वायुपुराणम्

परिक्षितो महाराजः पुत्रकश्चारिमर्दनः। सुधन्वनस्तु दायादः सुहोत्रो मतिमान् स्मृतः ।। ३७.

परिक्षित एक महान राजा थे, और उनके पुत्र का नाम अरिमर्दन था। सुधन्वा के उत्तराधिकारी बुद्धिमान सुहोत्र माने गए।

च्यवनस्तस्य पुत्रस्तु राजा धर्मार्थकोविदः। च्यवनस्य कृतः पुत्र इष्ट्वा यज्ञैर्महातपाः ।। ३७.

सुहोत्र के पुत्र थे च्यवन, जो धर्म और अर्थ में निपुण राजा थे। च्यवन के पुत्र कृत थे, जिन्होंने कठोर तप से यज्ञ किए।

विश्रुतं जनयामास पुत्रमिन्द्रसखं नृपः। विद्योपरिचरं वीरं वसुं नामान्तरिक्षगम् ।। ३७.

राजा ने एक प्रसिद्ध पुत्र को जन्म दिया, जो इन्द्र के मित्र और वीर थे, उनका नाम था वसु, जिन्हें विद्युपरिचर भी कहा जाता है, जो आकाश में विचरण करते थे।

विद्योपरिचराज्जज्ञे गिरिका सप्त सूनवः। महारथो भगधरो विश्रुतो यो बृहद्रथः ।। ३७.

विद्युपरिचर से गिरिका के गर्भ से सात पुत्र उत्पन्न हुए—महारेथ, भगधर, और प्रसिद्ध बृहद्रथ।

प्रत्यग्रहः कुशश्चैव यमाहुर्मणिवाहनम्। माथैल्यश्च ललित्थश्च मत्स्यकालश्च सप्तमः ।। ३७.

प्रत्याग्रह, कुश जिन्हें मणिवाहन भी कहते हैं, माथैल्य, ललित्थ और सातवें थे मत्स्यकाल।

बृहद्रथस्य दायादः कुशाग्रो नाम विश्रुतः। कुशाग्रस्यात्मजश्चैव ऋषभो नाम वीर्यवान् ।। ३७.

बृहद्रथ के उत्तराधिकारी प्रसिद्ध कुशाग्र थे। कुशाग्र के पुत्र थे वीर्यशाली ऋषभ।

ऋषभस्यापि दायादः पुष्पवान्नाम धार्मिकः। विक्रान्तस्तस्य दायादो राजा सत्यहितः स्मृतः ।। ३७.

ऋषभ के उत्तराधिकारी धर्मात्मा पुष्पवान थे। पुष्पवान के पुत्र थे पराक्रमी राजा सत्यहित।

तस्य पुत्रः सुधन्वा च तस्मादूर्ज्जः प्रतापवान्। ऊर्ज्जस्य नभसः पुत्रस्तस्माज्जज्ञे स वीर्यवान् ।। ३७.

उनके पुत्र सुधन्वा थे, और उनसे तेजस्वी ऊर्ज्ज उत्पन्न हुए। ऊर्ज्ज के पुत्र नभस थे, और उनसे एक महान वीर जन्मा।

शकले द्वे स वै जातो जरया सन्धितस्तु सः। जरासन्धो महाबाहुर्जरया सन्धितस्तु सः ।। ३७.

वह दो टुकड़ों में जन्मे, जिन्हें बुढ़िया ने जोड़ दिया। वे ही महाबली जरासंध कहलाए, जिन्हें जरा ने जोड़ा था।

सर्वक्षत्रस्य जेताऽसौ जरासन्धो महाबलः। जरासन्धस्य पुत्रस्तु सहदेवः प्रतापवान् ।। ३७.

जरासंध, अत्यंत बलशाली, सभी क्षत्रियों को जीतने वाले थे। जरासंध के पुत्र थे प्रतापी सहदेव।

सहतेवात्मजः श्रीमान् सोमाधिः सुमहातपाः। श्रुतश्रुवस्तु सोमाधेर्मागधः परिकीर्तितः ।। ३७.

सहदेव के पुत्र थे श्रीमान् सोमाधि, जो महान तपस्वी थे। सोमाधि से श्रुतश्रु उत्पन्न हुए, जिन्हें मागध कहा गया।

परिक्षितस्य दायादो बभूव जनमेजयः। श्रुतसेनस्य दायादो भीमसेनोऽपि नामतः ।। ३७.

परिक्षित के उत्तराधिकारी जनमेजय हुए। श्रुतसेन के पुत्र भीमसेन कहलाए।

जह्नुस्त्वजनयत्पुत्रं सुरथं नाम भूमिपम्। सुरथस्य तु दायादो वीरो राजा विदूरथः ।। ३७.

जह्नु ने सुरथ नामक पुत्र को जन्म दिया, जो पृथ्वी के राजा बने। सुरथ के उत्तराधिकारी वीर राजा विदूरथ थे।

विदूरथसुतश्चापि सार्वभौम इति श्रुतिः। सार्वभौमा ज्जयत्सेन आराधिस्तस्य चात्मजः ।। ३७.

विदूरथ के पुत्र सार्वभौम कहे गए। सार्वभौम के पुत्र जयत्सेन हुए, और उनके पुत्र आराधित थे।

आराधितो महासत्त्व अयुतायुस्ततः स्मृतः । अक्रोधनोऽयुतायोऽस्तु तस्माद्देवातिथिः स्मृतः ।। ३७.

महान तेजस्वी आराधित को अयुतायु कहा गया। अयुतायु के पुत्र अक्रोधन थे, और उनसे देवातिथि उत्पन्न हुए।

देवातिथेस्तु दायाद ऋक्ष एव बभूव ह। भीमसेनस्तथा ऋक्षाद्दिलीपस्तस्य चात्मजः ।। ३७.

देवातिथि के उत्तराधिकारी ऋक्ष हुए। ऋक्ष से भीमसेन जन्मे, और उनके पुत्र दिलीप हुए।

दिलीपसूनुः प्रतिपस्तस्य पुत्रास्त्रयः स्मृताः। देवापिः शन्तनुश्चैव बाह्लीकश्चैव ते त्रयः ।। ३७.

दिलीप के पुत्र प्रतिप थे, और उनके तीन पुत्र माने गए—देवापि, शांतनु और बाह्लीक।

बाह्लीकस्य तु विज्ञेयः सप्तबाह्लीश्वरो नृपः। बाह्लीकस्य सुतश्चैव सोमदत्तो महायशाः ।। ३७.

बाह्लीक के राजा सात बाह्लीकों के स्वामी माने जाते हैं। बाह्लीक के पुत्र सोमदत्त बहुत प्रसिद्ध और महान थे।

जज्ञिरे सोमदत्तात्तु भूरिर्भूरिश्रवाः शलः । देवापिस्तु प्रवव्राज वनं धर्म्मपरीप्सया ।। ३७.

सोमदत्त से भू‍रि, भूरिश्रवा और शल नामक पुत्र उत्पन्न हुए। देवापि ने धर्म की खोज में वन का मार्ग लिया।

उपाध्यायस्तु देवानां देवापिरभवन्मुनिः। च्यवनोऽस्य हि पुत्रस्तु इष्टकश्च महात्मनः ।। ३७.

देवापि देवताओं के गुरु और एक महान ऋषि बने। उनके दो पुत्र थे—च्यवन और इष्टक, दोनों ही महान आत्मा थे।

शन्तनुस्त्वभवद्राजा विद्वान् वै स महाभिषः । इमं चोदाहरन्त्यत्र श्लोकं प्रति महाभिषम् ।। ३७.

शांतनु विद्वान और महान वैद्य राजा बने। महान वैद्य के विषय में यहाँ यह श्लोक कहा जाता है।

यं यं राजा स्पृशति वै जीर्णं समयतो नरम्। पुनर्युवा स भवति तस्मात्ते शन्तनुं विदुः ।। ३७.

राजा शांतनु जिस भी वृद्ध मनुष्य को छूते, वह फिर से जवान हो जाता था। इसी कारण लोग उन्हें शांतनु के नाम से जानते हैं।

ततोऽस्य शन्तनुत्वं वै प्रजास्विह परिश्रुतम्। स उपयेमे धर्म्मात्मा शन्तनु र्जाह्नवीं नृपः ।। ३७.

इसीलिए शांतनु की ख्याति प्रजा में बहुत प्रसिद्ध है। धर्मात्मा राजा शांतनु ने जाह्नवी से विवाह किया।

तस्यां देवव्रतं भीष्मं पुत्रं सोऽजनयत्प्रभुः । स च भीष्म इति ख्यातः पाण्डवानां पितामहः ।। ३७.

जाह्नवी से प्रभु ने देवव्रत नामक पुत्र उत्पन्न किया, जो भीष्म कहलाए। वे पाण्डवों के पितामह के रूप में प्रसिद्ध हैं।

काले विचित्रवीर्यन्तु शन्तनु र्जनयत्सुतम्। शन्तनोर्दयितं पुत्रं प्रजाहितकरम्प्रभुम्। कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षेत्रे वैचित्रवीर्यके ।। ३७.

समय आने पर शांतनु ने विचित्रवीर्य नामक पुत्र उत्पन्न किया, जो प्रजा के लिए प्रिय और हितकारी थे। कृष्णद्वैपायन ने भी विचित्रवीर्य की पत्नी से पुत्र उत्पन्न किए।

धृतराष्ट्रञ्च पाण्डुञ्च विदुरञ्चाप्यजीजनत्। धृतराष्ट्रात्तु गान्धारी पुत्राणां सुषुवे शतम् ।। ३७.

कृष्णद्वैपायन से धृतराष्ट्र, पाण्डु और विदुर उत्पन्न हुए। धृतराष्ट्र से गांधारी ने सौ पुत्रों को जन्म दिया।

तेषां दुर्योधनो ज्येष्ठः सर्व्वक्षत्रस्य स प्रभुः। माद्री राज्ञी पृथा चैव पाण्डोर्भार्ये बभूवतुः ।। ३७.

उनमें दुर्योधन सबसे बड़ा था और सभी क्षत्रियों का स्वामी बना। पाण्डु की पत्नियाँ माद्री और पृथाजी थीं।

देवदत्ताः सुतास्ताभ्यां पाण्डोरर्थे विजज्ञिरे। धर्म्माद्युधिष्ठिरो जज्ञे वायोर्जज्ञे वृकोदरः ।। ३७.

उन दोनों से पाण्डु के लिए देवताओं के वरदान से पुत्र उत्पन्न हुए। धर्म से युधिष्ठिर और वायु से वृकोदर (भीम) का जन्म हुआ।

इन्द्राद्धनञ्जयो जज्ञे शक्रतुल्यपराक्रमः। अश्विभ्यां सह देवश्च नकुलश्चापि माद्रिजौ ।। ३७.

इन्द्र से धनञ्जय (अर्जुन) उत्पन्न हुए, जिनका पराक्रम इन्द्र के समान था। अश्विनीकुमारों से माद्री के दो पुत्र नकुल और सहदेव हुए।