वायुपुराणम्

वयं तपश्चरिष्यामः संवृता वल्कलैर्वने। प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा सत्यव्याहरणं तु तत् ।। ३५.

हम प्रह्लाद के सत्य वचन सुनकर, जंगल में वल्कल वस्त्र पहनकर एकांत में तपस्या करेंगे।

ततो देवा निवृत्ता वै विज्वरा मुदिताश्च ह। न्यस्तशस्त्रेषु दैत्येषु स्वान् वै जग्मुर्यथागतान् ।। ३५.

फिर देवता प्रसन्न और निश्चिंत होकर लौट गए; दैत्यों ने अपने शस्त्र रख दिए थे, और वे सब अपने-अपने स्थानों को चले गए।

ततस्तानब्रवीत्काव्यः कञ्चित्कालमुपास्यताम्। निरुत्सुकैस्तपोयुक्तैः कालं कार्यार्थसाधकैः। पितुर्ममाश्रमस्था वै सर्वे देवाः सवासवाः ।। ३५.

तब काव्य ने उनसे कहा— 'कुछ समय पूजा में बिताओ, बिना किसी इच्छा के, तपस्या में लगे रहो और कार्य की सिद्धि के लिए समय बिताओ; सभी देवता, इन्द्र सहित, मेरे पिता के आश्रम में रह रहे हैं।'

स सन्दिश्यासुरान् काव्यो महादेवं प्रपद्य च। प्रणम्येनसुवाचाथ जगत्प्रभवमीश्वरम् ।। ३५.

इसके बाद काव्य ने असुरों को निर्देश देकर, महादेव के पास जाकर, प्रणाम करके, मधुर वचनों से जगत के आदि स्वामी से निवेदन किया।

मन्त्रानिच्छाम्यहं देव मे नसन्ति बृहस्पतौ। पराभवाय देवानामसुरेष्वभयावहान् ।। ३५.

हे देव, मुझे ऐसे मंत्र चाहिए जो बृहस्पति के पास नहीं हैं; ताकि देवताओं की हार हो और असुरों को निर्भयता मिले।

एवमुक्तोऽब्रवीद्देवो मन्त्रानिच्छसि वै द्विज। व्रतं चर मयो द्दिष्टं ब्रह्मचारी समाहितः ।। ३५.

ऐसा सुनकर भगवान ने कहा— 'तुम मंत्र चाहते हो, हे द्विज! मेरी आज्ञा से ब्रह्मचर्य का व्रत लेकर तपस्या करो।'

पूर्णं वर्षसहस्रं वै कुण्डधूममवाक्शिराः। यद्युपास्यसि भद्रन्ते मत्तो मन्त्रमवाप्स्यसि ।। ३५.

यदि तुम एक हज़ार वर्ष तक यज्ञकुण्ड के धुएँ में सिर झुकाकर पूजा करोगे, तो हे शुभे, तुम मुझसे मंत्र प्राप्त करोगे।

तथोक्तो देव देवेन स शुक्रस्तु महातपाः। पादौ संस्पृश्य देवस्य बाढमित्यभ्यभाषत ।। ३५.

भगवान के ऐसे कहने पर, महातपस्वी शुक्र ने भगवान के चरण छूकर कहा— 'जैसा आप कहें, वैसा ही होगा।'

व्रतं चराम्यहं शेषं यथोद्दिष्टोऽस्मि वै प्रभो। ततो नियुक्तो देवेन कुण्डधारोऽस्य धूमकृत् ।। ३५.

मैं आपके बताए अनुसार शेष व्रत का पालन करूंगा, हे प्रभु। फिर भगवान के आदेश से वह यज्ञकुण्ड का रक्षक और धुआँ करने वाला बन गया।

असुराणां हितार्थाय तस्मिञ्छुक्रे गते तदा। मन्त्रार्थं तत्र वसति ब्रह्मचर्ये महेश्वरः ।। ३५.

असुरों के हित के लिए, जब शुक्र वहाँ से चले गए, तब महेश्वर वहाँ ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए मंत्र की प्राप्ति के लिए निवास करने लगे।

तद्बुद्ध्वा नातिपूर्वन्तु राज्यं न्यस्तं तदासुरैः। तस्मिञ्छिद्रे तदामर्षा देवास्तान् समभिद्रवन्। निशितात्तायुधाः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः ।। ३५.

यह जानकर, अधिक समय न बीतने पर, असुरों ने राज्य छोड़ दिया; उसी अवसर पर, क्रोधित देवता बृहस्पति के नेतृत्व में तीखे शस्त्रों से सुसज्जित होकर असुरों पर टूट पड़े।

दृष्ट्वासुरगणा देवान् प्रगृहीतायुधान् पुनः। उत्पेतुः सहसा सर्वे सन्त्रस्तास्ते ततोऽभवन् ।। ३५.

देवताओं को देखकर, सभी असुर दल शस्त्र उठाकर अचानक भाग गए; वे सब भयभीत हो गए।

न्यस्तशस्त्रे जये दत्ते आचार्यव्रतमास्थिते। सन्त्यज्य. समयं देवास्ते सपत्नजिघांसवः ।। ३५.

जब शस्त्र रख दिए गए, विजय दे दी गई और आचार्य व्रत में लगे थे, तब देवताओं ने समझौता छोड़कर अपने शत्रुओं को नष्ट करने का प्रयास किया।

अनाचार्यास्तु भद्रं वो विश्वस्तास्तपसि स्थिताः। चीरवल्काजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः ।। ३५.

अब जब आचार्य नहीं हैं, तो तुम्हारा कल्याण हो; तुम सब भरोसे के साथ तपस्या में लगे रहो, वल्कल और चर्म पहनकर, निष्क्रिय और बिना किसी संपत्ति के।

रणे विजेतुं देवान् वै नशक्ष्यामः कथञ्चन। अशुद्धेन प्रपद्यामः शरणं काव्यमातरम् ।। ३५.

हम कभी भी युद्ध में देवताओं को नहीं हरा सकते; अशुद्ध होने के कारण, हम अपनी माता काव्य के शरण में जाते हैं।

ज्ञापयामस्ततमिदं यावदागमनं गुरोः। विनिवृत्ते ततः काव्ये योत्स्यामो युधि तान् सुरान् ।। ३५.

आइए, हम गुरु के आने तक यह बात उन्हें बता दें। जब वे लौट आएँगे, तब हम कविता की प्रतियोगिता में उन देवताओं से युद्ध करेंगे।

एवमुक्त्वा सुरान् योग्यं शरणं काव्यमातरम्। प्रापद्यन्त ततो भीतास्तदा चैव तदाऽभयम् ।। ३५.

ऐसा कहकर, वे देवताओं से उचित रूप में कव्यमाता की शरण में गए। उस समय डर के कारण उन्होंने वहाँ सुरक्षा पाई।

दत्तन्तेषान्तु भीतानां दैत्या नामभयार्थिनाम्। न भेतव्यं न भेतव्य भयन्त्यजत दानवाः ।। ३५.

डरे हुए और भय से मुक्ति चाहने वाले दैत्यों को आश्वासन दिया गया— 'डरो मत, डरो मत', और दानवों ने अपना डर छोड़ दिया।

मत्सन्निधौ वर्ततां वो न भीर्भवितुमर्हति। भयाच्चाप्यभिपन्नांस्तान् दृष्ट्वा देवासुरांस्तदा ।। ३५.

जब तक तुम मेरी उपस्थिति में हो, तुम्हें डरने की कोई जरूरत नहीं। उस समय देवताओं और दैत्यों ने भयभीत लोगों को देखकर—

अभिजग्मुः प्रसह्यैतानविचार्य बलाबलम्। तांस्त्रस्तान् वध्यमानांश्च देवैर्दृष्ट्वासुरांस्तदा ।। ३५.

उन्होंने उनकी शक्ति और कमजोरी को देखकर बलपूर्वक उन पर आक्रमण किया। देवताओं द्वारा डरे हुए और मारे जा रहे असुरों को देखकर—

देवी क्रुद्धाब्रवीदेनाननिन्द्रत्वं करोम्यहम्। संस्तभ्य शीघ्रं संरम्भादिन्द्रं साऽभ्यचरत्ततः ।। ३५.

देवी क्रोधित होकर बोलीं— 'इन्द्र, मैं तुम्हें शक्तिहीन कर दूँगी!' फिर वे शीघ्रता से गुस्से में इन्द्र के सामने आ गईं।

ततः संस्तम्भितं दृष्ट्वा शक्रंदेवास्तु यूपवत्। व्यद्रवन्त ततो भीता दृष्ट्वा शक्रं वशीकृतम् ।। ३५.

फिर, इन्द्र को यज्ञ के खंभे की तरह जड़ देखकर, देवता डर के मारे भाग गए, क्योंकि उन्होंने इन्द्र को वश में होते देखा।

गतेषु सुरसङ्घेषु विष्णुरिन्द्रमभाषत। मांत्वं प्रविश भद्रन्ते नेष्यामि त्वां सुरेश्वर ।। ३५.

जब देवताओं का समूह चला गया, तब विष्णु ने इन्द्र से कहा— 'हे शुभेच्छु, तुम मेरे भीतर आ जाओ, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा, हे देवताओं के स्वामी।'

एवमुक्तस्ततो विष्णुं प्रविवेश पुरन्दरः। विष्णुना रक्षितं दृष्ट्वा देवी क्रुद्धा वचोऽवदत् ।। ३५.

ऐसा सुनकर पुरंदर विष्णु में समा गए। इन्द्र को विष्णु द्वारा सुरक्षित देखकर, देवी क्रोधित होकर बोलीं—

एषा त्वां विष्णुना सार्द्धं दहामि मघवानिव। मिषतां सर्वभूतानां दृश्यतां मे तपोबलम् ।। ३५.

'मैं तुम्हें विष्णु सहित, हे मघवान, सब प्राणियों के सामने जला दूँगी। मेरा तप का बल सब देख लें।'

तयाभिभूतौ तौ देवाविन्द्रविष्णू जजल्पतुः। कथं मुच्येव सहितौ विष्णुरिन्द्रमभाषत ।। ३५.

उसके प्रभाव में आकर, इन्द्र और विष्णु दोनों आपस में विचार करने लगे। विष्णु ने इन्द्र से कहा— 'हम दोनों कैसे बचें?'

इन्द्रोऽब्रवीज्जहि ह्येनां यावन्नौ न दहेद्विभो। विशेषेणाभिभूतोऽहमतस्त्वञ्च हि मा चिरम् ।। ३५.

इन्द्र ने कहा— 'हे महाबली, इससे पहले कि वह हमें जला डाले, तुम उसे मार डालो। मैं तो विशेष रूप से उसके वश में हूँ, इसलिए देर मत करो।'

ततः समीक्ष्य तां विष्णुः स्त्रीवधं कर्त्तुमास्थितः। अभिध्याय ततश्चक्रमापन्नः सत्वरं प्रभुः ।। ३५.

फिर विष्णु ने उसे देखकर निश्चय किया कि अब स्त्री का वध करना पड़ेगा। उन्होंने मन में विचार कर तुरंत अपना चक्र बुला लिया।

तस्याः सत्वरमाणायाः शीघ्रकारी सुरारिहा। स्त्रिया विष्णुस्ततो देव्या क्रूरं बुद्ध्वा चिकीर्षितम्। क्रुद्धस्तदस्त्रमाविद्ध्य शिरश्चिच्छेद माधवः ।। ३५.

जब वह देवी तेजी से बढ़ी, तो देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले विष्णु ने उसके क्रूर इरादे को समझकर, क्रोध में अपना अस्त्र चलाया और उसका सिर काट दिया।