वायुपुराणम्

ऋक्षवन्तं गिरिवरं विन्ध्यञ्च नगमुत्तमम्। अन्वेषणपरिश्रान्तः स ददर्श महामनाः ।। ३४.

खोजते-खोजते थककर, उस महापुरुष ने भालुओं का पर्वत और उत्तम विंध्याचल देखा।

साश्वं हतं प्रसेनं तं नाविन्दत्तत्र वै मणिम्। अथ सिंहः प्रसेनस्य शरीरस्याविदूरतः ।। ३४.

वहाँ उसे मणि तो नहीं मिली, पर प्रसैन अपने घोड़े सहित मरा हुआ मिला; और प्रसैन के शरीर के पास ही सिंह भी दिखा।

ऋक्षेण निहतो दृष्टः पादैऋक्षस्य सूचिताम्। पदैरन्वेषयामास गुहामृक्षस्य यादवः ।। ३४.

उसने देखा कि सिंह को भालू ने मार डाला है; फिर भालू के पैरों के निशान देखकर यादव ने भालू की गुफा खोजनी शुरू की।

महत्यतिबिले वाणीं शुश्राव प्रमदेरिताम्। धात्र्या कुमारमादाय सुतं जाम्बवतो द्विजाः। प्रीतिमत्याथ मणिना मारोदीरित्युदीरिताम् ।। ३४.

उसने एक बड़ी हलचल और दुखी स्त्री की पुकार सुनी। धाय ने जाम्बवत के पुत्र को गोद में लेकर स्नेहपूर्वक कहा — 'बेटा, रो मत, यह मणि तुम्हारे पास है।'

प्रसेनमवधीत् सिंहः सिंहो जाम्बवता हतः। सुकुमारक मारोदीस्तव ह्येष स्यमन्तकः ।। ३४.

प्रसेन को सिंह ने मार डाला, और उस सिंह को जाम्बवत ने मारा। प्यारे बच्चे, रो मत, यह स्यमन्तक मणि तुम्हारी ही है।

व्यक्तीकृतञ्च शब्दं तं तूर्णं सोऽपि ययौ बिलम्। अपश्यच्च विलाभ्याशे प्रसेनमवदारितम्।। ३४.

उसने उस आवाज़ को स्पष्ट सुना और तुरंत गुफा की ओर गया। वहाँ, द्वार के पास, उसने प्रसेन को मरा हुआ देखा।

प्रविश्य चापि भगवास्तदृक्षबिलमञ्जसा। ददर्श ऋक्षराजानं जाम्बवन्तमुदारधीः ।। ३४.

फिर भगवान सीधे उस गुफा में प्रवेश कर गए और वहाँ उन्होंने महान बुद्धि वाले भालुओं के राजा जाम्बवत को देखा।

युयुधे वासुदेवस्तु बिले जाम्बवता सह। बाहुभ्यामेव गोविन्दो दिवसानेकविंशतिम् ।। ३४.

वासुदेव ने गुफा में जाम्बवत के साथ युद्ध किया। गोविन्द ने अपने बाहुबल से इक्कीस दिन तक लगातार संग्राम किया।

प्रविष्टे च बिलं कृष्णे वासुदेव पुरःसराः । पुनर्द्वारवतीमेत्य हतं कृष्णं न्यवेदयन् ।। ३४.

जब कृष्ण गुफा में गए, वासुदेव उनके साथ थे। फिर वे द्वारवती लौटे और सबको बताया कि कृष्ण मारे गए हैं।

वासुदेवस्तु निर्जित्य जाम्बवन्तं महाबलम्। लेभे जाम्बवतीं कन्यामृक्षराजस्य सम्मताम् ।। ३४.

वासुदेव ने बलशाली जाम्बवत को पराजित कर भालुओं के राजा की प्रिय कन्या जाम्बवती को प्राप्त किया।

भगवत्तेजसा ग्रस्तो जाम्बवान् प्रसभं मणिम्। सुतां जाम्बवतीमाशु विष्वक्सेनाय दत्तवान् ।। ३४.

भगवान की तेजस्विता से अभिभूत होकर जाम्बवत ने बलपूर्वक मणि और अपनी पुत्री जाम्बवती को तुरंत विष्वक्सेन को सौंप दिया।

मणिं स्यमन्तकं चैव जग्राहात्म विशुद्धये। अनुनीय ऋक्षराजं निर्ययौ च तदा बिलात् ।। ३४.

उसने अपने शुद्धिकरण के लिए स्यमन्तक मणि लिया और भालुओं के राजा को मना कर, फिर गुफा से बाहर आया।

एवं स मणिमादाय विशोद्ध्यात्मानमात्मना। ददौ सत्राजिते तं वै मणिं सात्वतसन्निधौ ।। ३४.

इस प्रकार मणि लेकर और स्वयं को शुद्ध कर, उसने वह मणि सात्वतों के सामने सत्राजित को लौटा दी।

कन्यां पुनर्जाम्बवतीमुवाच मधुसूदनः। तस्मान्मिथ्याभिशापात् स व्यमुच्यत जनार्दनः ।। ३४.

मधुसूदन ने फिर जाम्बवती से बात की, और उस झूठे आरोप से जनार्दन मुक्त हो गए।

इमां मिथ्याभिशस्तिं यः कृष्णस्येह व्यपोहिताम्। वेद मिथ्याभिशस्तेः स नाभिशस्यति कर्हिचित् ।। ३४.

जो यह जानता है कि कृष्ण पर लगाया गया झूठा आरोप यहाँ दूर हो गया, वह कभी किसी पर झूठा आरोप नहीं लगाएगा।

दश स्वसृभ्यो भार्य्याभ्यः शत्रजित्तः शतं सुताः। ख्यातिमन्तस्त्रयस्तेषां भङ्गकारस्तु पूर्व्वजः। वीरो व्रतपतिश्चैव ह्यपस्वान्तश्च सुप्रियः ।। ३४.

सत्राजित की दस पत्नियों से सौ पुत्र हुए। उनमें तीन प्रसिद्ध थे — सबसे बड़े भंगकार, वीर और व्रतपति, और सबसे छोटे सुप्रिय।

अथ द्वारवती नाम भङ्गकारस्य सुप्रजा। सुषुवे सा कुमारीस्तु तिस्रो रूपगुणान्विताः ।। ३४.

फिर भंगकार की सुपुत्री द्वारवती ने तीन सुंदर और गुणवान पुत्रों को जन्म दिया।

सत्य भामोत्तमा स्त्रीणां व्रतिनीव दृढव्रता। तथा तपस्विनी चैव पिता कृष्णस्य तां ददौ ।। ३४.

सत्यभामा स्त्रियों में श्रेष्ठ, दृढ़ व्रत वाली और तपस्विनी थी। उसके पिता ने उसे कृष्ण को सौंप दिया।

यत्तत् सत्राजिते कृष्णो मणिरत्नं स्यमन्तकम्। प्रादात्तदाहरद्रत्नं भोजेन शतधन्वना ।। ३४.

जो स्यमन्तक मणि कृष्ण ने सत्राजित को दी थी, वह बाद में भोजवंशी शतधन्वा ने ले ली।

तदा हि प्रार्थयामास सत्यभामामनिन्दिताम्। अक्रूरो रत्नमन्विच्छन् मणिञ्चैव स्यमन्तकम् ।। ३४.

उस समय अकूर ने, मणि की इच्छा से, निष्कलंक सत्यभामा और स्यमन्तक मणि की खोज की।

भद्रकारं ततो हत्वा शतधन्वा महाबलः। रात्रौ तं मणिमादाय ततोऽक्रूराय दत्तवान् ।। ३४.

फिर बलशाली शतधन्वा ने भद्रकार का वध कर, रात में मणि लेकर उसे अकूर को दे दिया।

अक्रूरस्तु तदा रत्नमादाय स नरर्षभः। समयं कारणं चक्रे बोध्यो नान्यैस्त्वयेत्युत ।। ३४.

उस समय अकूर ने वह रत्न लेकर, उस पुरुषों में श्रेष्ठ से यह वचन कहा— 'यह बात केवल तुम्हें ही पता चले, और किसी को न मालूम हो।'

वयमभ्युपपत्स्यामः कृष्णेन त्वं प्रधर्षितः। मम च द्वारकाः सर्वा वशे तिष्टन्त्यसंशयम् ।। ३४.

हम मान जाएंगे; यदि तुम्हें कृष्ण ने पराजित कर दिया, तो द्वारका के सभी लोग निःसंदेह मेरे अधीन रहेंगे।

हते पितरि दुःशार्त्ता सत्यभामा यशस्विनी। प्रययौ रथमारुह्य नगरं वारणावतम् ।। ३४.

पिता के मारे जाने पर, तेजस्विनी सत्यभामा अत्यंत दुखी होकर रथ पर चढ़कर वारणावत नगर चली गई।

सत्यभामा तु तद्वृत्तं भोजस्य शतधन्वनः। भर्तुर्निवेद्य दुःखार्त्ता पार्श्वस्थाश्रूण्यवर्तयत् ।। ३४.

सत्यभामा ने भोजवंशी शतधन्वा के कृत्य अपने पति को बताकर, दुख से व्याकुल होकर उनके पास बैठकर आँसू बहाए।

पाण्डवानान्तु दग्धानां हरिः कृत्वोदकक्रियाम् । तुल्यार्थे चैव भ्रातॄणां नियोजयति सात्यकिम् ।। ३४.

हरि ने जले हुए पांडवों का अंतिम संस्कार किया और उसी उद्देश्य से उनके भाइयों के लिए सात्यकि को नियुक्त किया।

तत स्त्वरितमागम्य द्वारकां मधुसूदनः। पूर्व्वजं हलिनं श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।। ३४.

इसके बाद मधुसूदन जल्दी से द्वारका पहुँचे और अपने बड़े भाई, हलधर श्रीमान से यह बात कही।

हतः प्रसेनः सिंहेन सत्राजिच्छतधन्वना। स्यमन्तकमहं मार्गे तस्य प्रहर हे प्रभो ।। ३४.

'प्रसेन को सिंह ने मारा और सत्राजित को शतधन्वा ने; स्यमंतक रत्न उसके मार्ग में है— प्रभु, वहीं आक्रमण करो।'

तदारोह रथं शीघ्रं भोजं हत्वा महाबलम्। स्यमन्तको महाबाहो तदास्माकं भविष्यति ।। ३४.

'अब शीघ्र रथ पर चढ़ो; जब तुम उस बलशाली भोज को मार दोगे, हे महाबाहु, तब स्यमंतक रत्न हमारा हो जाएगा।'