वायुपुराणम्

एवमुक्तेऽब्रवीदेनां दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा। माहेन्द्री त्वं वरारोहे मद्धितार्थमिहागता ।। ३६.

उसके ऐसा कहने पर, दिव्य दृष्टि से देखकर उसने कहा — हे सुंदर कटि वाली, तुम इन्द्राणी हो, मेरे हित के लिए यहाँ आई हो।

मया सह त्वं सुश्रोणि दश वर्षाणि भामिनि। अदृश्यं सर्वभूतैस्तु संप्रयोगमिहेच्छसि ।। ३६.

हे सुंदर कटि वाली, तेजस्विनी, तुम चाहती हो कि मुझसे यहाँ दस वर्षों तक, सब प्राणियों से अदृश्य रहकर, एक साथ रहो।

देवेन्द्रानलवर्णाभे वरारोहे सुलोचने। इमं वृणीष्व कामं ते मत्तो वै वल्गुभाषिणि ।। ३६.

हे सुंदर नेत्रों वाली, इन्द्र के अग्नि के समान वर्ण वाली, मधुर वाणी वाली, मुझसे यह वर मांगो।

एवं भवतु गच्छामो गृहान् वै मत्तकाशिनि । ततः स्वगृहमागम्य जयन्त्या सहितः प्रभुः ।। ३६.

ठीक है, चलो घर चलते हैं, हे मदमत्त नेत्रों वाली। फिर अपने घर जाकर प्रभु जयन्ती के साथ रहे।

स तया सं व सद्देव्या दश वर्षाणि भागशः। अदृश्यः सर्वभूतानां मायया संवृतस्तदा ।। ३६.

उस देवी के साथ प्रभु ने दस वर्षों तक, सब प्राणियों से अदृश्य रहकर, अपनी माया से छिपे हुए समय बिताया।

कृतार्थमागतं दृष्ट्वा काव्यं सर्वे दितेः सुताः । अभिजग्मुर्गृहं तस्य मुदितास्ते दिदृक्षवः ।। ३६.

काव्य को अपना काम पूरा करके आते देख, दिति के सभी पुत्र खुशी-खुशी उसके घर पहुँचे और उसे देखने के लिए उत्सुक हो उठे।

गता यदा न पश्यन्तो जयन्त्या संवृतं गुरुम्। दाक्षिण्यं तस्य तद्बुध्वा प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।। ३६.

जब वे वहाँ पहुँचे और जयन्ती द्वारा छुपाए गए अपने गुरु को नहीं देख पाए, तो उसकी दयालुता समझकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।

बृहस्पतिस्तु संरुद्धं ज्ञात्वा काव्यं चकार ह। पित्रर्थे दश वर्षाणि जयन्त्या हितकाम्यया ।। ३६.

बृहस्पति ने जब जाना कि काव्य रोके गए हैं, तो उन्होंने अपने पिता के लिए, जयन्ती की भलाई की इच्छा से, दस वर्षों तक कार्य किया।

बुद्ध्वा तदन्तरं सोऽथ दैत्यानामिव चोदितः। काव्यस्य रूपमास्थाय सोऽसुरान्समभाषत ।। ३६.

फिर, उस बीच के समय को समझकर, जैसे दैत्योंने प्रेरित किया हो, बृहस्पति ने काव्य का रूप धारण किया और असुरों से बोले।

ततः समागतान् दृष्ट्वा बृहस्पतिरुवाच तान्। स्वागतं मम याज्यानां संप्राप्तोऽस्मि हिताय च ।। ३६.

इसके बाद, उन्हें एकत्रित देख बृहस्पति ने कहा— 'मेरे यज्ञ करने वालों, तुम्हारा स्वागत है! मैं तुम्हारे हित के लिए आया हूँ।'

अहं वोऽध्यापयिष्यामि प्राप्ता विद्या मया हि सा। ततस्ते हृष्टमनसो विद्यार्थमुपपेदिरे ।। ३६.

'मैं तुम्हें शिक्षा दूँगा; यह विद्या मैंने प्राप्त कर ली है।' तब वे सब प्रसन्न मन से विद्या पाने के लिए उनके पास पहुँचे।

पूर्णकामस्तदा तस्मिन् समये दशवार्षिके। ययौ च समकालं स सद्योत्पन्नमतिस्तदा ।। ३६.

उस समय, जब दस वर्षों की अवधि पूरी हो गई और उसकी सारी इच्छाएँ पूरी हो गईं, वह एक साथ ही वहाँ से चला गया, उसकी बुद्धि भी उसी समय जागृत हुई।

समयान्ते देवयानी सद्यो जाता सुता तदा। बुद्धिं चक्रे ततश्चापि याज्यानां प्रत्यवेक्षणे ।। ३६.

समय के अंत में, उसकी पुत्री देवयानी का जन्म हुआ; तब उसने यज्ञ करने वालों को देखने का निश्चय किया।

देवि गच्छामहे द्रष्टुं तव याज्यान् शुचिस्मिते। विभ्रान्तप्रेक्षिते साध्वि त्रिवर्णायतलोचने ।। ३६.

'देवी, चलो तुम्हारे यज्ञ करने वालों को देखने चलते हैं, हे निर्मल मुस्कान वाली, हे सती, जिनकी दृष्टि चंचल है और जिनकी आँखें तीन रंगों की और बड़ी हैं।'

एवमुक्ताऽब्रवीद्देवी भज भक्तान् महाव्रत। एष ब्रह्मन् सतां धर्मो न धर्मं लोपयामि ते ।। ३६.

ऐसा सुनकर देवी ने कहा— 'महाव्रती, भक्तों की सेवा करो; हे ब्राह्मण, यही सज्जनों का धर्म है। मैं तुम्हारे धर्म का उल्लंघन नहीं करूँगी।'

ततो गत्वासुरान् दृष्ट्वा देवाचार्येण धीमता। वाञ्चितान् काव्यरूपेण वेधसाऽसुरमब्रवीत् ।। ३६.

फिर, जब देवताओं के बुद्धिमान आचार्य ने असुरों के पास जाकर देखा कि वे काव्य के रूप में धोखा खा गए हैं, तो सृष्टिकर्ता ने असुर से कहा।

काव्यं मां तात जानीध्वं एष ह्याङ्गिरसो भुवि। वञ्चिता बत यूयं वै मयि शक्ते तु दानवाः ।। ३६.

'बेटा, मुझे काव्य जानो; यह वास्तव में अंगिरस है जो पृथ्वी पर आया है। हाय, तुम दानवों को मेरी शक्ति से धोखा दिया गया है।'

श्रुत्वा तथा ब्रुवाणन्तं सम्भ्रान्ता दितिजास्ततः। प्रेक्षन्ते स्म ह्युभौ तत्र सितासितशुचिस्मितौ ।। ३६.

ऐसा कहते हुए जब उन्होंने सुना, तो दिति के पुत्र घबरा गए; वहाँ वे दोनों—एक गोरे और एक काले, निर्मल मुस्कान वाले—को देखने लगे।

सम्प्रमूढाः स्थिताः सर्वे प्रापद्यन्त न किञ्चन। ततस्तेषु प्रमूढेषु काव्यस्तान् पुनरब्रवीत् ।। ३६.

सभी असमंजस में खड़े रहे, कुछ समझ नहीं पा रहे थे; जब वे ऐसे ही उलझन में थे, तब काव्य ने उन्हें फिर से संबोधित किया।

आचार्य्यो वो ह्यहं काव्यो देवाचार्योऽयमङ्गिराः। अनुगच्छत मां सर्वे त्यजतैनं बृहस्पतिम् ।। ३६.

'मैं ही तुम्हारा आचार्य काव्य हूँ; यह देवताओं के आचार्य अंगिरस हैं। तुम सब मेरा अनुसरण करो, इस बृहस्पति को छोड़ दो।'

एवमुक्तासुराः सर्वे तावृभौ समवैक्षत। तदाऽसुरा विशेषन्तु न व्यजानंस्तयोर्द्वयोः ।। ३६.

ऐसा सुनकर सभी असुरों ने दोनों को देखा; उस समय वे दोनों में कोई भेद नहीं कर सके।

बृहस्पतिरुवाचैतानसम्भ्रान्तोऽयमङ्गिराः। काव्योऽहं यो गुरुर्दैत्या मद्रूपोऽयं बृहस्पतिः ।। ३६.

बृहस्पति ने उनसे कहा— 'यह जो भ्रमित है, वही अंगिरस है; मैं ही काव्य हूँ, दैत्यों का गुरु। यह रूप बृहस्पति का है।'

स मोहयति रूपेण मामकेनैष वोऽसुराः। श्रुत्वा तस्य ततस्ते वै संमन्त्र्यार्थवचोऽब्रुवन् ।। ३६.

'यह अपने ही रूप से मुझे भ्रमित कर रहा है, हे असुरों।' यह सुनकर वे आपस में विचार करने लगे और उद्देश्यपूर्ण बातें कहने लगे।

अयन्नो दश वर्षाणि सततं शास्ति वै प्रभुः। एष वै गुरुरस्माकमन्तरेप्सुरयं द्विजः ।। ३६.

यह प्रभु लगातार दस वर्षों से राज कर रहा है; यह द्विज हमारे गुरु का स्थान लेना चाहता है।

ततस्ते दानवाः सर्वे प्रणिपत्याभिवाद्य च। वचनं जगृहुस्तस्य चिराभ्यासेन मोहिताः ।। ३६.

तब सभी दानवों ने झुककर और आदरपूर्वक प्रणाम किया, और उसकी बात को, लंबे अभ्यास के कारण मोहित होकर, स्वीकार कर लिया।

ऊचुस्तमसुराः सर्वे क्रुद्धाः संरक्तलोचनाः. अयङ्गुरुर्हितेऽस्माकं गच्छ त्वं नासि नो गुरुः ।। ३६.

सभी असुर, क्रोध से भरी लाल आँखों के साथ बोले— 'यह हमारे हितैषी गुरु हैं; तुम चले जाओ, तुम हमारे गुरु नहीं हो।'

भार्गवोऽङ्गिरसो वायं भवत्वेवैष नोगुरुः। स्थिता वयं निदेशेऽस्य गच्छत्वं साधु मा चिरम् ।। ३६.

'यह चाहे भृगुवंशी हो या अंगिरसवंशी, लेकिन यह हमारा गुरु नहीं है; हम तो इसके आदेश में ही रहेंगे। तुम जाओ, हे सज्जन, देर मत करो।'

एवमुक्त्वासुराः सर्वे प्रापद्यन्त बृहस्पतिम्। यदा न प्रतिपद्यन्ते तेनोक्तं तन्महद्धितम् ।। ३६.

ऐसा कहकर सभी असुर बृहस्पति के पास पहुँचे; जब उन्होंने उसकी बात नहीं मानी, तब उसने वह महान हितकारी उपदेश दिया।

चुकोप भार्गवस्तेषामवलेपेन वै तदा। बोधिता हि मया यस्मान्न मां भजत दानवाः ।। ३६.

तब भृगुवंशी उनके घमंड से क्रोधित हो गया, क्योंकि मैंने उन्हें समझाया था, फिर भी दानव मेरी पूजा नहीं करते।