वायुपुराणम्

गान्धारी जनयामास सुमित्रं मित्रनन्दनम्। माद्री युधाजितं पुत्रं सा तु वै देवमीढुषम् ।। ३४.

गांधारी ने मित्रों का आनंद देने वाले सुमित्र को जन्म दिया; माद्री ने युधाजित और देवमीढुष नामक पुत्रों को जन्म दिया।

अनमित्रं सुतञ्चैव तावुभौ पुरुषोत्तमौ। अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्य द्वौ बभूवतुः ।। ३४.

अनमित्र और उसका पुत्र दोनों ही उत्तम पुरुष थे; अनमित्र का पुत्र निघ्न था, और निघ्न के दो पुत्र हुए।

प्रसेनश्च महाभागः शक्रजिच्च सुतावुभौ। तस्य शक्रजितः पूर्वः सखा प्राणसमोऽभवत् ।। ३४.

प्रसेन और महाभाग्यशाली शक्रजित दोनों पुत्र थे; शक्रजित पहले उसका सखा और प्राण के समान प्रिय था।

स कदाचिन्निशापाये रथेन रथिनांवरः। तोयकूलादपः स्प्रष्टुमुपस्थातुं ययौ रविम् ।। ३४.

एक बार रात के अंत में, श्रेष्ठ रथी अपने रथ से जल के किनारे जल छूने और सूर्य के समीप जाने के लिए गया।

तस्योपतिष्ठतः सूर्यो विवस्वानग्रतः स्थितः। अस्पष्टमूर्तिर्भगवां स्तेजोमण्डलवान् विभुः ।। ३४.

जब वह पहुँच रहा था, तब सूर्य भगवान विवस्वान उसके सामने खड़े हो गए; वे तेज के मंडल से युक्त थे, परंतु उनका रूप स्पष्ट नहीं था।

अथ राजा विवस्वन्तमुवाच स्थितमग्रतः। यथैव व्योम्नि पश्यामि त्वामहं ज्योतिषाम्पते ।। ३४.

तब राजा ने अपने सामने खड़े विवस्वान से कहा, "जैसे मैं आपको आकाश में देखता हूँ, वैसे ही अब आपके दर्शन कर रहा हूँ, हे प्रकाश के स्वामी।"

तेजोमण्डलिनञ्चैव तथैवाप्यग्रतः स्थितम्। को विशेषो विवस्वंस्ते साक्षादुपगतेन वै ।। ३४.

और जैसे आप मेरे सामने तेज से घिरे खड़े हैं, वैसे ही आकाश में भी दिखाई देते हैं। इसमें क्या अंतर है कि आप प्रत्यक्ष आए हैं या वैसे ही दिख रहे हैं?

एतच्छ्रुत्वा स भगवान् मणिरत्नं स्यमन्तकम्। स्वकण्ठादवमुच्याथ बबन्ध नृपतेस्तदा ।। ३४.

यह सुनकर भगवान ने अपने गले से स्यमन्तक मणि उतारी और उस समय राजा को दे दी।

ततो विग्रहवन्तं तं ददर्श नृपतिस्तदा। प्रतिमामथ तां दृष्ट्वा मुहूर्त्तं कृतवांस्तथा ।। ३४.

फिर राजा ने उन्हें साकार रूप में देखा; उस प्रतिमा को देखकर वह कुछ क्षण तक ध्यान में खड़ा रहा।

तमतिप्रस्थितं भूयो विवस्वन्तं स शक्रजित्। प्रोवाचाग्निसवर्णं त्वं येन लोकान् प्रयास्यति। तदैव मणिरत्नं तन्मां भवान् दातुमर्हति ।। ३४.

जब विवस्वान जाने लगे, तब शक्रजित ने फिर कहा, "आप अग्नि के समान तेजस्वी हैं और जिनके द्वारा सब लोकों की यात्रा होती है—उसी समय आपको वह मणि मुझे देनी चाहिए।"

स्यमन्तकं नाम मणिं दत्तवांस्तस्य भास्करः। स तमाबद्ध्य नगरं प्रविवेश महीपतिः ।। ३४.

प्रभा से चमकते भास्कर ने उसे स्यमन्तक नामक मणि दी; और राजा ने उसे लेकर अपने नगर में प्रवेश किया।

तं जनाः पर्यधावन्त सूर्योऽयं गच्छतीति ह। सभां विस्माययित्वाथ पुरीमन्तःपुरं तथा ।। ३४.

लोग उसके पीछे दौड़ पड़े, कहते हुए, "यह तो सूर्य ही जा रहे हैं!" सभा को चकित कर वह नगर के भीतर और महल में गया।

तं प्रसेनिजिते दिव्यं मणिरत्नं स्यमन्तकम्। ददौ भ्रात्रे नरपतिः प्रेम्णा शक्रजिदुत्तमम् ।। ३४.

राजा शक्रजित ने वह दिव्य स्यमन्तक मणि प्रेमपूर्वक अपने भाई प्रसैन को दे दी।

स्यमन्तको नाम मणिर्यस्य राष्ट्रे स्थितो भेवत् । कालवर्षी च पर्जन्यो न च व्याधिभयं तदा ।। ३४.

जिस राज्य में स्यमन्तक नामक मणि रहती है, वहाँ समय पर वर्षा होती है और रोग का भय नहीं रहता।

लिप्सां चक्रे प्रसेनात्तु मणिरत्नं स्यमन्तकम्। गोविन्दो न च तं लेभे शक्तोऽपि न जहार च ।। ३४.

गोविन्द ने प्रसैन से स्यमन्तक मणि पाने की इच्छा की, परन्तु सक्षम होते हुए भी न तो उसे छीना और न ही प्राप्त किया।

कदा चिन्मृगयां यातः प्रसेनस्तेन भूषितः। स्यमन्तककृते सिंहाद्वधं प्राप्तः सुदारुणम् ।। ३४.

एक बार प्रसैन उस मणि को पहनकर शिकार पर गया, और स्यमन्तक के कारण उसे सिंह के हाथों भयंकर मृत्यु मिली।

जाम्बवानृक्षराजस्तु तं सिंहं निजघान वै । आदाय च मणिं दिव्यं स्वं बिलं प्रविवेश ह ।। ३४.

फिर भालुओं के राजा जाम्बवान ने उस सिंह को मार डाला, दिव्य मणि लेकर अपनी गुफा में चला गया।

तत्कर्म कृष्णस्य ततो वृष्ण्यन्धकमहत्तराः। मणौगृध्नुन्तु मन्वानास्तमेव विशशङ्किरे ।। ३४.

इस घटना के कारण वृष्णि और अंधक कुल के बड़े-बड़े लोग कृष्ण पर ही संदेह करने लगे, यह सोचकर कि वे मणि के लिए लालायित हैं।

मिथ्याभिशस्तिं तेभ्यस्तां बलवानरिसूदनः। अमृष्यमाणो भगवान् वनं स विचचार ह ।। ३४.

उनकी झूठी निंदा सहन न कर सकने वाले, बलशाली शत्रुनाशक भगवान वन में चले गए।

स तु प्रसेनमृगयामचरत्तत्र चाप्यथ। प्रसेनस्य पदं गृह्य पुरुषै राप्तकारिभिः ।। ३४.

वहाँ उन्होंने वन में प्रसैन की खोज की और अपने साथियों के साथ प्रसैन के पैरों के निशान का पीछा किया।

ऋक्षवन्तं गिरिवरं विन्ध्यञ्च नगमुत्तमम्। अन्वेषणपरिश्रान्तः स ददर्श महामनाः ।। ३४.

खोजते-खोजते थककर, उस महापुरुष ने भालुओं का पर्वत और उत्तम विंध्याचल देखा।

साश्वं हतं प्रसेनं तं नाविन्दत्तत्र वै मणिम्। अथ सिंहः प्रसेनस्य शरीरस्याविदूरतः ।। ३४.

वहाँ उसे मणि तो नहीं मिली, पर प्रसैन अपने घोड़े सहित मरा हुआ मिला; और प्रसैन के शरीर के पास ही सिंह भी दिखा।

ऋक्षेण निहतो दृष्टः पादैऋक्षस्य सूचिताम्। पदैरन्वेषयामास गुहामृक्षस्य यादवः ।। ३४.

उसने देखा कि सिंह को भालू ने मार डाला है; फिर भालू के पैरों के निशान देखकर यादव ने भालू की गुफा खोजनी शुरू की।

महत्यतिबिले वाणीं शुश्राव प्रमदेरिताम्। धात्र्या कुमारमादाय सुतं जाम्बवतो द्विजाः। प्रीतिमत्याथ मणिना मारोदीरित्युदीरिताम् ।। ३४.

उसने एक बड़ी हलचल और दुखी स्त्री की पुकार सुनी। धाय ने जाम्बवत के पुत्र को गोद में लेकर स्नेहपूर्वक कहा — 'बेटा, रो मत, यह मणि तुम्हारे पास है।'

प्रसेनमवधीत् सिंहः सिंहो जाम्बवता हतः। सुकुमारक मारोदीस्तव ह्येष स्यमन्तकः ।। ३४.

प्रसेन को सिंह ने मार डाला, और उस सिंह को जाम्बवत ने मारा। प्यारे बच्चे, रो मत, यह स्यमन्तक मणि तुम्हारी ही है।

व्यक्तीकृतञ्च शब्दं तं तूर्णं सोऽपि ययौ बिलम्। अपश्यच्च विलाभ्याशे प्रसेनमवदारितम्।। ३४.

उसने उस आवाज़ को स्पष्ट सुना और तुरंत गुफा की ओर गया। वहाँ, द्वार के पास, उसने प्रसेन को मरा हुआ देखा।

प्रविश्य चापि भगवास्तदृक्षबिलमञ्जसा। ददर्श ऋक्षराजानं जाम्बवन्तमुदारधीः ।। ३४.

फिर भगवान सीधे उस गुफा में प्रवेश कर गए और वहाँ उन्होंने महान बुद्धि वाले भालुओं के राजा जाम्बवत को देखा।

युयुधे वासुदेवस्तु बिले जाम्बवता सह। बाहुभ्यामेव गोविन्दो दिवसानेकविंशतिम् ।। ३४.

वासुदेव ने गुफा में जाम्बवत के साथ युद्ध किया। गोविन्द ने अपने बाहुबल से इक्कीस दिन तक लगातार संग्राम किया।

प्रविष्टे च बिलं कृष्णे वासुदेव पुरःसराः । पुनर्द्वारवतीमेत्य हतं कृष्णं न्यवेदयन् ।। ३४.

जब कृष्ण गुफा में गए, वासुदेव उनके साथ थे। फिर वे द्वारवती लौटे और सबको बताया कि कृष्ण मारे गए हैं।