वायुपुराणम्

अलं संरक्षणे तेषां पञ्चाला इति विश्रुताः। मुद्गलस्यापि मौद्गल्याः क्षात्रोपेतद्विजातयः ।। ३७.

इनकी रक्षा पर्याप्त है; ये पंचाल नाम से प्रसिद्ध हुए। और मुद्गल से मौद्गल्य उत्पन्न हुए—जो क्षत्रिय कुल के द्विज हैं।

एते ह्यङ्गिरसः पक्षे संश्रिताः कण्ठमुद्घलाः । मुद्घलस्य सुतो ज्येष्ठो ब्रह्मिष्ठः सुमहायशाः ।। ३७.

ये अंगिरस कुल के लोग, कंठ वंश के मुद्गल कहलाते हैं। मुद्गल के सबसे बड़े पुत्र वेदों के परम विद्वान और बहुत प्रसिद्ध थे।

इन्द्रसेना यतो गर्भं बध्यश्वं प्रत्यपद्यत। बध्यश्वान्मिथुनं जज्ञे मेनका इति नः श्रुतिः ।। ३७.

इन्द्रसेना से बध्यश्व नामक पुत्र उत्पन्न हुए। बध्यश्व से जुड़वां संतानें हुईं, जिन्हें मेनका कहा गया है, जैसा हमने परंपरा में सुना है।

दिवोदासश्च राजर्षिरहल्या च यशस्विनी। शारद्वतस्तु दायादमहल्या समसूयत ।। ३७.

दिवोदास नाम के राजर्षि और यशस्विनी अहल्या—अहल्या ने शारद्वत के लिए एक पुत्र को जन्म दिया, जो उनका उत्तराधिकारी बना।

शतानन्दमृषिश्रेष्ठं तस्यापि सुमहायशाः। पुत्रः सत्यधृतिर्नाम धनुर्वेदस्य पारगः ।। ३७.

उनसे श्रेष्ठ ऋषि शतानंद उत्पन्न हुए। उनके पुत्र का नाम सत्यधृति था, जो बहुत प्रसिद्ध और धनुर्विद्या में निपुण थे।

अथ सत्यधृतेः शुक्रं दृष्ट्वाप्सरसमग्रतः। प्रचस्कन्दे शरस्तम्बे मैथुनं समपद्यत ।। ३७.

फिर सत्यधृति ने जब अपने सामने एक अप्सरा को देखा, तो उनका वीर्य सरकंडों के झुंड पर गिरा, और वहीं संयोग हुआ।

कृपया तच्च जग्राह शन्तनुर्मृगयां गतः। कृपः स्मृतः स वै तस्माद्गौतमी च कृपी तथा ।। ३७.

शांतनु, जो शिकार के लिए गए थे, दया से उस बालक को उठा लाए। वही बालक कृप कहलाए, और उनसे गौतमी, जिसे कृपी भी कहते हैं, उत्पन्न हुई।

एते शारद्वताः प्रोक्ताः ऋतथ्यो गौतमान्वयः। अत ऊर्द्ध्वं प्रवक्ष्यामि दिवोदासस्य सन्ततिम् ।। ३७.

ये शारद्वत के वंशज ऋतथ्य कहलाते हैं, जो गौतम कुल से हैं। अब मैं दिवोदास की संतान के बारे में बताऊँगा।

दिवोदासस्य दायादो ब्रह्मिष्ठो मित्रयुर्नृपः। मैत्रेयस्तु ततो जज्ञे स्मृता एतेऽपि संश्रिताः ।। ३७.

दिवोदास के उत्तराधिकारी राजा मित्रायु थे, जो वेदों के बड़े ज्ञाता थे। मित्रायु से मैत्रेय और उनसे स्मृत नामक पुत्र उत्पन्न हुए। ये भी इसी वंश में माने जाते हैं।

एतेऽपि संश्रिताः पक्षं क्षात्रोपेतास्तु भार्गवाः। राजापि च्यवनो विद्वांस्ततः प्रतिरथोऽभवत् ।। ३७.

ये भी इसी वंश में सम्मिलित होकर क्षत्रिय कुल के भार्गव कहलाए। इन्हीं से विद्वान राजा च्यवन उत्पन्न हुए, जिनसे प्रतिरथ हुए।

अथ वै च्यवनाद्धीमान् सुदासः समपद्यत। सौदासः सहदेवश्च सोमकस्तस्य चात्मजः ।। ३७.

फिर च्यवन से बुद्धिमान सुदास उत्पन्न हुए। सुदास के पुत्र सौदास, सहदेव और सोमक थे।

अजमीढः पुनर्जातः क्षीणे वंशे स सोमकः। सोमकस्य सुतो जन्तुर्हते तस्मिञ्छतं विभो ।। ३७.

वंश के क्षीण हो जाने पर अजमीढ़ का पुनर्जन्म हुआ। सोमक उनके पुत्र बने, और उस श्रेष्ठ सोमक के सौ पुत्र हुए।

पुषाणामजमीढस्य सोमकत्वे महात्मनः। तेषां यवीयान् पृषतो द्रुपदस्य पितामहः ।। ३७.

अजमीढ़ के पुत्रों में से महान आत्मा सोमक के सबसे छोटे पुत्र पृषत थे, जो द्रुपद के पितामह हुए।

धृष्टद्युम्नः सुतस्तस्य धृष्टकेतुश्च तत्सुतः। महिषी चाजमीढस्य धूमिनी पुत्रगर्धिनी ।। ३७.

उनके पुत्र धृष्टद्युम्न हुए, और उनके पुत्र धृष्टकेतु थे। अजमीढ़ की मुख्य रानी धूमिनी पुत्रों की जननी थीं।

पुनर्भवे तपस्तेपे शतं वर्षाणि दुश्चरम्। हुताग्न्यनिद्रा ह्यभवत् पवित्रमितभोजना ।। ३७.

पुनर्जन्म में उन्होंने सौ वर्षों तक कठिन तप किया। वे बहुत कम भोजन करती थीं, हवनकुंड के पास जागती रहती थीं और सदा पवित्र रहीं।

अहोरात्रं कुशेष्वेव सुष्वाप सुमहाव्रता। तस्यां वै धूम्रवर्णायामजमीढश्च वीर्यवान् ।। ३७.

वह महान व्रती स्त्री दिन-रात केवल कुश पर ही सोती थीं। उन्हीं धूम्रवर्णा में पराक्रमी अजमीढ़ का जन्म हुआ।

ऋक्षं संजनयामास धूम्रवर्ण सिताग्रजम्। ऋक्षात् संवरणो जज्ञे कुरुः संवरणादभूत् ।। ३७.

अजमीढ़ ने धूम्रवर्णा से ऋक्ष नामक पुत्र उत्पन्न किया, जो सिता के बड़े भाई थे। ऋक्ष से संवरण और संवरण से कुरु का जन्म हुआ।

यः प्रयागं पदाक्रम्य कुरुक्षेत्रञ्चकार ह। कृष्ट्वैनं सुमहातेजा वर्षाणि सुबहून्यथ ।। ३७.

वही पुरुष, जो प्रयाग पहुँचकर कुरुक्षेत्र की स्थापना की, उसने उस भूमि को अनेक वर्षों तक जोता।

कृष्यमाणे तदा शक्रस्तत्रास्य वरदो बभौ। पुण्यञ्च रमणीयञ्च पुण्यकृद्भिर्निषेवितम् ।। ३७.

जब वह भूमि जोती जा रही थी, तब इन्द्र वहाँ प्रकट हुए और उसे वर दिया। वह स्थान पुण्य, सुंदर और पुण्यात्माओं द्वारा पूजित बन गया।

तस्यान्ववायजाः ख्याताः कुरवो नृपसत्तमाः। कुरोस्तु दयिताः पुत्राः सुधन्वा जह्नुरेव च ।। ३७.

उनके वंशज, जो कुरु नाम से प्रसिद्ध हुए, राजाओं में श्रेष्ठ माने गए। कुरु के प्रिय पुत्र थे सुधन्वा और जह्नु।

परिक्षितो महाराजः पुत्रकश्चारिमर्दनः। सुधन्वनस्तु दायादः सुहोत्रो मतिमान् स्मृतः ।। ३७.

परिक्षित एक महान राजा थे, और उनके पुत्र का नाम अरिमर्दन था। सुधन्वा के उत्तराधिकारी बुद्धिमान सुहोत्र माने गए।

च्यवनस्तस्य पुत्रस्तु राजा धर्मार्थकोविदः। च्यवनस्य कृतः पुत्र इष्ट्वा यज्ञैर्महातपाः ।। ३७.

सुहोत्र के पुत्र थे च्यवन, जो धर्म और अर्थ में निपुण राजा थे। च्यवन के पुत्र कृत थे, जिन्होंने कठोर तप से यज्ञ किए।

विश्रुतं जनयामास पुत्रमिन्द्रसखं नृपः। विद्योपरिचरं वीरं वसुं नामान्तरिक्षगम् ।। ३७.

राजा ने एक प्रसिद्ध पुत्र को जन्म दिया, जो इन्द्र के मित्र और वीर थे, उनका नाम था वसु, जिन्हें विद्युपरिचर भी कहा जाता है, जो आकाश में विचरण करते थे।

विद्योपरिचराज्जज्ञे गिरिका सप्त सूनवः। महारथो भगधरो विश्रुतो यो बृहद्रथः ।। ३७.

विद्युपरिचर से गिरिका के गर्भ से सात पुत्र उत्पन्न हुए—महारेथ, भगधर, और प्रसिद्ध बृहद्रथ।

प्रत्यग्रहः कुशश्चैव यमाहुर्मणिवाहनम्। माथैल्यश्च ललित्थश्च मत्स्यकालश्च सप्तमः ।। ३७.

प्रत्याग्रह, कुश जिन्हें मणिवाहन भी कहते हैं, माथैल्य, ललित्थ और सातवें थे मत्स्यकाल।

बृहद्रथस्य दायादः कुशाग्रो नाम विश्रुतः। कुशाग्रस्यात्मजश्चैव ऋषभो नाम वीर्यवान् ।। ३७.

बृहद्रथ के उत्तराधिकारी प्रसिद्ध कुशाग्र थे। कुशाग्र के पुत्र थे वीर्यशाली ऋषभ।

ऋषभस्यापि दायादः पुष्पवान्नाम धार्मिकः। विक्रान्तस्तस्य दायादो राजा सत्यहितः स्मृतः ।। ३७.

ऋषभ के उत्तराधिकारी धर्मात्मा पुष्पवान थे। पुष्पवान के पुत्र थे पराक्रमी राजा सत्यहित।

तस्य पुत्रः सुधन्वा च तस्मादूर्ज्जः प्रतापवान्। ऊर्ज्जस्य नभसः पुत्रस्तस्माज्जज्ञे स वीर्यवान् ।। ३७.

उनके पुत्र सुधन्वा थे, और उनसे तेजस्वी ऊर्ज्ज उत्पन्न हुए। ऊर्ज्ज के पुत्र नभस थे, और उनसे एक महान वीर जन्मा।

शकले द्वे स वै जातो जरया सन्धितस्तु सः। जरासन्धो महाबाहुर्जरया सन्धितस्तु सः ।। ३७.

वह दो टुकड़ों में जन्मे, जिन्हें बुढ़िया ने जोड़ दिया। वे ही महाबली जरासंध कहलाए, जिन्हें जरा ने जोड़ा था।