वायुपुराणम्

तस्माच्चाभिजितः पुत्र उत्पन्नस्तु पुनर्वसुः। अश्वमेधन्तु पुत्रार्थे आजहार नरोत्तमः ।। ३४.

उसी से अभिजित नामक पुत्र उत्पन्न हुए, उनके पुत्र पुनर्वसु हुए; पुत्र की इच्छा से उस महापुरुष ने अश्वमेध यज्ञ किया।

तस्य मध्येऽतिरात्रस्य सदोमध्यात्समुत्थितम्। ततस्तु विद्वान् धर्मज्ञो दाता यज्वा पुनर्वसुः ।। ३४.

उस अतिरात्र यज्ञ के बीच, यज्ञशाला के मध्य से, विद्वान, धर्मज्ञ, दानी और यज्ञ करने वाले पुनर्वसु प्रकट हुए।

तस्यापि पुत्रमिथुनं बाहुबाणाजितः किल। आहुकश्चाहुकी चैव ख्यातौ मतिमतांवरौ ।। ३४.

उनके भी दो संतानें हुईं—बाहुबाण और अजित; और आहुक तथा आहुकी, जो बुद्धिमानों में प्रसिद्ध थे।

इमांश्चोदाहरन्त्यत्र श्लोकान् प्रति तमाहुकम्। सोपासङ्गानुकर्षाणां सध्वजानां वरूथिनाम् ।। ३४.

यहाँ, उसी आहुक के विषय में, अनुयायियों, ध्वजाओं और सेना सहित लोगों के बारे में श्लोक कहे जाते हैं।

रथानां मेघघोषाणां सहस्राणि दशैव तु। नासत्यवादी त्वासीत्तु नायज्वा नासहस्रदः ।। ३४.

दस हज़ार रथों की गड़गड़ाहट बादल जैसी थी; वह कभी असत्य भाषी नहीं था, न ही यज्ञों की उपेक्षा करता था, और न ही कंजूस था।

नाशुचिर्नाप्यधर्मात्मा नाविद्वान्न कृशोऽभवत्। आहुकस्य धृतिः पुत्र इत्येवमनु शुश्रुमः ।। ३४.

वह कभी अपवित्र, अधर्मी, अज्ञानी या दुर्बल नहीं था; हमने आहुक के पुत्र धृति के बारे में ऐसा ही सुना है।

श्वेतेन परिचारेण किशोरप्रतिमान् हयान्। अशीतियुक्तनियुतान्याहुकप्रतिमोऽव्रजत् ।। ३४.

श्वेत सेवक और बछड़ों जैसे घोड़ों के साथ, अस्सी जोड़े में जुते हुए, आहुक के समान एक वीर आगे बढ़ा।

पूर्वस्यान्दिशि नागानां भोजस्य प्रतिरेजिरे। रूप्यकाञ्चनकक्षाणां सहस्राण्येकविंशतिः ।। ३४.

पूर्व दिशा में भोज के इक्कीस हज़ार हाथी, चाँदी और सोने की कवच में, चमक रहे थे।

तावन्त्येव सहस्राणि उत्तरस्यान्तथा दिशि। भूमिपालस्य भोजस्य उत्तिष्ठेत् किङ्किणी किल ।। ३४.

उत्तरी दिशा में भी उतने ही हज़ारों हाथियों की घंटियाँ, पृथ्वीपति भोज के यहाँ, बजती थीं।

आहुकश्चाहुकान्धाय स्वसारं त्वाहुकीन्ददौ। आहुकान्धस्य दुहिता द्वौ पुत्रौ सम्बभूवतुः ।। ३४.

आहुक ने अपनी बहन आहुकी का विवाह आहुकांध से किया; आहुकांध की पुत्री से दो पुत्र उत्पन्न हुए।

देवकश्चोग्रसेनश्च देवगर्भसमावुभौ । देवकस्य सुता वीरा जज्ञिरे त्रिदशोपमाः ।। ३४.

देवक और उग्रसेन, दोनों दिव्य तेज से युक्त उत्पन्न हुए; देवक की वीर कन्याएँ देवताओं के समान थीं।

देवानामपि देवश्च सुदेवो देवरञ्जिता। तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय संददौ ।। ३४.

देवताओं में भी सुदेव श्रेष्ठ थे, जो देवताओं से विभूषित थे; उनकी सात बहनों का विवाह वसुदेव से हुआ।

वृकदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता। श्रीदेवा शान्तिदेवा च महादेवा तथापरा ।। ३४.

वृकदेवा, उपदेवा, देवरक्षित, श्रीदेवा, शान्तिदेवा, महादेवा और एक अन्य—इनके नाम थे।

सप्तमी देवकी तासां सुनामा चारुदर्शना। नवोग्रसेनस्य सुताः कंसस्तेषान्तु पूर्वजः ।। ३४.

उनमें देवकी सातवीं थीं, जिनकी बहुत प्रसिद्धि थी और जो अत्यंत सुंदर थीं। उग्रसेन के नौ पुत्र थे, जिनमें कंस सबसे बड़ा था।

न्यग्रोधश्च सुनामा च कद्वशंकुश्च भूमयः। सूतनू राष्ट्रपालश्च युद्धतुष्टः सुपुष्टिमान् ।। ३४.

उनके पुत्रों के नाम थे—न्यग्रोध, सुनाम, कद्व, शंकु, भूमय, सूतनु, राष्ट्रपाल, युद्धतुष्ट और सुपुष्टिमान।

तेषां स्वसारः पञ्चैव कर्मधर्मवती तथा। शताङ्क्रू राष्ट्रापाला च कङ्वा चैव वराङ्गना ।। ३४.

उनकी पाँच बहनें थीं—कर्मधर्मवती, शतांकृ, राष्ट्रपाला, कंगा और श्रेष्ठा स्त्री वरांगना।

उग्रसेनो महापत्यो विख्यातः कुकुरोद्भवः। कुकुराणामिमं वंशं धारयन्नमितौजसाम्। आत्मनो विपुलं वंशं प्रजावांश्च भवेन्नरः ।। ३४.

उग्रसेन महान स्वामी थे, जो कुकुर वंश में प्रसिद्ध हुए। इस तेजस्वी कुकुर वंश को आगे बढ़ाने वाला पुरुष स्वयं भी संतानवान और कुल में समृद्ध होता है।

भजमानस्य पुत्रस्तु रथिमुख्यो विदूरथः। राज्याधिदेवः शूरश्च विदुरश्च सुतोऽभवत् ।। ३४.

भजमान के पुत्र थे—रथों में श्रेष्ठ विदूरथ। उसके पुत्र हुए—राज्याधिदेव, शूर और विदुर।

तस्य शूरस्य तु सुता जज्ञिरे बलवत्तराः । वातश्चैव निवातश्च शोणितः श्वेतवाहनः ।। ३४.

उस शूर के बलवान पुत्र हुए—वात, निवात, शोनित और श्वेतवाहन।

शमी च गदवर्मा च निदातः शक्रशक्रजित्। शमिपुत्रः प्रतिक्षिप्तः प्रतिक्षिप्तस्य चात्मजः ।। ३४.

शमी, गदवर्मा, निदात, शक्रशक्रजित, शमी के पुत्र प्रतिक्षिप्त और प्रतिक्षिप्त का पुत्र।

स्वयम्भोजः स्वयम्भोजाद्धृदिकः सम्बभूव ह। हृदिकस्य सुतास्त्वासन् दश भीमपराक्रमाः ।। ३४.

स्वयंभोज का जन्म हुआ, उनसे हृतिक उत्पन्न हुए। हृतिक के दस पुत्र हुए, जो सभी अत्यंत पराक्रमी थे।

कृतवर्मा कृतस्तेषां शतधन्वा तु मध्यमः। देवार्हश्च वनार्हश्च भिषग् द्वैतरथश्च यः ।। ३४.

उनमें कृतवर्मा सबसे बड़े थे, कृत भी उनमें थे, शतधन्वा बीच के थे। देवर्ह, वनर्ह, भिषग और द्वैत रथ भी थे।

सुदान्तश्च धियान्तश्च नकवान् कनकोद्भवः। देवार्हस्य सुतो विद्वान् जज्ञे कम्बलबर्हिषः ।। ३४.

सुदांत, धियांत, नकवान और कनकोद्भव; देवर्ह के विद्वान पुत्र का नाम था—कंबलबरिष।

असमौजाः सुतस्तस्य सुमहौजाश्च विश्रुतः। अजावपुत्राय ततः प्रददावसमौजसे। सुदंष्ट्रञ्च सुरूपञ्च कृष्ण इत्यन्धकाः स्मृताः ।। ३४.

उसका पुत्र असमौजा था, जो अपनी महान शक्ति के लिए प्रसिद्ध हुआ। असमौजा को, जो संतानहीन था, अजावपुत्र ने सुदंष्ट्र और सुरूप दिए, जिन्हें अंधक कहा गया, और कृष्ण भी।

अन्धकानामिमं वंशं कीर्त्तयानस्तु नित्यशः। आत्मानो विपुलं वंशं लभते नात्र संशयः ।। ३४.

जो व्यक्ति इस अंधक वंश का निरंतर पाठ करता है, वह स्वयं भी अपने कुल में समृद्धि प्राप्त करता है—इसमें कोई संदेह नहीं।

अस्मक्यां जनयामास शूरो वै देवमानुषिम्। माष्यान्तु जनयामास शूरो वै देवमीढुषम् ।। ३४.

अस्मकी से शूर ने देवमानुष पुत्र उत्पन्न किया, और माष्या से शूर ने देवों के समान तेजस्वी पुत्र को जन्म दिया।

भाष्यान्तु जज्ञिरे शूराद्भोजायां पुरुषा दश। वसुदेवो महाबाहुः पूर्वमानकदुन्दुभिः ।। ३४.

भाष्या से शूर के दस भोज पुत्र हुए। उनमें महाबली वसुदेव थे, जिन्हें पहले आनकदुंदुभि कहा जाता था।

जज्ञे तस्य प्रसूतस्य दुन्दुभिः प्राणदद्दिवि। आनकानाञ्च संह्रादः सुमहानभवद्दिवि ।। ३४.

उनके जन्म के समय आकाश में दुंदुभियाँ बज उठीं और स्वर्ग में आनकों का महान नाद गूंज उठा।

पपात पुष्पवर्षञ्च शूरस्य भवने महत्। मनुष्यलोके कृत्स्नेऽपि रूपे नास्ति समो भुवि ।। ३४.

शूर के घर में पुष्पों की भारी वर्षा हुई। समस्त मनुष्यलोक में, पृथ्वी पर उनके समान रूप वाला कोई नहीं था।