वायुपुराणम्

ज्ञाति भेदभयाद्भीतः समुपेक्षितवांस्तथा। अपयाते तथाक्रूरे नावर्षत्पाकशासनः ।। ३४.

कुटुम्ब में फूट का भय होने से उन्होंने अनदेखा कर दिया; और जब अक्रूर वहाँ से चले गए, तब इन्द्र ने वर्षा नहीं की।

अनावृष्ट्या हतं राष्ट्रमभवत्तद्वघोद्यतम्। ततः प्रसादयामासुरक्रूरं कुकुरान्धकाः ।। ३४.

सूखे के कारण राज्य नष्ट हो गया और अकाल का संकट आ गया; तब कुकुर और अंधक अक्रूर को प्रसन्न करने लगे।

पुनर्द्वारवतीं प्राप्ते तदा दानपतौ तथा। प्रववर्ष सहस्राक्षः कुक्षौ जलनिधेस्ततः ।। ३४.

जब दान के स्वामी अक्रूर फिर से द्वारवती लौटे, तब सहस्रनेत्र इन्द्र ने समुद्र की गोद में वर्षा कराई।

कन्याञ्च वासुदेवाय स्वसारं शीलसम्मताम्। अक्रूरः प्रददौ श्रीमान् प्रीत्यर्थं यदुपुङ्गवः ।। ३४.

यदुवंश में श्रेष्ठ, श्रीमान अक्रूर ने अपनी सद्गुणी बहन का विवाह वासुदेव से किया, ताकि उनकी प्रसन्नता प्राप्त हो।

अत विज्ञाय योगेन कृष्णो बभ्रुगतं मणिम्। सभामध्ये तदा प्राह तमक्रूरं जनार्दनः ।। ३४.

इसके बाद योगबल से कृष्ण ने जान लिया कि मणि बभ्रु के पास है; तब उन्होंने सभा के बीच अक्रूर से कहा।

यच्च रत्नं मणिवरं तव हस्तगतं प्रभो। तत्प्रयच्छस्व मानार्ह विमतिञ्चात्र मा कृथाः ।। ३४.

हे प्रभु, जो वह उत्तम मणि तुम्हारे पास है, उसे दे दो; इस विषय में कोई मनमुटाव मत रखना।

षष्टिवर्षगते काले यद्रोषोऽभूत्तदा मम। सुसंरूढः सकृत् प्राप्तस्तत्कालाश्रित्य स महान् ।। ३४.

साठ वर्ष बीतने पर, जो क्रोध मुझमें उस समय उत्पन्न हुआ था, वह एक बार उठकर गहराई से जम गया और तब से बहुत बढ़ गया।

ततः कृष्णस्य वचनात् सर्व्वसात्वतसंसदि। प्रददौ तं मणिं बभ्रुरक्लेशेन महामतिः ।। ३४.

फिर, कृष्ण के कहने पर, सभी सात्वतों की सभा में, बुद्धिमान और शांत बभ्रु ने वह मणि दे दी।

तत आर्ज्जवसंप्राप्तबभ्रुहस्तादरिन्दमः। ददौ प्रहृष्टमनसा तं मणिं बभ्रवे पुनः ।। ३४.

इसके बाद, शत्रुओं को हराने वाले ने बभ्रु के हाथ से वह मणि सच्चे मन से ली और प्रसन्न होकर फिर से बभ्रु को लौटा दी।

स कृष्णहस्तात् संप्राप्य मणिरत्नं स्यमन्तकम्। आबद्ध्य गान्दिनीपुत्रो विरराजांशुमानिव ।। ३४.

कृष्ण के हाथ से स्यामंतक मणि पाकर गांदिनीपुत्र ने उसे पहन लिया और वह तेजस्वी की तरह चमकने लगा।

इमां मिथ्याभिशस्तिं यो विशुद्धामपि चोत्तमाम् । वेद मिथ्याभि शस्तिं स न व्रजेच्च कथञ्चन ।। ३४.

जो कोई शुद्ध और उत्तम दोषारोपण को झूठा जानकर भी उसे झूठा कहता है, वह कभी भी परलोक नहीं जाता।

अनिमित्राच्छिनिर्जज्ञे कनिष्ठाद्वृष्णिनन्दनात् ।। ३४.

वृष्णिवंश के सबसे छोटे पुत्र से अनिमित्र का जन्म हुआ।

सत्यवाक् सत्यसम्पन्नः सत्यकस्तस्य चात्मजः। सात्यकिर्युयुधानस्य तस्य भूतिः सुतोऽभवत् ।। ३४.

सत्यवचन और सत्य से युक्त सत्यक उसका पुत्र था; युयुधान के पुत्र सत्यकि से उसका पुत्र भूति हुआ।

भूतेर्युगन्धरः पुत्र इति भौत्याः प्रकीर्त्तिताः। जज्ञाते तनयौ पृश्नेः श्वफल्कश्चित्रकश्च यः ।। ३४.

भूति का पुत्र युगंधर था; इन्हें ही भूति के वंशज कहा जाता है। पृष्णि के दो पुत्र श्वफल्क और चित्रक थे।

श्वफल्कस्तु महाराजो धर्मात्मा यत्र वर्त्तते। नास्ति व्याधिभयं तत्र न चावृष्टिभयं तथा ।। ३४.

श्वफल्क धर्मात्मा और महान राजा था; जहाँ भी वह रहता, वहाँ न तो बीमारी का डर होता और न ही सूखे का भय।

कदाचित् काशिराजस्य विभोस्तु द्विजसत्तमाः। त्रीणि वर्षाणि विषये नावर्षत्पाकशासनः ।। ३४.

कभी, हे श्रेष्ठ द्विजों, काशी के प्रसिद्ध राजा के राज्य में तीन वर्षों तक इंद्रदेव ने वर्षा नहीं की।

स तत्र वासयामास श्वफल्कं परमार्चितम्। श्वफल्कपरिवासेन प्रावर्षत्पाकशासनः ।। ३४.

वहाँ उस राजा ने अत्यंत पूज्य श्वफल्क को निवास कराया; श्वफल्क के वहाँ रहने से इंद्रदेव ने वर्षा कर दी।

श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामनिन्दिताम्। गान्दिनीं नाम गां सा हि ददौ विप्राय नित्यशः ।। ३४.

श्वफल्क ने काशी के राजा की निष्कलंक पुत्री गांदिनी को पत्नी बनाया; वह सदा ब्राह्मणों को गायें दान करती थी।

सा मातुरुदरस्था वै बहुवर्ष शतान् किल। वसति स्म न वै जज्ञे सर्भस्थान्तां पिताब्रवीत् ।। ३४.

वह कन्या अपनी माता के गर्भ में सैकड़ों वर्षों तक रही, जन्म नहीं लिया; उसके पिता ने गर्भ में स्थित उस कन्या से कहा।

जायस्व शीघ्रं भद्रन्ते किमर्थं चापि तिष्ठसि। प्रोवाच चैनं गर्भ स्था सा कन्या गौर्दिने दिने ।। ३४.

"बेटी, जल्दी जन्म ले, तेरा कल्याण हो! तू अब तक क्यों रुकी हुई है?" तब वह गर्भस्थ गांदिनी प्रतिदिन उत्तर देती थी।

यदि दत्ता तदा स्यां हि यदि स्यामीहतां पितः। तथेत्युवाच तां तस्याः पिता काममपूपुरत् ।। ३४.

"यदि मुझे दान दिया जाए तो मैं जन्म लूँगी; यदि मुझे चाहा जाए, पिता, तो ऐसा ही हो।" उसके पिता ने कहा, "ऐसा ही हो," और उसकी इच्छा पूरी की।

दाता यज्वा च शूरश्च श्रुतवानतिथिप्रियः। तस्याः पुत्रः स्मृतोऽक्रूरः श्वफल्को भूरिदक्षिणः ।। ३४.

दाता, यज्ञ करने वाला, वीर, विद्वान और अतिथियों को प्रिय—उसका पुत्र अक्रूर कहलाया, श्वफल्क बहुत दान देने वाला था।

उपमङ्गुस्तथा मङ्गुर्मृदुरश्चारिमेजयः। गिरिरक्षस्तता यक्षः शत्रुघ्नो वारिमर्द्दनः ।। ३४.

उपमंगु, मंगुर, मृदुर, अरिमेजय, गिरिरक्षक, यक्ष, शत्रुघ्न और वारिमर्दन।

धर्मभृच्च श्रृष्टचयो वर्गमोचस्तथापरः। आवाहप्रतिवाहौ च वसुदेवा वराङ्गना ।। ३४.

धर्मभृत, सृष्टचय, वर्गमोच और अन्य; आवाह और प्रतिवाह, और वसुदेवा, उत्तम स्त्री।

अक्रूरादुग्रसेन्यान्तु सुतौ द्वौ कुलनन्दिनौ। देवश्चानुपदेवश्च जज्ञाते देवसंमितौ ।। ३४.

अक्रूर और उग्रसेन से दो पुत्र उत्पन्न हुए, जो कुल का आनंद थे—देव और अनुपदेव, जो देवताओं के समान थे।

चित्रकस्याभवन् पुत्राः पृथुर्विपृथुरेव च। अश्वग्रीवोऽश्वबाहुश्च सुपार्श्वकगवेषणौ ।। ३४.

चित्रक के पुत्र थे: पृथु, विपृथु, अश्वग्रीव, अश्वबाहु, सुपार्श्व और कगवेषण।

अरिष्टनेमिरश्वश्च सुवर्मा वर्मचर्मभृत् । अभूमिर्बहुभूमिश्च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ ।। ३४.

अरिष्टनेमि, अश्व, सुवर्मा, वर्मचर्मभृत, अभूमि, बहुभूमि और दो कन्याएँ श्रविष्ठा तथा श्रवणा भी उत्पन्न हुईं।

सत्यकात् काशिदुहिता लेभे सा चतुरः सुतान्। ककुदं भजमानञ्च शमीकबलबर्हिषौ ।। ३४.

काशि की पुत्री सत्यका ने चार पुत्रों को जन्म दिया—ककुद, भजमान, शमीक और बलबर्हिष।

ककुदस्य सुतो वृष्टिर्वृष्टेस्तु तनयोऽभवत्। कपोतरोमा तस्याथ रेवतोऽभवदात्मजः ।। ३४.

ककुद का पुत्र वृष्टि था, वृष्टि का पुत्र कपोतरोमा हुआ, और उसका पुत्र रेवत हुआ।