वायुपुराणम्

धृतव्रतस्य पुत्रस्तु सत्यकर्मा महायशाः। सत्यकर्मसुतश्चापि सूतस्त्वधिरथस्तु वै ।। ३७.

धृतव्रत के पुत्र सत्यकर्मा थे, जो महान कीर्ति वाले थे। सत्यकर्मा के पुत्र सूत अधिरथ हुए।

स कर्णं परिजग्राह तेन कर्णस्तु सूतजः। एतद्वः कथितं सर्वं कर्णे यद्वै प्रचोदितम् ।। ३७.

अधिरथ ने कर्ण को गोद लिया; इस प्रकार कर्ण सूतपुत्र कहलाए। कर्ण के विषय में जो पूछा गया था, वह सब आपको बता दिया गया।

एतेऽङ्गवंशजाः सर्वे राजानः कीर्त्तिता मया। विस्तरेणानुपूर्व्या च पूरोस्तु श्रृणुत प्रजाः ।। ३७.

ये सभी अंग वंश के राजा मैंने आपको बताए। अब आप विस्तार से और क्रम से पुरु के वंशजों को सुनिए।

सूत उवाच।। पूरोः पुत्रो महाबाहू राजासीज्जनमेजयः। अविद्धस्तु सुतस्तस्य यः प्राचीमजयद्दिशम् ।। ३७.

सूत ने कहा—पुरु के पुत्र महाबाहु राजा जनमेजय हुए। उनके पुत्र अविद्ध थे, जिन्होंने पूर्व दिशा को जीत लिया।

अविद्धतः प्रवीरस्तु मनस्युरभवत्सुतः। राजाथो जयदो नाम मनस्योरभवत्सुतः ।। ३७.

अविद्ध से प्रवीर का जन्म हुआ, और उनके पुत्र मनस्यु हुए। फिर मनस्यु के पुत्र के रूप में राजा जयद का जन्म हुआ।

दायादस्तस्य चाप्यासीद्धुन्धुर्नाम महीपतिः। धुन्धोर्बहु गवी पुत्रः सञ्जातिस्तस्य चात्मजः ।। ३७.

उनके उत्तराधिकारी धुंधु नामक महाप्रतापी राजा हुए। धुंधु के पुत्र बहुगवी हुए, और उनके पुत्र संजाति हुए।

सञ्जातेरथ रौद्राश्वस्तस्य पुत्रान्निबोधत। रौद्राश्वस्य घृताच्यां वै दशाप्सरसि सूनवः ।। ३७.

अब संजाति के पुत्र रौद्राश्व के पुत्रों को सुनो। रौद्राश्व के घृताची अप्सरा से दस पुत्र हुए।

रजेयुश्च कृते युश्च वक्षेयुः स्थण्डिलेयु च। घृतेयुश्च जलेयुश्च स्थलेयुश्चैव सप्तमः ।। ३७.

राजेयु, कृतियु, वक्षेयु, स्थण्डिलेयु, घृतियु, जलेयु और स्थलियु—ये सात पुत्र थे।

धर्मेयुः सन्नतेयुश्च वनेयुर्द्दशमस्तु सः। रुद्रा शूद्रा च मद्रा च शुभा जामलजा तथा ।। ३७.

धर्मेयु, सन्नतेयु और वनेयु—ये तीन और थे, इस प्रकार वे दस हुए। रुद्र, शूद्र, मद्र, शुभा और जामलजा भी थीं।

तला खला च सप्तैता या च गोपजला स्मृता। तथा ताम्ररसा चैव रत्नकूटी च तादृशी ।। ३७.

तला, खला और ये सातों, और जो गोपजला कही गई है, इसी तरह ताम्ररस और रत्नकूटी — ये सभी स्थान माने जाते हैं।

आत्रेयो वंशतस्तासां भर्त्ता नाम्ना प्रभाकरः। अनादृष्टस्तु राजर्षी रिवेयुस्तस्य चात्मजः ।। ३७.

उनके वंश में आत्रेय नामक प्रभाकर उनके स्वामी हुए; अनादृष्ट नाम के राजर्षि हुए और उनके पुत्र थे रिवेयु।

रिवेयोर्ज्वलना नाम भार्या वै तक्षकात्मजा। यस्यां देव्यां स राजर्षी रन्तिं नाम त्वजीजनत् ।। ३७.

रिवेयु की पत्नी का नाम ज्वलना था, जो तक्षक की पुत्री थी; उसी देवी से उस राजर्षि ने रंति नामक पुत्र उत्पन्न किया।

रन्तिर्नारः सरस्वत्यां पुत्रानजनयच्छुभान्। त्रसुं तथा प्रतिरथं ध्रुवञ्चैवातिधार्मिकम् ।। ३७.

रंति ने सरस्वती से शुभ पुत्रों को जन्म दिया — त्रसु, प्रतिरथ और अत्यंत धर्मात्मा ध्रुव।

गौरी कन्या च विख्याता मान्धातुर्जननी शुभा। धुर्यः प्रतिरथस्यापि कण्ठस्तस्याभवत् सुतः ।। ३७.

गौरी नाम की प्रसिद्ध कन्या, जो शुभ थी, वह मांधाता की माता बनी; प्रतिरथ के पुत्र धुर्य के भी कंठ नामक पुत्र हुआ।

मेधातिथिः सुरस्तस्य यस्मात् काण्ठायना द्विजाः। इतिनानुयमस्यासीत् कन्या साजनयत्सुतान् ।। ३७.

कंठ के पुत्र मेधातिथि दिव्य ऋषि हुए; उन्हीं से कंठायन ब्राह्मणों की उत्पत्ति मानी जाती है। इसी वंश में एक कन्या भी हुई, जिसने पुत्रों को जन्म दिया।

त्रसुः सुदयितंपुत्रं मलिनं ब्रह्मवादिनम्। उपदातं ततो लेभे चतुरस्त्विति सात्मजान् ।। ३७.

त्रसु के प्रिय पुत्र मलिन थे, जो वेद-वक्ता थे; फिर उपदाता का जन्म हुआ, इस प्रकार उसके चार पुत्र हुए।

सुष्मन्तमथ दुष्यन्तं प्रवीरमनघन्तथा। चक्रवर्त्ती ततो जज्ञे दौष्यन्तिर्नृपसत्तमः ।। ३७.

सुश्मंत, दुष्यंत, प्रवीर और अनघ — इनके बाद दुष्यंति नामक चक्रवर्ती राजा उत्पन्न हुए, जो श्रेष्ठ नरेश थे।

शकुन्तलायां भरतो यस्य नाम्ना तु भारतम्। दुष्यन्तं प्रति राजानं वागुवाचाशरीरिणी ।। ३७.

शकुंतला से भरत का जन्म हुआ, जिनके नाम पर यह देश भारत कहलाया; दुष्यंत राजा को आकाशवाणी ने यह बात कही।

माता भस्त्रा पितुः पुत्रो येन जातः स एव सः। भरस्व पुत्रं दुष्यन्तं सत्यमाह शकुन्तला ।। ३७.

माता फूँकने वाली धौंकनी के समान है, पिता पुत्र के समान है — जिससे पुत्र उत्पन्न होता है, वही असली पिता है; 'अपने पुत्र दुष्यंत को स्वीकार करो,' शकुंतला ने सत्य कहा।

रेतोधाः पुत्रं नयति नरदेव यमक्षयात्। त्वञ्चास्य धाता गर्भस्य मावमंस्थाः शकुन्तलाम् ।। ३७.

जो बीज डालता है, वही पुत्र को यमलोक से ले आता है, हे राजन; और तुम ही गर्भ के पालक हो, शकुंतला को तुच्छ न समझो।

भरतस्त्रिसृषु स्त्रीषु नव पुत्रानजीजनत्। नाभ्यनन्दच्च तान् राजा नानुरूपान्ममेत्युत ।। ३७.

भरत ने तीन स्त्रियों से नौ पुत्र उत्पन्न किए; पर राजा ने उन्हें स्वीकार नहीं किया, कहा — 'ये मेरे योग्य नहीं हैं।'

ततस्ता मातरः क्रुद्धाः पुत्रान्निन्युर्यमक्षयम्। ततस्तस्य नरेन्द्रस्य विततं पुत्रजन्म तत् ।। ३७.

तब उन माताओं ने क्रोधित होकर अपने पुत्रों को यमलोक भेज दिया; इस तरह उस राजा के लिए पुत्रों का जन्म फैल गया।

ततो मरुद्भिरानीय पुत्रस्तु स बृहस्पतेः। सङ्क्रामितो भरद्वाजो मरुद्भिः क्रतुभिर्विभुः ।। ३७.

फिर मरुतों ने पुत्र को लाकर बृहस्पति को सौंपा; मरुतों द्वारा भरद्वाज का संक्रामण हुआ, जो यज्ञों से तेजस्वी थे।

तत्रैवोदारहन्तीदं भरद्वाजस्य धीमतः। जन्मसङ्क्रमणञ्चैव मरुद्भिर्भरताय वै ।। ३७.

वहीं बुद्धिमान भरद्वाज का जन्म और मरुतों द्वारा भरत के पास पहुँचाया जाना वर्णित है।

पत्न्यामासन्नगर्भायामशिजः संस्थितः किलः। भ्रातुर्भार्यां स दृष्ट्वाथ बृहस्पतिरुवाच ह। अलंकृत्य तनुं स्वान्तु मैथुनं देहि मे शुभे ।। ३७.

जब उनकी पत्नी प्रसव के निकट थी, तब वह ऋषि वहाँ उपस्थित थे; अपने भाई की पत्नी को देखकर बृहस्पति ने कहा — 'हे सुंदरि, अपने शरीर को सजाओ और मुझे संग दो।'

एवमुक्ताऽब्रवीदेन मन्तर्वत्नी ह्यहं विभो। गर्भः परिणतश्चायं ब्रह्म व्याहरते गिरा ।। ३७.

ऐसा सुनकर उसने उत्तर दिया — 'हे प्रभु, मैं गर्भवती हूँ; यह गर्भ परिपक्व हो गया है और वाणी से वेद बोलता है।'

अमोघरेतास्त्वञ्चापि धर्मश्चैव विगर्हितः। एवमुक्तोऽब्रवीदेनां स्मयमानो बृहस्पतिः ।। ३७.

'तुम्हारा बीज व्यर्थ नहीं जाता, फिर भी यह धर्म के विरुद्ध है,' उसने कहा; इस पर बृहस्पति मुस्कराते हुए बोले।

विनयो नोपदेष्टव्यस्त्वया मम कथञ्चन। हर्षमाणः प्रसह्यैनां मैथुनायोपचक्रमे ।। ३७.

तुम कभी भी विनय को किसी भी तरह से कुछ न सिखाओ; वह हर्षित होकर जबरदस्ती उसके पास मैथुन के लिए गया।

ततो बृहस्पतिं गर्भो हर्षमाणमुवाच ह। सन्निविष्टो ह्यहं पूर्वमिह तात बृहस्पते ।। ३७.

तब गर्भ में स्थित बालक ने प्रसन्न होकर बृहस्पति से कहा, 'पिताजी बृहस्पति, मैं तो पहले से ही यहाँ उपस्थित हूँ।'