वायुपुराणम्

अनादृष्टिकडश्चैव नन्दनश्चैव भृञ्जिनः। श्यामः शमीको गण्डूषः चतस्रस्तु वराङ्गनाः ।। ३४.

अनादृष्टिकड, नंदन, भृंजिन, श्याम, शमीक और गंडूष; और चार श्रेष्ठ स्त्रियाँ।

पृथा च श्रुतवेदा च श्रुतकीर्त्तिः श्रुतश्रवाः। राजाधिदेवी च तथा पञ्चैता वीरमातरः ।। ३४.

पृथाः, श्रुतवेदा, श्रुतकीर्ति, श्रुतश्रवा और राजाधिदेवी — ये पाँचों वीरों की माताएँ थीं।

पृथां दुहितरं चक्रे कुन्ति स्तां पाण्डुरावहत्। अनपत्याय वृद्धाय कुन्तिभोजाय तां ददौ ।। ३४.

कुन्ती ने पृथाः को अपनी बेटी बनाया और पाण्डु ने उसे पत्नी रूप में स्वीकार किया। वृद्ध और संतानहीन कुन्तीभोज ने अपनी बेटी उसे दे दी।

तस्मात् कुन्तीति विख्याता कुन्तीभोजात्मजा पृथा। कुरुवीरः पाण्डुमुख्यस्तस्माद्भार्यामविन्दत ।। ३४.

इसलिए कुन्तीभोज की पुत्री पृथाः 'कुन्ती' के नाम से प्रसिद्ध हुई। उसी से कुरुवंश के प्रधान पाण्डु को पत्नी मिली।

पृथा जज्ञे ततः पुत्रान् त्रीनग्निसमतेजसः। लोकेऽप्रतिरथान् वीरान् शक्रतुल्यपराक्रमान् ।। ३४.

पृथाः से तीन पुत्र उत्पन्न हुए, जो अग्नि के समान तेजस्वी, संसार में अपराजेय और इन्द्र के समान पराक्रमी थे।

धर्माद्युधिष्ठिरं पुत्रं मारुताच्च वृकोदरम्। ईन्द्राद्धनञ्जयञ्चैव पृथा पुत्रानजीजनत् ।। ३४.

पृथाः ने धर्म से युधिष्ठिर, वायु से भीम और इन्द्र से अर्जुन को पुत्र रूप में जन्म दिया।

माद्रवत्यान्तु जनितावाश्विनाविति विश्रुतम्। नकुलः सहदेवश्च रूपसत्त्वगुणान्वितौ ।। ३४.

माद्रवती से प्रसिद्ध अश्विनीकुमार — नकुल और सहदेव — उत्पन्न हुए, जो रूप, शक्ति और गुणों से सम्पन्न थे।

जज्ञे च श्रुतदेवायां तनयो वृद्धशर्मणः। करूषाधिपतिर्वीरो दन्तवक्रो महाबलः ।। ३४.

श्रुतदेवा से वृद्धशर्मा का पुत्र जन्मा, जो करूष देश का पराक्रमी राजा और महाबली दन्तवक्र था।

कैकेयां श्रुतकीर्त्यान्तु जज्ञे सन्तर्दनः पुनः। चेकितानबृहत्क्षत्रौ तथैवान्यौ महाबलौ ।। ३४.

कैकेयी श्रुतकीर्ति से सन्तर्दन, चेकितान, बृहतक्षत्र और दो अन्य महाबली पुत्र उत्पन्न हुए।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ भ्रातरौ सुमहाबलौ। श्रुतश्रवायां चैद्यस्तु शिशुपालो बभूव ह ।। ३४.

विन्द और अनुविन्द, अवन्ति के दो बलवान भाई थे। श्रुतश्रवा से चेदिराज शिशुपाल उत्पन्न हुआ।

दमघोषस्य राजर्षेः पुत्रो विख्यातपौरुषः। यः पुरासीद्दशग्रीवः संबभूवारिमर्दनः ।। ३४.

राजर्षि दमघोष के पुत्र का पराक्रम प्रसिद्ध था; वही पूर्वकाल में दशग्रीव था, जो शत्रुओं का संहारक बना।

यदुश्रवानुजस्तस्य रुजकन्योऽनुजस्तथा। पत्न्यस्तु वसुदेवस्य त्रयोदश वराङ्गनाः ।। ३४.

उसका छोटा भाई यदुश्रवा था और छोटी बहन रुजा की पुत्री थी। वसुदेव की तेरह श्रेष्ठ पत्नियाँ थीं।

पौरवी रोहिणी चैव मदिरा चापरा तथा। तथैव भद्रा वैशाखी देवकी सप्तमी तथा ।। ३४.

उनमें पौरवी, रोहिणी, मदिरा, भद्रा, वैशाखी और सातवीं देवकी थीं।

सुगन्धिर्वनराजी च द्वे चान्ये परिचारिके ३४.

सुगंधि और वनराजी, और दो अन्य परिचारिकाएँ भी थीं।

ज्येष्ठा पत्नी महाभागा दयितानकदुन्दुभेः । ज्येष्ठं लेभे सुतं रामं सारणं निशवं तथा ।। ३४.

ज्येष्ठा, जो अनकदुन्दुभि की प्रिय और सौभाग्यशाली पत्नी थी, उसने ज्येष्ठ पुत्र राम, सारण और निश का जन्म दिया।

दुर्द्दमं दमनं शुभ्रं पिण्डारककुशीतकौ। चित्रां नाम कुमारीञ्च रोहिण्यष्टौ व्यजायत ।। ३४.

रोहिणी से आठ संतानें उत्पन्न हुईं — दुर्दम, दमन, शुभ्र, पिण्डारक, कुशीतक और एक कन्या चित्रा।

पौत्रौ रामस्य जज्ञाते विज्ञातौ निशितोत्सुकौ। पार्श्वी च पार्श्वनन्दी च शिशुः सत्यधृतिस्तथा ।। ३४.

राम के दो पौत्र उत्पन्न हुए, जिनके नाम निशित और उत्सुक थे; पार्श्वी, पार्श्वनन्दी और सत्यधृति नामक पुत्र भी हुए।

मन्दबाह्योऽथ रामाणगिरिकौ गिर एव च। शुक्लगुल्मेति गुल्मश्च दरिद्रान्तक एव च ।। ३४.

मन्दबाह्य, रामाण, गिरिक, गिर, शुक्लगुल्म, गुल्म और दरिद्रान्तक।

कुमार्यश्चापि पञ्चाद्या नामतस्ता निबोधत। अर्चिष्मती सुनन्दा च सुरसा सुवचास्तथा ।। ३४.

अब पाँच कन्याओं के नाम सुनिए — अर्चिष्मती, सुनन्दा, सुरसा और सुवचा।

तथा शतबला चैव सारणस्य सुतास्त्विमाः। भद्राश्वो भद्रगुप्तिश्च भद्रविघ्नस्तथैव च ।। ३४.

इसी प्रकार सारण की बेटियाँ हैं — शतबला, भद्राश्व, भद्रगुप्त और भद्रविघ्न।

भद्रबाहुर्भद्ररथो भद्रकल्पस्तथैव च। सुपार्श्वकः कीर्त्तिमांश्च रोहिताश्वश्च भद्रजः ।। ३४.

भद्रबाहु, भद्ररथ, भद्रकल्प, सुपार्श्वक, कीर्तिमान, रोहिताश्व और भद्रज — ये भी नाम लिए जाते हैं।

दुर्म्मदश्चाभिभूतश्च रोहिण्याः कुलजाः स्मृताः । नन्दोपनन्तदौ मित्रश्च कुक्षिमित्रस्तथाचलः ।। ३४.

दुर्मद और अभिभूत — ये रोहिणी के वंश में उत्पन्न हुए पुत्र माने गए हैं। नन्द, उपनन्द, मित्र, कुक्षिमित्र और अचल भी इनमें सम्मिलित हैं।

चित्रोप चित्रे कन्ये च स्थितः पुष्टिरथापरः। मदिरायाः सुता ह्येते सुदेवोऽथ विजज्ञिरे ।। ३४.

चित्रोप और चित्र — ये दोनों पुत्र माने गए, और पुष्टि एक अन्य पुत्र हैं। ये मदिरा के पुत्र हैं, और सुदेव भी जन्मे।

उपबिम्बोऽथ बिम्बश्च सत्त्वदन्तमहौजसौ। चत्वार एते विख्याता भद्रापुत्रा महाबलाः ।। ३४.

उपबिम्ब, बिम्ब, सत्त्वदन्त और महौजस — ये चारों प्रसिद्ध और बलवान भद्रा के पुत्र हैं।

वैशाख्यां समदाच्छौरिः पुत्रं कौशिकमुत्तमम्। देवक्यां जज्ञिरे शौरिः सुषेणः कीर्तिमानपि ।। ३४.

वैशाखी से समद और शौरि ने श्रेष्ठ पुत्र कौशिक को उत्पन्न किया। देवकी से शौरि के द्वारा सुसेण नामक प्रसिद्ध पुत्र जन्मा।

तदयो भद्रसेनश्च यजुदायश्च पञ्चमः। षष्ठो भद्रविदेकश्च कंसः सर्वाञ्जघान तान् ।। ३४.

तदयो, भद्रसेन, यजुदाय (पाँचवाँ), भद्रविदेक (छठा) — इन सबको कंस ने मार डाला।

अथ तस्यामवस्थायामायुष्मान् संबभूव ह। लोक नाथः पुनर्विष्णुः पूर्वकृष्णः प्रजापतिः ।। ३४.

फिर उसी समय दीर्घायु भगवान विष्णु, पूर्वजन्म के कृष्ण और प्रजापति, पुनः जन्मे।

अनुजाताऽभवत् कृष्णा सुभद्रा भद्रभाषिणी। कृष्णा सुभद्रेति पुनर्व्याख्याता वृष्णिनन्दिनी ।। ३४.

उनकी छोटी बहन के रूप में कृष्णा, जिसे सुभद्रा और भद्रभाषिणी भी कहा गया, जन्मी। कृष्णा, सुभद्रा के नाम से, वृष्णि वंश की आनंदिनी के रूप में फिर से वर्णित हुई।

सुभद्रायां रथी पार्थादभिमन्युरजायत। वसुदेवस्य भार्यासु महाभागासु सप्तसु। ये पुत्रा जज्ञिरेशूरा नामतस्तान्निबोधत ।। ३४.

सुभद्रा से रथी पार्थ ने अभिमन्यु को उत्पन्न किया। वसुदेव की सात पुण्यशालिनी पत्नियों में जो वीर पुत्र जन्मे, उनके नाम सुनो।