वायुपुराणम्

कालेन महता विद्वान् स्वं वै स्थानमुपागतः। तेषां जनपदाः स्फीता वङ्गाङ्गसुह्लकास्तथा ।। ३७.

समय बीतने पर वह ज्ञानी अपने स्थान पर पहुँचा। उनके राज्य जैसे वंग, अंग और सुहिल भी समृद्ध हो गए।

पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च तथा तेषां वंशं निबेधत। तस्य ते तनयाः सर्वे क्षेत्रजा मुनिसम्भवाः। सम्भूता दीर्घतमसः सुदेण्णायां महौजसः ।। ३७.

पुंड्र और कलिंग भी उन्हीं के वंशज हैं। अब उनके वंश के बारे में सुनो—उनके सभी पुत्र क्षेत्रज थे, ऋषियों की संतान थे, और सुदेण्ना में दीर्घतमस के द्वारा उत्पन्न हुए, जो अत्यंत बलशाली थे।

ऋषय ऊचुः। कथं बलेः सुताः पञ्च जनिताः क्षेत्रजाः प्रभो। ऋषिणा दीर्घतमसा एतन्नो ब्रूहि पृच्छताम् ।। ३७.

ऋषियों ने पूछा—'हे प्रभो! बलि के पाँच पुत्र क्षेत्रज कैसे हुए? वे दीर्घतमस ऋषि से कैसे उत्पन्न हुए? कृपया हमें बताइए।'

सूत उवाच।। अशिजो नाम विख्यात आसीद्धीमानृषिः पुरा। भार्या वै ममता नाम बभूवास्य महात्मनः ।। ३७.

सूत्रधार ने कहा—'पूर्वकाल में अ‍शिज नाम के एक प्रसिद्ध और बुद्धिमान ऋषि थे। उनकी पत्नी का नाम ममता था, जो महान आत्मा वाली थी।'

अशिजस्य कनीयांस्तु पुरोधा यो दिवौकसाम्। बृहस्पतिर्बृहत्तेजा ममतां सोऽभ्यपद्यत ।। ३७.

अशिज के सबसे छोटे पुत्र, जो देवताओं के पुरोहित थे, वे बृहस्पति थे, जिनका तेज बहुत बड़ा था। उन्होंने ममता के पास जाना चाहा।

उवाच ममता तन्तु बृहस्पतिमनिच्छती। अन्तर्वत्न्यस्मि ते भ्रातुर्ज्येष्ठस्याष्टमिता इति ।। ३७.

ममता ने अनिच्छा से बृहस्पति से कहा—'मैं तुम्हारे बड़े भाई के पुत्र से गर्भवती हूँ, और आठवें महीने में हूँ।'

अयं हि मे महागर्भो रोचतेऽति बृहस्पते। अशिजं ब्रह्म चाभ्यस्य षडङ्गं वेदमुद्गिरन् ।। ३७.

'हे बृहस्पति! यह महान गर्भ मुझे बहुत प्रिय है। अशिज, जो वेद के छह अंगों का उच्चारण करते हैं, वे ब्रह्मा के समान हैं।'

अमोघरेतास्त्वञ्चापि न मां भजितुमर्हसि। अस्मिन्नेव गते काले यथा वा मन्यसे प्रभो ।। ३७.

'तुम्हारा वीर्य व्यर्थ नहीं जाता, फिर भी तुम्हें मुझसे संबंध नहीं बनाना चाहिए। जैसा तुम्हें उचित लगे, समय आने पर वैसा करना।'

एवमुक्तस्तया सम्यग् बृहत्तेजा बृहस्पतिः। कामात्मानं महात्मा च नात्मानं सोऽभ्यधारयत् ।। ३७.

उसके ऐसा कहने पर भी तेजस्वी बृहस्पति, काम के वशीभूत होकर, स्वयं को रोक नहीं सके।

सम्बभूवैव धर्मात्मा तया सार्द्धं बृहस्पतिः। उत्सृजन्तं तदा रेतो गर्भस्थः सोऽभ्यभाषत ।। ३७.

बृहस्पति, जो धर्मात्मा थे, ममता के साथ एक हो गए। उसी समय जब उन्होंने वीर्य का त्याग किया, गर्भ में स्थित बालक ने बोल उठे।

नो स्नातको न्यसेद्ध्यस्मिन् द्वयोर्नेहास्ति सम्भवः। अमोघरेतास्त्वञ्चापि पूर्वञ्चाहमिहागतः ।। ३७.

'यहाँ कोई द्विज नहीं ठहरना चाहिए; यहाँ दो का मिलन नहीं हो सकता। तुम्हारा वीर्य व्यर्थ नहीं जाता, लेकिन मैं पहले से यहाँ हूँ।'

शशाप तं तदा क्रुद्ध एवमुक्तो बृहस्पतिः। आशिजन्तं सुतं भ्रातुर्गर्भस्थं भगवानृषिः ।। ३७.

यह सुनकर बृहस्पति क्रोधित हो गए और गर्भ में स्थित अपने भाई के पुत्र, उस ऋषि को शाप दे दिया।

यस्मात्त्वमीदृशे काले सर्वभूतेप्सिते सति। मामेवमुक्तवान् मोहात्तमो दीर्घं प्रवेक्ष्यसि ।। ३७.

'तुमने जब सभी प्राणियों के जन्म की इच्छा के समय, मोहवश मुझसे ऐसा कहा, इसलिए तुम दीर्घ अंधकार में जाओगे।'

ततो दीर्घतमा नाम शापादृषिरजायत। अथाशिजो बृहत्कीर्त्तिर्बृहस्पतिरिवौजसा ।। ३७.

उस शाप के कारण वह ऋषि दीर्घतमस नाम से जन्मे। अशिज, जो अत्यंत प्रसिद्ध और बलशाली थे, वे बृहस्पति के समान तेजस्वी थे।

ऊर्द्ध्वरेतास्ततश्चापि न्यवसद्भ्रातुराश्रमे। गोधर्मं सौरभेयात्तु वृषभाच्छ्रुतवान् प्रभो ।। ३७.

उन्होंने अपने वीर्य को ऊपर रोककर, अपने भाई के आश्रम में निवास किया। वहाँ उन्होंने वृषभ से गौधर्म सीखा।

तस्य भ्राता पितृव्यस्तु चकार भवनं तदा। तस्मिन् हि तत्र वसति यदृच्छाभ्यागतो वृषः ।। ३७.

उनके भाई और चाचा ने उनके लिए एक घर बनवाया। वहाँ रहते हुए, एक वृषभ संयोग से वहाँ आ गया।

दर्शार्थमाहृतान् दर्भांश्चचार सुरभीवृतः। जग्राह तं दीर्घतमा विस्फुरन्तञ्च श्रृङ्गयोः ।। ३७.

यज्ञ के लिए कुशा लाने के उद्देश्य से वे सुरभि के साथ घूम रहे थे। दीर्घतमस ने उस वृषभ को, जो अपने सींग हिला रहा था, पकड़ लिया।

स तेन निगृहीतस्तु न चचाल पदात्पदम्। ततोऽब्रवीद्वृषस्तं वै मुञ्च मां बलिनां वर ।। ३७.

उसने जब उसे रोक लिया, तब भी वह बैल एक कदम भी नहीं हिला। फिर वह बैल बोला— 'मुझे छोड़ दो, बलवानों में श्रेष्ठ।'

न मयासादितस्तात बलवंस्त्वद्विधः क्वचित्। त्र्यम्बकं वहता देवं यतो जातोऽस्मि भूतले ।। ३७.

प्यारे पिता, मैंने आज तक तुम्हारे जैसा बलशाली कोई नहीं देखा, जो त्र्यम्बक भगवान को अपने ऊपर लेकर चलता है। जब से मैं धरती पर जन्मा हूँ, तब से ऐसा कोई नहीं मिला।

मुञ्च मां बलिनां श्रष्ठ प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु। एवमुक्तोऽब्रवीदेनं जीवस्त्वं मे क्व यास्यसि ।। ३७.

मुझे छोड़ दो, बलवानों में श्रेष्ठ। मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, कोई वर माँग लो।' इस पर उसने कहा— 'तुम तो मेरे प्राण हो, मैं तुम्हारे बिना कहाँ जाऊँगा?'

तेन त्वाहं न मोक्ष्यामि परस्वाहं चतुष्पदम्। ततस्तं दीर्घतमसं स वृषः प्रत्युवाच ह ।। ३७.

इसलिए मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा, क्योंकि मैं किसी और का हूँ और चार पैर वाला पशु हूँ।' तब उस बैल ने अंधकार में डूबे दीर्घतमस से कहा—

नास्माकं विद्यते तात पातकं स्तेयमेव वा। भक्ष्याभक्ष्यं न जानीमः पेयापेयञ्च सर्वशः ।। ३७.

प्यारे पिता, हमारे लिए न तो कोई पाप है और न ही चोरी। हमें यह भी नहीं पता कि क्या खाना चाहिए और क्या नहीं, या क्या पीना चाहिए और क्या नहीं।

कार्याकार्यं न वै विझो गम्यागम्यं तथैव च। न पाप्मानो वयं विप्र धर्मो ह्येषां गवां स्मृतः ।। ३७.

हमें यह भी नहीं पता कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं, या कहाँ जाना चाहिए और कहाँ नहीं। ब्राह्मण, हम पाप से अछूते हैं—गायों के लिए यही धर्म माना गया है।

गवां नाम स वै श्रुत्वा संभ्रान्तस्त्वनुमुच्य तम्। भक्त्या चानुश्रविकया गोषु तं वै प्रसाद यत् ।। ३७.

गायों का नाम सुनते ही वह घबरा गया और उसे छोड़ दिया। फिर उसने श्रद्धा और परंपरागत भक्ति से गायों की कृपा पाने की प्रार्थना की।

प्रसादिते गते तस्मिन् गोधर्मं भक्तितस्तु तम्। मनसैव तदादत्ते तन्निष्ठस्तत्परायणः ।। ३७.

जब उसने गायों की कृपा पाई और वहाँ से चला गया, तब उसने मन से गायों का धर्म अपना लिया और उसी में निष्ठावान और पूरी तरह समर्पित हो गया।

ततो यवीयसः पत्नीमौतथ्यस्याभ्यमन्यत। विचेष्टमानां रुदतीं दैवात् स मूढचेतनः ।। ३७.

फिर भाग्यवश, दीर्घतमस की बुद्धि भ्रमित हो गई और उसने औत्तथ्य की छोटी पत्नी को चाहा, जो बेचैन थी और रो रही थी।

अवलेपन्तु तं मत्वा शरद्वांस्तस्य नाक्षमत्। गोधर्मंवै बलं कृत्वा स्नुषां स सममन्यत ।। ३७.

शरद्वान ने उसे घमंडी समझा और सहन नहीं कर पाया। उसने गायों के धर्म को अपना बल मानकर अपनी बहू को समान समझ लिया।

विपर्ययन्तु तं दृष्ट्वा शरद्वान् प्रत्यचिन्तयत्। भविष्यमर्थं ज्ञात्वा च महात्मा च न मृत्युताम् ।। ३७.

यह उलटफेर देखकर शरद्वान सोच में पड़ गया। आने वाले समय को जानकर, उस महात्मा ने उसकी मृत्यु नहीं चाही।

प्रोवाच दीर्घतमसं क्रोधात् संरक्त लोचनः। गम्यागम्यं न जीनीषे गोधर्मात् प्रार्थयत् स्नुषाम् ।। ३७.

क्रोध से आँखें लाल करते हुए उसने दीर्घतमस से कहा— 'तुम्हें यह समझ नहीं कि क्या उचित है और क्या अनुचित, फिर भी गायों के धर्म का सहारा लेकर अपनी बहू को चाहने लगे हो।'