वायुपुराणम्

राजोवाच ।। न शक्यं स्थावरं सर्व्वं तेजसा मानुषेण तु। निर्द्दग्धुं तपतां श्रेष्ठ त्वामेव प्रणमाम्यहम् ।। ३३.

राजा ने कहा — मानव के तेज से सारी स्थावर वस्तुएँ जलाना संभव नहीं है; हे तप्त करने वालों में श्रेष्ठ, मैं आपको ही प्रणाम करता हूँ।

आदित्य उवाच।। तुष्टस्तेऽहं शरान् दझि अक्षयान् सर्वतः सुखान्। प्रक्षिप्ताः प्रज्वलिष्यन्ति मम तेजःसमन्विताः ।। ३३.

सूर्य ने कहा — मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; ऐसे बाण चलाओ जो कभी व्यर्थ न जाएँ और हर प्रकार से सुखद हों। जब वे छोड़े जाएँगे, तो मेरे तेज से युक्त होकर प्रज्वलित हो उठेंगे।

आदिष्टं तेजसा मेघसागरं शोषयिष्यति। शुष्कं भस्म करिष्यामि तेन प्रीतो नराधिप ।। ३३.

मेरे आदेश से तुम्हारा तेज बादलों के समुद्र को सुखा देगा; मैं उसे सूखा कर भस्म कर दूँगा — इसी से मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, हे राजन।

ततः शरानथादित्यस्त्वर्जुनाय प्रयच्छति। ततः संप्राप्य सुमहत्स्थावरं सर्व्वमेव हि ।। ३३.

फिर सूर्य ने अर्जुन को बाण दिए; उन्हें पाकर उसने सचमुच सभी स्थावर वस्तुओं का नाश कर दिया।

आश्रमानथ ग्रामांश्च घोषांश्च नगराणि च। तपोवनानि रम्याणि वनान्युपवनानि च ।। ३३.

फिर आश्रम, गाँव, गोपालकों की बस्तियाँ, नगर, सुंदर तपोवन, वन और उपवन — ये सब जल गए।

एवं प्राचीनमदहत्ततः सूर्य्यप्रदक्षिणम्। निर्वृक्षा निस्तृणा भूमिर्दग्धा सूर्येण तेजसा ।। ३३.

इस प्रकार पूरब से शुरू कर सूर्य की परिक्रमा करते हुए, सूर्य के तेज से पृथ्वी जल गई — वहाँ न पेड़ बचे, न घास।

एतस्मिन्नेव काले तु अपो निलयमाश्रितः। दशवर्षसहस्राणि जलवासा महानृषिः ।। ३३.

उसी समय एक महर्षि, जो दस हज़ार वर्षों से जल में निवास कर रहे थे, जल में ही शरण लिए हुए थे।

पूर्णे व्रते महातेजा उदतिष्ठत्तपोधनः। सोऽपश्यदाश्रमं दग्धमर्जुनेन महानृषिः। क्रोधाच्छशाप राजर्षिं कीर्त्तितं वो यथा मया ।। ३३.

जब उनका व्रत पूर्ण हुआ, तब वे तपस्या के तेज से चमकते हुए उठे; उन्होंने देखा कि उनका आश्रम अर्जुन द्वारा जला दिया गया है। क्रोध में आकर उस महर्षि ने राजर्षि को शाप दिया, जैसा मैंने आपको बताया।

सूत उवाच।। क्रोष्टोः श्रृणुत राजर्षेर्वंशमुत्तमपूरुषम्। यस्यान्ववाये संभूतो वृष्णिर्वृष्णिकुलोद्वहः ।। ३३.

सूत्र ने कहा — अब सुनिए, राजर्षि के उस उत्तम वंश के बारे में, जो क्रोष्ट्र से चला और जिसमें वृष्णि, वृष्णिकुल के श्रेष्ठ, उत्पन्न हुए।

क्रोष्टोरेकोऽभवत् पुत्रो वृजिनीवान् महायशाः। वार्जिनीवतमिच्छन्ति स्वाहिं स्वाहोवतां वरम् ।। ३३.

क्रोष्ट्र के एक पुत्र हुए — व्रजिनीवत, जिनकी बड़ी कीर्ति थी; स्वाही और स्वाहोव के श्रेष्ठ वंशजों में जो सबसे उत्तम चाहते हैं, वे वर्जिनीवत को ही मानते हैं।

स्वाहेः पुत्रोऽभवद्राजा रशादुर्ददतां वरः। घृतम्प्रसूतमिच्छन्ति रशादोरग्र्यमात्मजम् ।। ३३.

स्वाही से एक पुत्र उत्पन्न हुए — राजा रशादु, जो दान देने वालों में श्रेष्ठ थे; घृत से उत्पन्न रशादु के जो सबसे श्रेष्ठ पुत्र हैं, उन्हें पाने की इच्छा लोग करते हैं।

महाक्रतुभिरीजे स विविधैराप्तदक्षिणैः। चित्रैश्चित्ररथस्तस्य पुत्र कर्म्मभिरन्वितः ।। ३३.

उसने बड़े-बड़े यज्ञ किए, जिनमें तरह-तरह की और खूब दान-दक्षिणा दी गई थी। उसका पुत्र चित्ररथ अपने अद्भुत कर्मों के लिए प्रसिद्ध हुआ।

एवं चित्ररथो वीरो यज्ञान् विपुलदक्षिणान्। शशबिन्दुः परं वृत्तो राजर्षीणामनुष्ठितः ।। ३३.

इसी तरह वीर चित्ररथ ने भी बहुत दान-दक्षिणा वाले यज्ञ किए। शशबिंदु अपने श्रेष्ठ आचरण के कारण राजर्षियों में प्रसिद्ध हुआ।

चक्रवर्त्ती महासत्त्वो महावीर्यो बहुप्रजः। तत्रानुवंशश्लोकोऽयं यस्मिन् गीतः पुराविदैः ।। ३३.

वह चक्रवर्ती सम्राट था, जिसमें अपार बल, पराक्रम और बहुत संतानें थीं। उसके बारे में प्राचीन ऋषियों ने यह वंश-श्लोक गाया था।

शशबिन्दोस्तु पुत्राणां शतानामभवच्छतम्। धीमतामनुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम् ।। ३३.

शशबिंदु के सौ पुत्र थे, जो सभी बुद्धिमान, योग्य, और बहुत धन-तेज से सम्पन्न थे।

तेषां षट् च प्रधानास्तु पृथुषाट्का महाबलाः। पृथुश्रवा पृथुयशाः पृथुधर्म्मा पृथुञ्जयः ।। ३३.

उनमें से छह प्रधान और अत्यंत शक्तिशाली थे—पृथुषाट्क, पृथुश्रवा, पृथुयशा, पृथुधर्मा, पृथुंजय।

पृथुकीर्त्तिः पृथुन्दाता राजानः शाशिबिन्दवाः। शंसन्ति च पुराणानि पार्थश्रवसमन्तरम्। अन्तरः स पुरा यस्तु यज्ञस्य तनयोऽभवत् ।। ३३.

पृथुकीर्ति और पृथुंदाता भी शशिबिंदुओं में राजा हुए। पुराणों में कहा गया है कि पार्थश्रवस के अलावा, यज्ञ से उत्पन्न अंतरा भी पुत्र था।

उशना सुतधर्म्मात्मा अवाप्य पृथिवीमिमाम्। आजहाराश्वमेधानां शतमुत्तमधार्म्मिकः ।। ३३.

उशना, जिनका स्वभाव धर्ममय था, इस पृथ्वी को पाकर, सौ उत्तम और धर्मयुक्त अश्वमेध यज्ञ किए।

मरुत्तस्तस्य तनयो राजर्षीणामनुष्ठितः। वीरः कम्बलबर्हिस्तु मरुत्ततनयः स्मृतः ।। ३३.

उनके पुत्र मरुत्त, राजर्षियों में प्रसिद्ध हुए; मरुत्त के पुत्र के रूप में वीर कंबलबरहि स्मरण किए जाते हैं।

पुत्रस्तु रुक्मकवचो विद्वान् कम्बलवर्हिषः। निहत्य रुक्मकवचः पुरा कवचिनो रणे ।। ३३.

कंबलबरहि के पुत्र थे विद्वान् रुक्मकवच। प्राचीन काल में रुक्मकवच ने युद्ध में कवचिनों का वध किया था।

धन्विनो निशितैर्बाणैरवाप श्रियमुत्तमाम्। ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तमश्वमेधमहायशाः ।। ३३.

तीक्ष्ण बाणों से धनुर्धर ने उत्तम संपत्ति प्राप्त की; अश्वमेध यज्ञ के लिए प्रसिद्ध होकर, उसने ब्राह्मणों को धन दान में दिया।

राज्ञस्तु रुक्मकवचादपरावृत्त्य वीरहाः। जज्ञिरे पञ्च पुत्रास्तु महासत्त्वा महाबलाः ।। ३३.

राजा रुक्मकवच से, वीरों का वध छोड़ने के बाद, पाँच पुत्र उत्पन्न हुए, जो अत्यंत बलवान और पराक्रमी थे।

रुक्मेषुः पृथुरुक्मश्च ज्यामघः परिघो हरिः। परिघञ्च हरिञ्चैव विदेहे स्थापयत्पिता ।। ३३.

रुक्मेषु, पृथुरुक्म, ज्यामघ, परिघ और हरि—इनमें से उनके पिता ने परिघ और हरि को विदेह में स्थापित किया।

ब्रह्मेषुरभवद्राजा पृथुरुक्मस्तदाश्रयः। तेभ्यः प्रव्रजितो राज्या ज्ज्यामघोऽभवदाश्रमे ।। ३३.

ब्रह्मेषु राजा बने, उन्हें पृथुरुक्म का सहारा मिला; ज्यामघ ने राज्य त्यागकर आश्रम में निवास किया।

प्रशान्तस्तु वने घोरे ब्राह्मणेनावबोधितः। जगाम धनुरादाय देशमध्यं रथी ध्वजी ।। ३३.

भयानक वन में शांत होकर, ब्राह्मण द्वारा उपदेश पाकर, वह धनुष लेकर, रथ और ध्वज के साथ देश के मध्य भाग में गया।

नर्म्मदानूप एकाकी मेकलावृत्तिका अपि। ऋक्षवन्तं गिरिं गत्वा शुक्तिमन्यामथाविशत् ।। ३३.

नर्मदा के तट पर, मेकल प्रदेश में अकेले रहते हुए, वह ऋक्षवंत पर्वत गया और फिर शुक्तिमान में प्रवेश किया।

ज्यामघस्याभवद्भार्या शैभ्या बलवती भृशम्। अपुत्रोऽपि स वै राजा भार्यामन्यां न विन्दति ।। ३३.

ज्यामघ की पत्नी थीं शैभ्या, जो अत्यंत बलशाली थीं। राजा संतानहीन थे, फिर भी उन्होंने दूसरी पत्नी नहीं ली।

तस्यासीद्विजयो युद्धे ततः कन्यामवाप सः। भार्यामुवाच राजा स स्नुषेति तु नरेश्वरः ।। ३३.

युद्ध में विजय प्राप्त कर, उसने एक कन्या पाई; राजा ने अपनी पत्नी से कहा—'यह हमारी बहू है।'

एवमुक्ताब्रवीदेवं काम्ये यन्ते स्नुषेति सा। यस्ते जनिष्यते पुत्रस्तस्य भार्या भविष्यति ।। ३३.

ऐसा सुनकर, वह बोली—'जैसा आप चाहें, यह बहू ही रहे; जो पुत्र आपके जन्मेगा, यह उसकी पत्नी बनेगी।'