वायुपुराणम्

आत्रेयो वंशतस्तासां भर्त्ता नाम्ना प्रभाकरः। अनादृष्टस्तु राजर्षी रिवेयुस्तस्य चात्मजः ।। ३७.

उनके वंश में आत्रेय नामक प्रभाकर उनके स्वामी हुए; अनादृष्ट नाम के राजर्षि हुए और उनके पुत्र थे रिवेयु।

रिवेयोर्ज्वलना नाम भार्या वै तक्षकात्मजा। यस्यां देव्यां स राजर्षी रन्तिं नाम त्वजीजनत् ।। ३७.

रिवेयु की पत्नी का नाम ज्वलना था, जो तक्षक की पुत्री थी; उसी देवी से उस राजर्षि ने रंति नामक पुत्र उत्पन्न किया।

रन्तिर्नारः सरस्वत्यां पुत्रानजनयच्छुभान्। त्रसुं तथा प्रतिरथं ध्रुवञ्चैवातिधार्मिकम् ।। ३७.

रंति ने सरस्वती से शुभ पुत्रों को जन्म दिया — त्रसु, प्रतिरथ और अत्यंत धर्मात्मा ध्रुव।

गौरी कन्या च विख्याता मान्धातुर्जननी शुभा। धुर्यः प्रतिरथस्यापि कण्ठस्तस्याभवत् सुतः ।। ३७.

गौरी नाम की प्रसिद्ध कन्या, जो शुभ थी, वह मांधाता की माता बनी; प्रतिरथ के पुत्र धुर्य के भी कंठ नामक पुत्र हुआ।

मेधातिथिः सुरस्तस्य यस्मात् काण्ठायना द्विजाः। इतिनानुयमस्यासीत् कन्या साजनयत्सुतान् ।। ३७.

कंठ के पुत्र मेधातिथि दिव्य ऋषि हुए; उन्हीं से कंठायन ब्राह्मणों की उत्पत्ति मानी जाती है। इसी वंश में एक कन्या भी हुई, जिसने पुत्रों को जन्म दिया।

त्रसुः सुदयितंपुत्रं मलिनं ब्रह्मवादिनम्। उपदातं ततो लेभे चतुरस्त्विति सात्मजान् ।। ३७.

त्रसु के प्रिय पुत्र मलिन थे, जो वेद-वक्ता थे; फिर उपदाता का जन्म हुआ, इस प्रकार उसके चार पुत्र हुए।

सुष्मन्तमथ दुष्यन्तं प्रवीरमनघन्तथा। चक्रवर्त्ती ततो जज्ञे दौष्यन्तिर्नृपसत्तमः ।। ३७.

सुश्मंत, दुष्यंत, प्रवीर और अनघ — इनके बाद दुष्यंति नामक चक्रवर्ती राजा उत्पन्न हुए, जो श्रेष्ठ नरेश थे।

शकुन्तलायां भरतो यस्य नाम्ना तु भारतम्। दुष्यन्तं प्रति राजानं वागुवाचाशरीरिणी ।। ३७.

शकुंतला से भरत का जन्म हुआ, जिनके नाम पर यह देश भारत कहलाया; दुष्यंत राजा को आकाशवाणी ने यह बात कही।

माता भस्त्रा पितुः पुत्रो येन जातः स एव सः। भरस्व पुत्रं दुष्यन्तं सत्यमाह शकुन्तला ।। ३७.

माता फूँकने वाली धौंकनी के समान है, पिता पुत्र के समान है — जिससे पुत्र उत्पन्न होता है, वही असली पिता है; 'अपने पुत्र दुष्यंत को स्वीकार करो,' शकुंतला ने सत्य कहा।

रेतोधाः पुत्रं नयति नरदेव यमक्षयात्। त्वञ्चास्य धाता गर्भस्य मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ।। ३७.

जो बीज डालता है, वही पुत्र को यमलोक से ले आता है, हे राजन; और तुम ही गर्भ के पालक हो, शकुंतला को तुच्छ न समझो।

भरतस्त्रिसृषु स्त्रीषु नव पुत्रानजीजनत्। नाभ्यनन्दच्च तान् राजा नानुरूपान्ममेत्युत ।। ३७.

भरत ने तीन स्त्रियों से नौ पुत्र उत्पन्न किए; पर राजा ने उन्हें स्वीकार नहीं किया, कहा — 'ये मेरे योग्य नहीं हैं।'

ततस्ता मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम्। ततस्तस्य नरेन्द्रस्य विततं पुत्रजन्म तत् ।। ३७.

तब उन माताओं ने क्रोधित होकर अपने पुत्रों को यमलोक भेज दिया; इस तरह उस राजा के लिए पुत्रों का जन्म फैल गया।

ततो मरुद्भिरानीय पुत्रस्तु स बृहस्पतेः। सङ्क्रामितो भरद्वाजो मरुद्भिः क्रतुभिर्विभुः ।। ३७.

फिर मरुतों ने पुत्र को लाकर बृहस्पति को सौंपा; मरुतों द्वारा भरद्वाज का संक्रामण हुआ, जो यज्ञों से तेजस्वी थे।

तत्रैवोदारहन्तीदं भरद्वाजस्य धीमतः। जन्मसङ्क्रमणञ्चैव मरुद्भिर्भरताय वै ।। ३७.

वहीं बुद्धिमान भरद्वाज का जन्म और मरुतों द्वारा भरत के पास पहुँचाया जाना वर्णित है।

पत्न्यामासन्नगर्भायामशिजः संस्थितः किलः। भ्रातुर्भार्यां स दृष्ट्वाथ बृहस्पतिरुवाच ह। अलंकृत्य तनुं स्वान्तु मैथुनं देहि मे शुभे ।। ३७.

जब उनकी पत्नी प्रसव के निकट थी, तब वह ऋषि वहाँ उपस्थित थे; अपने भाई की पत्नी को देखकर बृहस्पति ने कहा — 'हे सुंदरि, अपने शरीर को सजाओ और मुझे संग दो।'

एवमुक्ताऽब्रवीदेन मन्तर्वत्नी ह्यहं विभो। गर्भः परिणतश्चायं ब्रह्म व्याहरते गिरा ।। ३७.

ऐसा सुनकर उसने उत्तर दिया — 'हे प्रभु, मैं गर्भवती हूँ; यह गर्भ परिपक्व हो गया है और वाणी से वेद बोलता है।'

अमोघरेतास्त्वञ्चापि धर्मश्चैव विगर्हितः। एवमुक्तोऽब्रवीदेनां स्मयमानो बृहस्पतिः ।। ३७.

'तुम्हारा बीज व्यर्थ नहीं जाता, फिर भी यह धर्म के विरुद्ध है,' उसने कहा; इस पर बृहस्पति मुस्कराते हुए बोले।

विनयो नोपदेष्टव्यस्त्वया मम कथञ्चन। हर्षमाणः प्रसह्यैनां मैथुनायोपचक्रमे ।। ३७.

तुम कभी भी विनय को किसी भी तरह से कुछ न सिखाओ; वह हर्षित होकर जबरदस्ती उसके पास मैथुन के लिए गया।

ततो बृहस्पतिं गर्भो हर्षमाणमुवाच ह। सन्निविष्टो ह्यहं पूर्वमिह तात बृहस्पते ।। ३७.

तब गर्भ में स्थित बालक ने प्रसन्न होकर बृहस्पति से कहा, 'पिताजी बृहस्पति, मैं तो पहले से ही यहाँ उपस्थित हूँ।'

अमोघरेताश्च भवान्नावकाशोऽस्ति च द्वयोः। एवमुक्तः स गर्भेण कुपितः प्रत्युवाच ह ।। ३७.

'आपका वीर्य निष्फल नहीं होता और यहाँ दो के लिए स्थान नहीं है।' ऐसा बालक के कहने पर बृहस्पति क्रोधित होकर बोले।

यस्मान्मामीदृशे काले सर्वभूतेप्सिते सति। प्रतिषेधसितत्तस्मात् तमो दीर्घं प्रवेक्ष्यसि ।। ३७.

'जब सब प्राणी इसकी इच्छा रखते हैं, ऐसे समय में तुमने मुझे रोका है, इसलिए तुम लंबे समय तक अंधकार में रहोगे।'

पादाभ्यान्तेन तच्छन्नं मातुर्द्वारं बृहस्पतेः। तद्रेतस्तु तयोर्मध्ये निवार्यः शिशुकोऽभवत् ।। ३७.

माँ के पैरों के बीच का द्वार बृहस्पति के वीर्य से ढक गया, और दोनों के बीच वह बालक रुक गया।

सद्यो जातं कुमारन्तं दृष्ट्वाऽथ ममताऽब्रवीत्। गमिष्यामि गृहं स्वं वै भरद्वाजं बृहस्पते ।। ३७.

जैसे ही वह बालक तुरंत जन्मा, ममता ने कहा, 'अब मैं अपने घर जाऊँगी, बृहस्पति। यह भरद्वाज है।'

एवमुक्त्वा गतायां स पुत्रन्त्यजति तत्क्षणात्। भरस्व बाढमित्युक्तो भरद्वाजस्ततोऽभवत् ।। ३७.

ऐसा कहकर जब वह चली गई, उसी समय पुत्र को छोड़ दिया गया; 'इसे अच्छे से पालो' ऐसा कहे जाने पर वह भरद्वाज कहलाया।

मातापितृभ्यां संत्यक्तं दृष्ट्वाथ मरुतः शिशुम्। गृहीत्वैनं भरद्वाजं जग्मुस्ते कृपया ततः ।। ३७.

माँ-बाप दोनों द्वारा छोड़े गए उस बालक को देखकर मरुतों ने दया करके भरद्वाज को अपने साथ ले लिया।

तस्मिन् काले तु भरतो मरुद्भिः क्रतुभिः क्रमात्। काम्यनैमित्तिकैर्यज्ञैर्यजते पुत्रलिप्सया ।। ३७.

उसी समय भरत ने मरुतों के साथ पुत्र की इच्छा से काम्य और नैमित्तिक यज्ञ किए।

यदा स यजमानो वै पुत्रान्नासादयत् प्रभुः । यज्ञं ततो मरुत्सोमं पुत्रार्थे पुनराहरत् ।। ३७.

जब वह यजमान पुत्र नहीं पा सका, तब उसने पुत्र की प्राप्ति के लिए फिर से मरुतसोम यज्ञ किया।

तेन ते मरुतस्तस्य मरुत्सोमेन तोषिताः। भरद्वाजं ततः पुत्रं बार्हस्पत्यं मनीषिणम् ।। ३७.

उस यज्ञ से मरुत प्रसन्न हुए और बृहस्पति के बुद्धिमान पुत्र भरद्वाज को उसका पुत्र बना दिया।

भरतस्तु भरद्वाजं पुत्रं प्राप्य तदाब्रवीत्। प्रजायां संहृतायां वै कृतार्थोऽहं त्वया विभो ।। ३७.

तब भरत ने भरद्वाज को पुत्र रूप में पाकर कहा, 'अब मेरी वंश-परंपरा फिर से स्थापित हो गई है, तुम्हारे कारण मैं पूर्ण हुआ हूँ।'