वायुपुराणम्

बलवान् वै विवादोऽयं संप्रवृत्तः सुदारुणः। देवासुराणां च तदा घोरक्षयकरो महान् ।। ३५.

लेकिन फिर एक बड़ा और भयानक संघर्ष छिड़ गया, जिसने देवताओं और असुरों दोनों का भारी विनाश किया।

तेषां दायनिमित्तं वै संग्राणा बहवोऽभवन्। वाराहेऽस्मिन् दश द्वौ च षण्डामार्कोत्तराः स्मृता ।। ३५.

उनके उत्तराधिकार के लिए बहुत से युद्ध हुए; इस वाराह युग में, दस और दो, ये सूर्य के उत्तर दिशा के छह युद्ध माने जाते हैं।

नामतस्तु समासेन श्रृणुध्वं तान् विवक्षतः। प्रथमो नारसिंहस्तु द्वितीयश्चापि वामनः ।। ३५.

अब मैं उनके नाम संक्षेप में बताने जा रहा हूँ, ध्यान से सुनो। पहला नरसिंह है, और दूसरा वामन।

तृतीयः स तु वाराहश्चतुर्थोऽमृतमन्धनः। संग्रामः पञ्चमश्चैव सुघोरस्तारकामयः ।। ३५.

तीसरा वाराह है, चौथा अमृत मंथन का युद्ध है; पाँचवाँ युद्ध बहुत भयानक तारकासुर का है।

षष्ठो ह्याडीबकस्तेषां सप्तमस्त्रैपुरः स्मृतः। अन्धकारोऽष्टमस्तेषां ध्वजश्च नवमः स्मृतः ।। ३५.

छठा युद्ध आडीबक का है, सातवाँ त्रिपुर का माना गया है; आठवाँ अंधकार का है, और नौवाँ ध्वज नाम से जाना जाता है।

वार्त्तश्च दशमो ज्ञेयस्ततो हाला हलः स्मृतः। स्मृतो द्वादशमस्तेषां घोरकोलाहलोऽपरः ।। ३५.

दसवाँ वार्त्त नाम से जाना जाता है, फिर हाला नामक युद्ध ग्यारहवाँ है; बारहवाँ बहुत भयानक कोलाहल युद्ध माना गया है।

हिरण्यकशिपुर्दैत्यो नरसिंहेन सूदितः। वामनेन बलिर्वद्धस्त्रैलोक्याक्रमणे कृते ।। ३५.

हिरण्यकशिपु दैत्य नरसिंह द्वारा मारा गया; वामन ने जब त्रिलोक पर अधिकार करने का प्रयास किया, तब बलि को भी वश में किया।

हिरण्याक्षो हतो द्वन्द्वे प्रतिवादे तु दैवतैः। महाबलो महासत्त्वः संग्रामेष्वपराजितः ।। ३५.

हिरण्याक्ष देवताओं के साथ द्वंद्व युद्ध में मारा गया; वह बहुत बलवान और पराक्रमी था, और युद्ध में कभी पराजित नहीं हुआ था।

दंष्ट्रायान्तु वराहेण समुद्राद्भूर्यदा कृता । प्राह्लादो निर्जितो युद्धे इन्द्रेणामृतमन्थने ।। ३५.

वाराह के दाँतों से पृथ्वी समुद्र से ऊपर उठाई गई; अमृत मंथन के युद्ध में प्रह्लाद इन्द्र द्वारा पराजित हुआ।

विरोचनस्तु प्राह्लादिर्नित्यमिन्द्रवधोद्यतः। इन्द्रेणैव स विक्रम्य निहतस्तारकामये ।। ३५.

प्रह्लाद का पुत्र विरोचन सदा इन्द्र का वध करने को तत्पर रहता था, लेकिन तारकासुर के युद्ध में वह स्वयं इन्द्र द्वारा मारा गया।

भवादवध्यतां प्राप्य विशेषास्त्रादिभिस्तु यः। सञ्जभो निहतः षष्ठे शक्राविष्टेन विष्णुना ।। ३५.

आपसे अवध्यता और विशेष अस्त्र-शस्त्र पाकर, षष्ठ युद्ध में संजभ विष्णु द्वारा, जो इन्द्र में प्रविष्ट थे, मारे गए।

अशक्नुवन्तो देवेषु पुरं गोप्तुं त्रिदैवतम् । निहता दानवाः सर्वे त्रिपुरस्त्र्यम्बकेण तु ।। ३५.

देवताओं के बीच त्रिदेवता नगर की रक्षा न कर पाने पर, त्रिपुर के विनाश में त्र्यम्बक ने सभी दानवों का संहार किया।

अष्टमे त्वसुराश्चैवं राक्षसाश्चान्धकारकाः। जितदेवमनुष्यैस्तु पितृभिश्चैव सङ्गतान् ।। ३५.

आठवें युद्ध में, असुर और राक्षस, जो अंधकार लाने वाले थे, वे पितरों के साथ, जिन्होंने देवताओं और मनुष्यों को जीत लिया था, एकत्र हुए।

संवृतान् दानवांश्चैव सङ्गतान् कृत्स्नशश्च तान् । तथा विष्णुसहायेन महेन्द्रेण निबर्हिताः ।। ३५.

एकत्रित दानवों को, जो पूरी तरह संगठित थे, महेन्द्र ने विष्णु की सहायता से नष्ट कर दिया।

हतो ध्वजो महेन्द्रेण मायाच्छन्नश्च योधयन्। ध्वजे लक्ष्यं समाविश्य विप्रवर्त्तिर्महाभुजः ।। ३५.

ध्वज, जो माया से छिपकर युद्ध कर रहा था, महेन्द्र द्वारा मारा गया; महाबली विप्रवर्तिन ने ध्वज के चिह्न में प्रवेश कर युद्ध किया और पराजित हुआ।

दैत्यांश्च दानवांश्चैव संहतान् कृत्स्नशश्च तान्। रजिः कोलाहले सर्वान् देवैः परिवृतोऽजयत्। यज्ञामृतेन विजितौ षण्डामार्कौ तु दैवतैः ।। ३५.

राजि ने, देवताओं से घिरे होकर, कोलाहल युद्ध में सभी दैत्य और दानवों को जीत लिया; यज्ञ के अमृत से षण्डामार्क को भी देवताओं ने पराजित किया।

एते दैवासुरा वृत्ताः संग्रामा द्वादशैव तु। देवासुरक्षयकराः प्रजानामशिवाय च ।। ३५.

ये बारह दैव-असुर युद्ध हुए हैं, जिन्होंने देवताओं और असुरों का नाश किया और प्रजा के लिए अशुभता लाई।

हिरण्यकशिपू राजा वर्षाणामर्बुदं बभौ। तथा शतसहस्राणि ह्यदिकानि द्विसप्ततिः । अशीतिं च सहस्राणि त्रैलोक्यस्येश्वरोऽभवत् ।। ३५.

हिरण्यकशिपु राजा ने सौ करोड़ वर्षों तक राज्य किया; फिर बहत्तर लाख वर्षों तक और, और अस्सी हजार वर्षों तक वह त्रिलोक का स्वामी रहा।

पर्याये तस्य राजाऽनु बलिर्वर्षार्बुदं पुनः । षष्टिं चैव सहस्राणि त्रिंशतं नियुतानि च ।। ३५.

उसके बाद, उसके उत्तराधिकारी के रूप में बलि ने फिर सौ करोड़ वर्षों तक, साठ हजार और तीस लाख वर्षों तक राज्य किया।

बले राज्याधिकारस्तु यावत्कालं बभूव ह। प्रह्लादेन गृहीतोऽभूत्तावत्कालं तदासुरैः ।। ३५.

जब तक बली के पास राज्य का अधिकार था, प्रह्लाद ने ही सब कुछ संभाला और उस समय असुरों के पास ही राज्य था।

इन्द्रास्त्रयस्ते विख्याता असुराणां महौजसः । दैत्यसंस्थमिदं सर्वमासीद्दशयुगं किल ।। ३५.

असुरों के वे तीनों प्रसिद्ध इन्द्र, जो बड़े पराक्रमी थे, उन्होंने दस युगों तक सारे दैत्यवंश पर शासन किया।

असपत्नं ततः सर्वं राष्ट्रं दशयुगं पुरा। त्रैलोक्यमव्ययमिदं महेन्द्रेण तु पाल्यते ।। ३५.

फिर दस युगों तक सारा राज्य बिना किसी विरोधी के रहा; उसके बाद महाबली इन्द्र ने इन तीनों लोकों की रक्षा की।

प्रह्लादस्य ततश्चादस्त्रैलोक्यं कालपर्ययात् । पर्यायेण च संप्राप्ते त्रैलोक्ये पाकशासनः ।। ३५.

इसके बाद समय के फेर से प्रह्लाद से तीनों लोक चले गए; और जब समय आया, तब पाका का शत्रु इन्द्र ने तीनों लोकों का शासन संभाला।

ततोऽसुरान् परित्यज्य यज्ञे देवा उपागमन् । यज्ञे देवानथ गते काव्यं ते ह्यसुराब्रुवन् ।। ३५.

तब देवताओं ने असुरों को छोड़कर यज्ञ की ओर रुख किया; जब देवता यज्ञ में चले गए, तब असुरों ने काव्य से कहा।

कृतं नो मिषतां राष्ट्रं त्यक्त्वा यज्ञं पुनर्गताः। स्थातुं न शक्नुमो ह्यद्य प्रविशामो रसातलम् ।। ३५.

"हमारे सामने ही हमारा राज्य छीन लिया गया; यज्ञ छोड़कर वे फिर लौट आए हैं। आज हम टिक नहीं सकते—आओ, रसातल में चलें।"

एवमुक्तोऽब्रवीदेतान् विषण्णः सान्त्वयन् गिरा। माभैष्ट धारयिष्यामि तेजसा स्वेन चासुराः ।। ३५.

ऐसा सुनकर काव्य ने दुखी होकर उन्हें सांत्वना देते हुए कहा, "डरो मत असुरों, मैं अपनी शक्ति से तुम्हें संभाल लूंगा।"

वृष्टिरोषधयश्चैव रसा वसु च यद्वयम्। कृत्स्ना मयि च तिष्ठन्ति पादस्तेषां सुरेषु वै। युष्मदर्थं प्रदास्यामि तत्सर्वं धार्यते मया ।। ३५.

"वर्षा, औषधियाँ, जल और धन—जो कुछ भी है, वह सब मुझमें स्थित है; देवताओं को उसका भाग मेरे चरणों से ही मिलता है। तुम्हारे लिए मैं यह सब दूँगा; मैं ही इसे संभालूंगा।"

ततो देवासुरान् दृष्ट्वा धृतान् काव्येन धीमता। अमन्त्रयंस्तदा ते वै संविग्ना विजिगीषया ।। ३५.

तब जब देवताओं ने देखा कि बुद्धिमान काव्य ने असुरों को संभाल रखा है, तो वे चिंता में पड़कर और विजय की इच्छा से आपस में सलाह करने लगे।

एष काव्य इदं सर्वं व्यावर्त्तयति नो बलात् । साधु गच्छामहे तूर्णं क्षीणान्नाप्याययस्व तान् । प्रसह्य हत्वा शिष्टान् वै पातालं प्रापयामहे ।। ३५.

"यह काव्य बलपूर्वक सब कुछ हमसे छीन रहा है। आओ, जल्दी चलें; जब इनका अन्न समाप्त हो जाए, तब इन्हें फिर से जीवित करें। जो बाकी बचें, उन्हें बलपूर्वक मारकर पाताल में भेज दें।"