वायुपुराणम्

इमौ च शिष्यौ द्वौ मह्यं तुल्यावेतौ बृहस्पतेः । दैवतैः सह संरब्धान् सर्व्वान् वो धारयिष्यतः ।। ३६.

और ये दोनों मेरे शिष्य बृहस्पति के समान हैं; ये देवताओं के साथ मिलकर, तुम्हारे क्रोधित होने पर भी, तुम सबको रोकेंगे।

एवमुक्तस्तु दैतेयाः काव्येनाक्लिष्टकर्म्मणा। ततस्ताभ्यां ययुः सार्द्धं प्रह्लादप्रमुखास्तदा ।। ३६.

काव्य, जिनके कर्म निष्कलंक हैं, द्वारा ऐसा कहे जाने पर, दैत्यगण प्रह्लाद के नेतृत्व में उन दोनों के साथ चले गए।

अवश्यम्भावमर्थत्वं श्रुत्वा शुक्राच्च दानवाः। सकृदाशंसमानास्ते जयं काव्येन भाषितम् ।। ३६.

शुक्राचार्य से जब दानवों ने सुना कि परिणाम निश्चित है, तो वे विजय की आशा करते हुए काव्य के वचन मान गए।

दंशिताः सायुधाः सर्वे ततो देवान् समाह्वयन्। अथ देवासुरान् दृष्ट्वा संग्रामे समुपस्थितान् ।। ३६.

सभी ने शस्त्र धारण कर देवताओं को ललकारा; और जब देवता और असुर युद्ध के लिए एकत्र हुए—

ततः संवृत्तसन्नाहा देवास्तान् समयोधयन्। दैवासुरे ततस्तस्मिन् वर्त्तमाने शतं समाः। अजयन्नसुरा देवान् भग्ना देवा अमन्त्रयन् ।। ३६.

तब देवताओं ने कवच पहनकर उनसे युद्ध किया; देवताओं और असुरों के बीच वह युद्ध सौ वर्षों तक चला, जिसमें असुरों ने देवताओं को हरा दिया, और पराजित देवता आपस में विचार करने लगे।

षण्डामार्कप्रभावं न जानीमस्त्व सुरैर्वयम्। तस्माद्यज्ञं समुद्दिश्य कार्य्यं चात्महितञ्च यत् ।। ३६.

हम देवताओं में षण्ड और अमरक की शक्ति को नहीं जानते; इसलिए अपने कल्याण के लिए हमें यज्ञ करना चाहिए।

तज्ज्ञानापहृतावेतौ कृत्वा जेष्यामहेऽसुरान् । अथोपामन्त्रयन् देवाः षण्डामार्कौ तु तावुभौ ।। ३६.

उन दोनों का ज्ञान छीनकर हम असुरों को जीत लेंगे; तब देवताओं ने षण्ड और अमरक को बुलाया।

यज्ञे समाह्वयिष्यामस्त्यजतमसुरान् द्विजौ । ग्रहं तं वा ग्रहीष्यामो ह्यनुजित्य तु दानवान् ।। ३६.

हम दोनों ब्राह्मणों को यज्ञ में बुलाएँगे—वे असुरों का साथ छोड़ दें; या फिर दानवों को जीतकर हम उन्हें पकड़ लेंगे।

एवं तत्यजतुस्तौ तु षण्डामार्कौ तदासुरान् । ततो देवा जयं प्राप्ता दानवाश्च पराभवम् ।। ३६.

इस प्रकार षण्ड और अमरक ने असुरों का साथ छोड़ दिया; तब देवताओं को विजय मिली और दानव पराजित हो गए।

देवासुरान् पराभाव्य षण्डामार्कावुपागमन्। काव्यशापाभिभूताश्च ह्यनाधाराश्च ते पुनः ।। ३६.

देवताओं और दानवों को पराजित करके, वे छहों और सूर्य वहाँ पहुँचे; लेकिन काव्य के शाप से वे फिर से निर्बल और आधारहीन हो गए।

वध्यमानास्तदा देवैर्विविशुस्ते रसातलम्। एवं निरुद्यमास्ते वै कृताः शक्रेण दानवाः। ततः प्रभृति शापेन भृगुनैमित्तिकेन च ।। ३६.

जब देवताओं द्वारा उनका वध किया जा रहा था, तब वे रसातल में चले गए; इस तरह वे दानव, इन्द्र द्वारा निर्बल कर दिए गए, तभी से शाप और भृगु के कारण वैसे ही हो गए।

जज्ञे पुनः पुनर्विष्णुर्यज्ञे च शिथिले प्रभुः। कर्त्तुं धर्म्मव्यवस्थानमधर्म्मस्य च नाशनम् ।। ३६.

जब-जब यज्ञ क्षीण हुआ, प्रभु विष्णु बार-बार जन्म लेते रहे, ताकि धर्म की स्थापना और अधर्म का नाश कर सकें।

प्रह्लादस्य निदेशे तु येऽसुरा न व्यवस्थिताः। मनुष्यवध्यांस्तान् सर्व्वान् ब्रह्मा व्याहारयत् प्रभुः ।। ३६.

जो दानव प्रह्लाद की आज्ञा का पालन नहीं करते थे, ब्रह्मा ने उन सबको मनुष्यों के द्वारा मारे जाने योग्य घोषित कर दिया।

धर्म्मान्नारायणस्तस्मान् सम्भूतश्चाक्षुषेऽन्तरे। यज्ञं प्रवर्तयामास चैत्ये वैवस्वतेऽन्तरे ।। ३६.

धर्म से नारायण चाक्षुष मन्वंतर में उत्पन्न हुए; और वैवस्वत मन्वंतर में, वे यज्ञ को वेदिका पर पुनः प्रारंभ करने लगे।

प्रादुर्भावे तदान्यस्य ब्रह्मैवासीत् पुरोहितः। चतुर्थ्यान्तु युगाख्यायामापन्नेष्वसुरेष्वथ ।। ३६.

अन्य अवतार के प्रकट होने पर, स्वयं ब्रह्मा पुरोहित बने; और चौथे युग में, जब दानव प्रकट हुए।

सम्भूतः स समुद्रान्तर्हिरण्यकशिपोर्वधे। द्वितीयो नरसिंङोऽभूद्रुद्रः सुरपुरस्सरः ।। ३६.

वे समुद्र के भीतर हिरण्यकशिपु के वध के समय प्रकट हुए; दूसरा अवतार नरसिंह था, जो देवताओं में अग्रणी रुद्र बने।

बलिसंस्थेषु लोकेषु त्रेतायां सप्तमे युगे। दैत्यैस्त्रैलोक्य आक्रान्ते तृतीयो वामनोऽभवत् ।। ३६.

जब बली लोकों में स्थापित हुए, त्रेता के सातवें युग में, दैत्यों ने तीनों लोकों पर अधिकार कर लिया, तब तीसरे अवतार वामन प्रकट हुए।

संक्षिप्यात्मानमङ्गेषु बृहस्पतिपुरस्सरम्। यजमानन्तु दैत्येन्द्रमदित्याः कुलनन्दनः। द्विजो भूत्वा शुभे काले बलिं वैरोचनम्पुरा ।। ३६.

अपने शरीर को संक्षिप्त करके, बृहस्पति के साथ, आदित्य वंश के आनंद स्वरूप, शुभ समय में ब्राह्मण बनकर, वे प्राचीन काल में विरोचनपुत्र बली के पास पहुँचे।

त्रैलोक्यस्य भवान् राजा त्वयि सर्व्वं प्रतिष्ठितम्। दातुमर्हसि मे राजन् विक्रमांस्त्रीनिति प्रभुः ।। ३६.

आप तीनों लोकों के राजा हैं, सब कुछ आप में स्थित है; हे राजन, आपको मुझे तीन पग भूमि दान करनी चाहिए—ऐसा प्रभु ने कहा।

ददामीत्येव तं राजा बलिर्वैरोचनोऽब्रवीत्। वामनन्तं च विज्ञाय ततोऽनुमुदितः स्वयम् ।। ३६.

मैं दूँगा—ऐसा राजा बली, विरोचनपुत्र ने कहा; वामन को पहचानकर, स्वयं प्रसन्न होकर उन्होंने स्वीकार किया।

स वामनो दिवं खं च पृथिवीं च द्विजोत्तमाः। त्रिभिः क्रमैर्विश्वमिदं जगदाक्रामत प्रभुः ।। ३६.

वह वामन, हे श्रेष्ठ द्विजों, तीन पगों में स्वर्ग, आकाश और पृथ्वी को नाप गया; प्रभु ने इस सम्पूर्ण जगत को अपने चरणों से आच्छादित कर लिया।

अत्यरिच्यत भूतात्मा भास्करं स्वेन तेजसा। प्रकाशयन् दिशः सर्व्वाः प्रदिशश्च महायशाः ।। ३६.

उस महापुरुष ने अपने तेज से सूर्य को भी पार कर लिया, अपनी प्रभा से सभी दिशाओं और प्रदेशों को प्रकाशित कर दिया।

शुशुभे स महाबाहुः सर्व्वलोकान् प्रकाशयन्। आसुरीं श्रियमाहृत्य त्रींल्लोकांश्च जनार्दनः। सपुत्रपौत्रानसुरान् पातालतलमानयत् ।। ३६.

वह महाबाहु सब लोकों को प्रकाशित करते हुए चमक उठा; जनार्दन ने असुरों की संपत्ति और तीनों लोकों को लेकर, असुरों को उनके पुत्र-पौत्र सहित पाताल लोक पहुँचा दिया।

नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्चैव विष्णुना। क्रूरा हता विनिर्द्धूता दिशः संप्रतिपेदिरे ।। ३६.

नमुचि, शम्बर और प्रह्लाद—इन सबको विष्णु ने परास्त किया; वे क्रूर असुर नष्ट होकर दिशाओं में बिखर गए।

महाभूतानि भूतात्मा सविशेषाणि माधवः। कालञ्च सकलं विप्रांस्तत्राद्भुतमदर्शयत् ।। ३६.

माधव, जो समस्त प्राणियों के आत्मा हैं, उन्होंने महर्षियों को पंचमहाभूत, विशेष जीव और सम्पूर्ण काल का अद्भुत रूप दिखाया।

तस्य गात्रे जगत्सर्वमात्मानमनुपश्यति । न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदव्याप्तं महात्मना ।। ३६.

उनके शरीर में सम्पूर्ण जगत को वे स्वयं देखते हैं; संसार में ऐसा कुछ भी नहीं है जो उस महात्मा से व्याप्त न हो।

तद्वै रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः। दृष्ट्वा सम्मुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोविमोहिताः ।। ३६.

उपेन्द्र का वह रूप जब देवता, दानव और मनुष्य—all ने देखा, तो वे सभी विष्णु के तेज से मोहित होकर स्तब्ध रह गए।

बलिः सिलो महापाशैः सबन्धुः ससुहृद्गणः। विरोचन कुलं सर्वं पाताले सन्निवेशितम् ।। ३६.

बलि को, उसके रिश्तेदारों और मित्रों सहित, और विरोचन के पूरे वंश को, भारी जंजीरों में बाँधकर पाताल में रखा गया।

ततः सर्वामरैश्वर्यं दत्त्वेन्द्राय महात्मने। मानुषेषु महाबाहुः प्रादुरासीज्जनार्दनः ।। ३६.

फिर, सब देवताओं का राज्य महान आत्मा इन्द्र को देकर, महाबाहु जनार्दन मनुष्यों के बीच प्रकट हुए।