वायुपुराणम्

ततः काव्यस्तु तान्दृष्ट्वा तूर्णं देवैरभिद्रुतान्। समरेऽक्त्रक्षतार्त्तांस्तान् देवेभ्यस्तान् दितेः सुतान् ।। ३५.

तब काव्य ने देखा कि देवता बड़ी तेजी से उनका पीछा कर रहे हैं, युद्ध में घायल और दुखी असुरों को उसने देवताओं से बचा लिया।

काव्यो दृष्ट्वा स्थितान् देवान् तत्र देवोऽभ्यचिन्तयत्। तानुवाच ततो ध्यात्वा पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ।। ३५.

काव्य ने जब देवताओं को वहाँ खड़ा देखा, तो वह सोच में पड़ गया; फिर पहले की घटनाओं को याद करके उसने ध्यान करके उनसे कहा।

त्रैलोक्यं विजितं सर्वं वामनेन त्रिभिः क्रमैः । बलिर्बद्धो हतो जम्भो निहतश्च विरोचनः ।। ३५.

"तीनों लोकों को वामन ने तीन पग में जीत लिया था; बली को बाँध लिया गया, जम्भ मारा गया और विरोचन भी मारा गया।"

महार्हेषु द्वादशसु संग्रामेषु सुरैर्हताः। तैस्तैरुपायैर्भूयिष्ठा निहता ये प्रधानतः ।। ३५.

"बारह बड़े युद्धों में, असुरों के प्रधान लोग देवताओं द्वारा, तरह-तरह की युक्तियों से, अधिकतर मारे गए।"

किञ्चिच्छिष्टास्तु वै यूयं युद्धेष्वन्त्येषु वै स्वयम्। नीतिं वो हि विधास्यामि कालः कश्चित्प्रतीक्ष्यताम् ।। ३५.

"अब तुम थोड़े ही बचे हो, पिछले युद्धों में बच निकले हो। मैं तुम्हारे लिए कोई उपाय करूँगा; कुछ समय तक प्रतीक्षा करो।"

यास्याम्यहं महादेवं मन्त्रार्थे विजयाय वः। अग्निमाप्याययेद्धोता मन्त्रैरेव बृहस्पतिः ।। ३५.

"मैं मन्त्रों के लिए महादेव के पास जाऊँगा, ताकि तुम्हें विजय मिले; अग्नि, जो होत्र है, उसे बृहस्पति के मन्त्रों से बल मिलेगा।"

ततो यास्याम्यहं देवं मन्त्रार्थे नीललोहितम्। युष्माननुग्रहीष्यामि पुनः पश्चादिहागतः ।। ३५.

"फिर मैं मन्त्रों के लिए नीललोहित देव के पास जाऊँगा; यहाँ लौटकर फिर से तुम्हारा उपकार करूँगा।"

यूयं तपश्चरध्वं वै संवृता वल्कलैर्वने। न वै देवा वधिष्यन्ति यावदागमनं मम ।। ३५.

तुम सब लोग जंगल में वल्कल वस्त्र पहनकर एकांत में तपस्या करो; जब तक मैं वापस नहीं आता, देवता तुम पर आक्रमण नहीं करेंगे।

अप्रतीपांस्ततो मन्त्रान् देवात् प्राप्य महेश्वरात्। योत्स्यामहे पुनर्देवांस्ततः प्राप्स्यथ वै जयम् ।। ३५.

फिर, महेश्वर से अचूक मंत्र प्राप्त करके, हम फिर से देवताओं से युद्ध करेंगे; उसके बाद, निश्चित ही तुम लोग विजय प्राप्त करोगे।

ततस्ते कृतसंवादा देवानूचुस्ततोऽसुराः। न्यस्तवादा वयं सर्वे लोकान् यूयं क्रमन्तु वै ।। ३५.

इसके बाद, सहमति बनाकर असुरों ने देवताओं से कहा— 'हमने अपनी बात कह दी है; अब तुम लोग संसार का शासन करो।'

वयं तपश्चरिष्यामः संवृता वल्कलैर्वने। प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा सत्यव्याहरणं तु तत् ।। ३५.

हम प्रह्लाद के सत्य वचन सुनकर, जंगल में वल्कल वस्त्र पहनकर एकांत में तपस्या करेंगे।

ततो देवा निवृत्ता वै विज्वरा मुदिताश्च ह। न्यस्तशस्त्रेषु दैत्येषु स्वान् वै जग्मुर्यथागतान् ।। ३५.

फिर देवता प्रसन्न और निश्चिंत होकर लौट गए; दैत्यों ने अपने शस्त्र रख दिए थे, और वे सब अपने-अपने स्थानों को चले गए।

ततस्तानब्रवीत्काव्यः कञ्चित्कालमुपास्यताम्। निरुत्सुकैस्तपोयुक्तैः कालं कार्यार्थसाधकैः। पितुर्ममाश्रमस्था वै सर्वे देवाः सवासवाः ।। ३५.

तब काव्य ने उनसे कहा— 'कुछ समय पूजा में बिताओ, बिना किसी इच्छा के, तपस्या में लगे रहो और कार्य की सिद्धि के लिए समय बिताओ; सभी देवता, इन्द्र सहित, मेरे पिता के आश्रम में रह रहे हैं।'

स सन्दिश्यासुरान् काव्यो महादेवं प्रपद्य च। प्रणम्येनसुवाचाथ जगत्प्रभवमीश्वरम् ।। ३५.

इसके बाद काव्य ने असुरों को निर्देश देकर, महादेव के पास जाकर, प्रणाम करके, मधुर वचनों से जगत के आदि स्वामी से निवेदन किया।

मन्त्रानिच्छाम्यहं देव मे नसन्ति बृहस्पतौ। पराभवाय देवानामसुरेष्वभयावहान् ।। ३५.

हे देव, मुझे ऐसे मंत्र चाहिए जो बृहस्पति के पास नहीं हैं; ताकि देवताओं की हार हो और असुरों को निर्भयता मिले।

एवमुक्तोऽब्रवीद्देवो मन्त्रानिच्छसि वै द्विज। व्रतं चर मयो द्दिष्टं ब्रह्मचारी समाहितः ।। ३५.

ऐसा सुनकर भगवान ने कहा— 'तुम मंत्र चाहते हो, हे द्विज! मेरी आज्ञा से ब्रह्मचर्य का व्रत लेकर तपस्या करो।'

पूर्णं वर्षसहस्रं वै कुण्डधूममवाक्शिराः। यद्युपास्यसि भद्रन्ते मत्तो मन्त्रमवाप्स्यसि ।। ३५.

यदि तुम एक हज़ार वर्ष तक यज्ञकुण्ड के धुएँ में सिर झुकाकर पूजा करोगे, तो हे शुभे, तुम मुझसे मंत्र प्राप्त करोगे।

तथोक्तो देव देवेन स शुक्रस्तु महातपाः। पादौ संस्पृश्य देवस्य बाढमित्यभ्यभाषत ।। ३५.

भगवान के ऐसे कहने पर, महातपस्वी शुक्र ने भगवान के चरण छूकर कहा— 'जैसा आप कहें, वैसा ही होगा।'

व्रतं चराम्यहं शेषं यथोद्दिष्टोऽस्मि वै प्रभो। ततो नियुक्तो देवेन कुण्डधारोऽस्य धूमकृत् ।। ३५.

मैं आपके बताए अनुसार शेष व्रत का पालन करूंगा, हे प्रभु। फिर भगवान के आदेश से वह यज्ञकुण्ड का रक्षक और धुआँ करने वाला बन गया।

असुराणां हितार्थाय तस्मिञ्छुक्रे गते तदा। मन्त्रार्थं तत्र वसति ब्रह्मचर्ये महेश्वरः ।। ३५.

असुरों के हित के लिए, जब शुक्र वहाँ से चले गए, तब महेश्वर वहाँ ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए मंत्र की प्राप्ति के लिए निवास करने लगे।

तद्बुद्ध्वा नातिपूर्वन्तु राज्यं न्यस्तं तदासुरैः। तस्मिञ्छिद्रे तदामर्षा देवास्तान् समभिद्रवन्। निशितात्तायुधाः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः ।। ३५.

यह जानकर, अधिक समय न बीतने पर, असुरों ने राज्य छोड़ दिया; उसी अवसर पर, क्रोधित देवता बृहस्पति के नेतृत्व में तीखे शस्त्रों से सुसज्जित होकर असुरों पर टूट पड़े।

दृष्ट्वासुरगणा देवान् प्रगृहीतायुधान् पुनः। उत्पेतुः सहसा सर्वे सन्त्रस्तास्ते ततोऽभवन् ।। ३५.

देवताओं को देखकर, सभी असुर दल शस्त्र उठाकर अचानक भाग गए; वे सब भयभीत हो गए।

न्यस्तशस्त्रे जये दत्ते आचार्यव्रतमास्थिते। सन्त्यज्य. समयं देवास्ते सपत्नजिघांसवः ।। ३५.

जब शस्त्र रख दिए गए, विजय दे दी गई और आचार्य व्रत में लगे थे, तब देवताओं ने समझौता छोड़कर अपने शत्रुओं को नष्ट करने का प्रयास किया।

अनाचार्यास्तु भद्रं वो विश्वस्तास्तपसि स्थिताः। चीरवल्काजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः ।। ३५.

अब जब आचार्य नहीं हैं, तो तुम्हारा कल्याण हो; तुम सब भरोसे के साथ तपस्या में लगे रहो, वल्कल और चर्म पहनकर, निष्क्रिय और बिना किसी संपत्ति के।

रणे विजेतुं देवान् वै नशक्ष्यामः कथञ्चन। अशुद्धेन प्रपद्यामः शरणं काव्यमातरम् ।। ३५.

हम कभी भी युद्ध में देवताओं को नहीं हरा सकते; अशुद्ध होने के कारण, हम अपनी माता काव्य के शरण में जाते हैं।

ज्ञापयामस्ततमिदं यावदागमनं गुरोः। विनिवृत्ते ततः काव्ये योत्स्यामो युधि तान् सुरान् ।। ३५.

आइए, हम गुरु के आने तक यह बात उन्हें बता दें। जब वे लौट आएँगे, तब हम कविता की प्रतियोगिता में उन देवताओं से युद्ध करेंगे।

एवमुक्त्वा सुरान् योग्यं शरणं काव्यमातरम्। प्रापद्यन्त ततो भीतास्तदा चैव तदाऽभयम् ।। ३५.

ऐसा कहकर, वे देवताओं से उचित रूप में कव्यमाता की शरण में गए। उस समय डर के कारण उन्होंने वहाँ सुरक्षा पाई।

दत्तन्तेषान्तु भीतानां दैत्या नामभयार्थिनाम्। न भेतव्यं न भेतव्य भयन्त्यजत दानवाः ।। ३५.

डरे हुए और भय से मुक्ति चाहने वाले दैत्यों को आश्वासन दिया गया— 'डरो मत, डरो मत', और दानवों ने अपना डर छोड़ दिया।

मत्सन्निधौ वर्ततां वो न भीर्भवितुमर्हति। भयाच्चाप्यभिपन्नांस्तान् दृष्ट्वा देवासुरांस्तदा ।। ३५.

जब तक तुम मेरी उपस्थिति में हो, तुम्हें डरने की कोई जरूरत नहीं। उस समय देवताओं और दैत्यों ने भयभीत लोगों को देखकर—