वायुपुराणम्

स्वयम्भोजः स्वयम्भोजाद्धृदिकः सम्बभूव ह। हृदिकस्य सुतास्त्वासन् दश भीमपराक्रमाः ।। ३४.

स्वयंभोज का जन्म हुआ, उनसे हृतिक उत्पन्न हुए। हृतिक के दस पुत्र हुए, जो सभी अत्यंत पराक्रमी थे।

कृतवर्मा कृतस्तेषां शतधन्वा तु मध्यमः। देवार्हश्च वनार्हश्च भिषग् द्वैतरथश्च यः ।। ३४.

उनमें कृतवर्मा सबसे बड़े थे, कृत भी उनमें थे, शतधन्वा बीच के थे। देवर्ह, वनर्ह, भिषग और द्वैत रथ भी थे।

सुदान्तश्च धियान्तश्च नकवान् कनकोद्भवः। देवार्हस्य सुतो विद्वान् जज्ञे कम्बलबर्हिषः ।। ३४.

सुदांत, धियांत, नकवान और कनकोद्भव; देवर्ह के विद्वान पुत्र का नाम था—कंबलबरिष।

असमौजाः सुतस्तस्य सुमहौजाश्च विश्रुतः। अजावपुत्राय ततः प्रददावसमौजसे। सुदंष्ट्रञ्च सुरूपञ्च कृष्ण इत्यन्धकाः स्मृताः ।। ३४.

उसका पुत्र असमौजा था, जो अपनी महान शक्ति के लिए प्रसिद्ध हुआ। असमौजा को, जो संतानहीन था, अजावपुत्र ने सुदंष्ट्र और सुरूप दिए, जिन्हें अंधक कहा गया, और कृष्ण भी।

अन्धकानामिमं वंशं कीर्त्तयानस्तु नित्यशः। आत्मानो विपुलं वंशं लभते नात्र संशयः ।। ३४.

जो व्यक्ति इस अंधक वंश का निरंतर पाठ करता है, वह स्वयं भी अपने कुल में समृद्धि प्राप्त करता है—इसमें कोई संदेह नहीं।

अस्मक्यां जनयामास शूरो वै देवमानुषिम्। माष्यान्तु जनयामास शूरो वै देवमीढुषम् ।। ३४.

अस्मकी से शूर ने देवमानुष पुत्र उत्पन्न किया, और माष्या से शूर ने देवों के समान तेजस्वी पुत्र को जन्म दिया।

भाष्यान्तु जज्ञिरे शूराद्भोजायां पुरुषा दश। वसुदेवो महाबाहुः पूर्वमानकदुन्दुभिः ।। ३४.

भाष्या से शूर के दस भोज पुत्र हुए। उनमें महाबली वसुदेव थे, जिन्हें पहले आनकदुंदुभि कहा जाता था।

जज्ञे तस्य प्रसूतस्य दुन्दुभिः प्राणदद्दिवि। आनकानाञ्च संह्रादः सुमहानभवद्दिवि ।। ३४.

उनके जन्म के समय आकाश में दुंदुभियाँ बज उठीं और स्वर्ग में आनकों का महान नाद गूंज उठा।

पपात पुष्पवर्षञ्च शूरस्य भवने महत्। मनुष्यलोके कृत्स्नेऽपि रूपे नास्ति समो भुवि ।। ३४.

शूर के घर में पुष्पों की भारी वर्षा हुई। समस्त मनुष्यलोक में, पृथ्वी पर उनके समान रूप वाला कोई नहीं था।

यस्यासीत् पुरुषाग्र्यस्य कीर्त्तिश्चन्द्रमसो यथा। देवभागस्ततो जज्ञे ततो देवश्रवाः पुनः ।। ३४.

उनकी कीर्ति, जैसे श्रेष्ठ पुरुष की होती है, वैसे ही चंद्रमा के समान उज्ज्वल थी। उनसे देवभाग का जन्म हुआ, फिर देवश्रवा उत्पन्न हुए।

अनादृष्टिकडश्चैव नन्दनश्चैव भृञ्जिनः। श्यामः शमीको गण्डूषः चतस्रस्तु वराङ्गनाः ।। ३४.

अनादृष्टिकड, नंदन, भृंजिन, श्याम, शमीक और गंडूष; और चार श्रेष्ठ स्त्रियाँ।

पृथा च श्रुतवेदा च श्रुतकीर्त्तिः श्रुतश्रवाः। राजाधिदेवी च तथा पञ्चैता वीरमातरः ।। ३४.

पृथाः, श्रुतवेदा, श्रुतकीर्ति, श्रुतश्रवा और राजाधिदेवी — ये पाँचों वीरों की माताएँ थीं।

पृथां दुहितरं चक्रे कुन्ति स्तां पाण्डुरावहत्। अनपत्याय वृद्धाय कुन्तिभोजाय तां ददौ ।। ३४.

कुन्ती ने पृथाः को अपनी बेटी बनाया और पाण्डु ने उसे पत्नी रूप में स्वीकार किया। वृद्ध और संतानहीन कुन्तीभोज ने अपनी बेटी उसे दे दी।

तस्मात् कुन्तीति विख्याता कुन्तीभोजात्मजा पृथा। कुरुवीरः पाण्डुमुख्यस्तस्माद्भार्यामविन्दत ।। ३४.

इसलिए कुन्तीभोज की पुत्री पृथाः 'कुन्ती' के नाम से प्रसिद्ध हुई। उसी से कुरुवंश के प्रधान पाण्डु को पत्नी मिली।

पृथा जज्ञे ततः पुत्रान् त्रीनग्निसमतेजसः। लोकेऽप्रतिरथान् वीरान् शक्रतुल्यपराक्रमान् ।। ३४.

पृथाः से तीन पुत्र उत्पन्न हुए, जो अग्नि के समान तेजस्वी, संसार में अपराजेय और इन्द्र के समान पराक्रमी थे।

धर्माद्युधिष्ठिरं पुत्रं मारुताच्च वृकोदरम्। ईन्द्राद्धनञ्जयञ्चैव पृथा पुत्रानजीजनत् ।। ३४.

पृथाः ने धर्म से युधिष्ठिर, वायु से भीम और इन्द्र से अर्जुन को पुत्र रूप में जन्म दिया।

माद्रवत्यान्तु जनितावाश्विनाविति विश्रुतम्। नकुलः सहदेवश्च रूपसत्त्वगुणान्वितौ ।। ३४.

माद्रवती से प्रसिद्ध अश्विनीकुमार — नकुल और सहदेव — उत्पन्न हुए, जो रूप, शक्ति और गुणों से सम्पन्न थे।

जज्ञे च श्रुतदेवायां तनयो वृद्धशर्मणः। करूषाधिपतिर्वीरो दन्तवक्रो महाबलः ।। ३४.

श्रुतदेवा से वृद्धशर्मा का पुत्र जन्मा, जो करूष देश का पराक्रमी राजा और महाबली दन्तवक्र था।

कैकेयां श्रुतकीर्त्यान्तु जज्ञे सन्तर्दनः पुनः। चेकितानबृहत्क्षत्रौ तथैवान्यौ महाबलौ ।। ३४.

कैकेयी श्रुतकीर्ति से सन्तर्दन, चेकितान, बृहतक्षत्र और दो अन्य महाबली पुत्र उत्पन्न हुए।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ भ्रातरौ सुमहाबलौ। श्रुतश्रवायां चैद्यस्तु शिशुपालो बभूव ह ।। ३४.

विन्द और अनुविन्द, अवन्ति के दो बलवान भाई थे। श्रुतश्रवा से चेदिराज शिशुपाल उत्पन्न हुआ।

दमघोषस्य राजर्षेः पुत्रो विख्यातपौरुषः। यः पुरासीद्दशग्रीवः संबभूवारिमर्दनः ।। ३४.

राजर्षि दमघोष के पुत्र का पराक्रम प्रसिद्ध था; वही पूर्वकाल में दशग्रीव था, जो शत्रुओं का संहारक बना।

यदुश्रवानुजस्तस्य रुजकन्योऽनुजस्तथा। पत्न्यस्तु वसुदेवस्य त्रयोदश वराङ्गनाः ।। ३४.

उसका छोटा भाई यदुश्रवा था और छोटी बहन रुजा की पुत्री थी। वसुदेव की तेरह श्रेष्ठ पत्नियाँ थीं।

पौरवी रोहिणी चैव मदिरा चापरा तथा। तथैव भद्रा वैशाखी देवकी सप्तमी तथा ।। ३४.

उनमें पौरवी, रोहिणी, मदिरा, भद्रा, वैशाखी और सातवीं देवकी थीं।

सुगन्धिर्वनराजी च द्वे चान्ये परिचारिके ३४.

सुगंधि और वनराजी, और दो अन्य परिचारिकाएँ भी थीं।

ज्येष्ठा पत्नी महाभागा दयितानकदुन्दुभेः । ज्येष्ठं लेभे सुतं रामं सारणं निशवं तथा ।। ३४.

ज्येष्ठा, जो अनकदुन्दुभि की प्रिय और सौभाग्यशाली पत्नी थी, उसने ज्येष्ठ पुत्र राम, सारण और निश का जन्म दिया।

दुर्द्दमं दमनं शुभ्रं पिण्डारककुशीतकौ। चित्रां नाम कुमारीञ्च रोहिण्यष्टौ व्यजायत ।। ३४.

रोहिणी से आठ संतानें उत्पन्न हुईं — दुर्दम, दमन, शुभ्र, पिण्डारक, कुशीतक और एक कन्या चित्रा।

पौत्रौ रामस्य जज्ञाते विज्ञातौ निशितोत्सुकौ। पार्श्वी च पार्श्वनन्दी च शिशुः सत्यधृतिस्तथा ।। ३४.

राम के दो पौत्र उत्पन्न हुए, जिनके नाम निशित और उत्सुक थे; पार्श्वी, पार्श्वनन्दी और सत्यधृति नामक पुत्र भी हुए।

मन्दबाह्योऽथ रामाणगिरिकौ गिर एव च। शुक्लगुल्मेति गुल्मश्च दरिद्रान्तक एव च ।। ३४.

मन्दबाह्य, रामाण, गिरिक, गिर, शुक्लगुल्म, गुल्म और दरिद्रान्तक।

कुमार्यश्चापि पञ्चाद्या नामतस्ता निबोधत। अर्चिष्मती सुनन्दा च सुरसा सुवचास्तथा ।। ३४.

अब पाँच कन्याओं के नाम सुनिए — अर्चिष्मती, सुनन्दा, सुरसा और सुवचा।