतैः ।। ३७.

जब उनका समय बीत जाएगा, उस स्त्रियों से भरे युग में, लोग धीरे-धीरे आयु, रूप, बल और विद्या में घटते जाएँगे।

तथा गतास्तु वै काष्ठां प्रजासु जगतीश्वराः । राजानः सम्प्रणश्यन्ति कालेनोपहतास्तदा ।। ३७.

जब राजा प्रजा में सबसे नीचे की दशा में पहुँच जाएँगे, तब वे समय के प्रभाव से नष्ट हो जाएँगे।

कल्किनोपहताः सर्वे म्लेच्छा यास्यन्ति सर्वशः। अधार्मिकाश्च तेऽत्यर्थं पाषण्डाश्चैव सर्वशः ।। ३७.

कल्कि के द्वारा नष्ट किए जाने पर सभी म्लेच्छ पूरी तरह चले जाएँगे; वे अत्यंत अधर्मी और पूरी तरह पाखंडी होंगे।

प्रनष्टे नृपशब्दे च सन्ध्याश्लिष्टे कलौ युगे। किंञ्चिच्छिष्टाः प्रजास्ता वै धर्म्मे नष्टेऽपरिग्रहाः ।। ३७.

जब राजा का नाम मिट जाएगा और कलियुग की संध्या आ मिलेगी, तब बहुत थोड़े लोग ही बचेंगे, जो धर्म और संपत्ति से रहित होंगे।

असाधना हताश्वासा व्याधिशोकेन पीडिताः। अनावृष्टिहताश्चैव परस्परवधेन च ।। ३७.

बिना किसी साधन के, आशाएँ टूट चुकी हैं, लोग बीमारी और दुख से परेशान हैं, सूखे की मार झेल रहे हैं, और एक-दूसरे की हत्या कर रहे हैं।

अनाथा हि परित्रस्ता वार्त्तामुत्सृज्य दुःखिताः। त्यक्त्वा पुराणि ग्रामांश्च भविष्यन्ति वनौकसः ।। ३७.

लोग बेसहारा और डरे हुए हैं, दुख में अपनी आजीविका छोड़कर, पुराने गाँवों को त्यागकर जंगलों में रहने लगेंगे।

एवं नृपेषु नष्टेषु प्रजास्त्यक्त्वा गृहाणि तु। नष्टे स्नेहे दुरापन्ना भ्रष्टस्नेहाः सुहृज्जनाः ।। ३७.

जब राजा नहीं रहेंगे, तब लोग अपने घर छोड़ देंगे, स्नेह से वंचित होकर दुःख पाएँगे, और मित्रों के बीच का प्रेम भी समाप्त हो जाएगा।

वर्णाश्रमपरिभ्रष्टाः सङ्करं घोरमास्थिताः। सरित्पर्वतसेविन्यो भविष्यन्ति प्रजास्तदा ।। ३७.

लोग वर्ण और आश्रम से भटक जाएंगे, भयानक भ्रम में पड़ जाएंगे, और नदियों व पहाड़ों के किनारे रहने लगेंगे।

सरितः सागरानूपान् सेवन्ते पर्वतानि च। अङ्गान् कलिङ्गान् वङ्गांश्च काश्मीरान् काशिकोशलान् ।। ३७.

वे नदियों, समुद्र के किनारों और पहाड़ों के पास रहेंगे, और अंग, कलिंग, वंग, कश्मीर, काशी और कोशल में भी बसेंगे।

ऋषिकान्तगिरिद्रोणीः संश्रयिष्यन्ति मानवाः। कृत्स्नं हिमवतः पृष्ठं कूलं च लवणाम्भसः ।। ३७.

मनुष्य ऋषियों के पर्वतों की ढलानों और घाटियों में, पूरे हिमालय की चोटी पर, और खारे समुद्र के किनारे शरण लेंगे।

अरण्यान्यभिपत्स्यन्ति ह्यार्य्या म्लेच्छजनैः सह। मृगैर्मीनैर्विहङ्गैश्च श्वापदैस्तक्षुभिस्तथा। मधुशाकफलैर्मूलैर्वर्त्तयिष्यन्ति मानवाः ।। ३७.

श्रेष्ठ लोग विदेशियों के साथ जंगलों में चले जाएंगे; जानवरों, मछलियों, पक्षियों और हिंसक जीवों के साथ, वे मधु, साग, फल और कंद-मूल खाकर जीवन बिताएँगे।

चीरं पर्णञ्च विविधं वल्कलान्यजिनानि च। स्वयं कृत्वा विवत्स्यन्ति यथा मुनिजनास्तथा ।। ३७.

वे अपने लिए तरह-तरह की छाल, पत्ते और चमड़े के वस्त्र बनाकर, मुनियों की तरह जीवन बिताएँगे।

बीजान्नानि तथा निम्नेस्वीहन्तः काष्ठशङ्कुभिः। अजैडकं खरोष्ट्रञ्च पालयिष्यन्ति यत्नतः ।। ३७.

वे निचली जगहों में लकड़ी की छड़ों से अनाज बोएँगे, और बकरियाँ, भेड़ें, गधे और ऊँटों को सावधानी से पालेंगे।

नदीर्वत्स्यन्ति तोयार्थे कूलमाश्रित्य मानवाः। पार्थिवान् व्यवहारेण विबाधन्तः परस्परम् ।। ३७.

मनुष्य जल के लिए नदियों के किनारे बसेंगे, और लेन-देन में एक-दूसरे को सताएँगे।