वायुपुराणम्

चकार क्षोभयन्राजा दोःसहस्रेण सागरम्। देवासुरपरिक्षिप्तं क्षीरोदमिव सागरम् ।। ३२.

राजा ने अपनी सहस्त्र भुजाओं से समुद्र को ऐसे मथ डाला, जैसे देवताओं और असुरों से घिरा क्षीरसागर मथा जा रहा हो।

मन्दरक्षोभणकृता ह्यमृतोदकशङ्कि ताः। सहसोत्पादिता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम् ।। ३२.

वे डर गईं, यह सोचकर कि मंदराचल से अमृत-सागर मथा जा रहा है; उस भयानक श्रेष्ठ राजा को देखकर वे सहसा ऊपर उठ आईं।

नतनिश्चलमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः। सायाह्ने कदलीषण्डा निर्वातस्तिमिता इव ।। ३२.

महानाग झुककर निश्चल हो गए, जैसे साँझ के समय केले के बाग़ ठहरे हुए और शांत हो जाते हैं।

स वै बद्ध्वा धनुर्यान उत्सिक्तः पञ्चभिः शतैः। लङ्कायां मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्। निर्जित्य बद्ध्वा चानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् ।। ३२.

उसने धनुष पर पाँच सौ बाण चढ़ाकर रथ पर सवार होकर, लंका में रावण और उसकी सेना को मोहित किया, बलपूर्वक उसे जीतकर बाँध लिया और माहिष्मती ले आया।

ततो गत्वा पुलस्त्यस्तु अर्जुनं च प्रसादयत्। मुमोच राजा पौलस्त्यं पुलस्त्येनानुपालितम् ।। ३२.

फिर पुलस्त्य वहाँ जाकर अर्जुन को प्रसन्न किया; राजा ने पुलस्त्य के कहने पर पुलस्त्यवंशी रावण को छोड़ दिया।

तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः। युगान्तेऽम्बुदवृक्षस्य स्फुटितस्याशनेरिव ।। ३२.

उसके हज़ारों भुजाओं की टंकार ऐसे गूँज उठी जैसे युग के अंत में बिजली गिरने से किसी विशाल मेघ-वृक्ष के फटने की आवाज़ होती है।

अहो मृधे महावीर्यं भार्गवो यस्य सोऽच्छिनत्। मृधे सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा ।। ३२.

हाय! युद्ध में कितनी महान शक्ति थी, जिसके हज़ार भुजाएँ भृगुवंशी ने युद्ध में काट दीं, मानो सोने के ताड़ के वन को काट दिया हो।

तृषितेन कदाचित्स भिक्षितश्चित्रभानुना। सप्त द्वीपांश्चित्रभानोः प्रादाद्भिक्षां विशाम्पतिः ।। ३२.

एक बार जब वह प्यासा था, चित्रभानु ने उससे भिक्षा माँगी, तब उस पुरुषश्रेष्ठ ने चित्रभानु को सातों द्वीप दान में दे दिए।

पुराणि घोषान् ग्रामांश्च पत्तनानि च सर्व्वशः ३२.

उसने प्राचीन बस्तियाँ, गाँव और नगर सब कुछ दान कर दिए।

स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महायशाः। ददाह कार्तवीर्यस्य शैलांश्चापि वनानि च ।। ३२.

उस पुरुषों के राजा के प्रभाव से, उस महायशस्वी ने कार्तवीर्य के पर्वतों और वनों को जला डाला।

स शून्यमाश्रमं सर्वं वरुणस्यात्मजस्य वै। ददोह सवनद्वीपांश्चित्रभानुः सहैहयः ।। ३२.

चित्रभानु ने हैहयों के साथ मिलकर वरुण के पुत्र के निर्जन आश्रम और द्वीपों को भी सुखा डाला।

संलेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्विनमुत्तमम्। वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यातश्चापः श्रितः श्रुतः ।। ३२.

पुराने समय में वरुण का एक श्रेष्ठ पुत्र था, जिसका नाम वसिष्ठ था; वह प्रसिद्ध और जल में निष्ठावान ऋषि था।

तत्रापदस्तदा क्रोधादर्जुनं शप्तवान्विभुः। यस्मान्न वर्जितमिदं वनं ते मम हैहय ।। ३२.

तब संकट और क्रोध में उस महाबली ने अर्जुन को शाप दिया, 'हे हैहय! क्योंकि तूने मेरा यह वन नहीं छोड़ा—'

तस्मात् ते दुष्करं कर्म्म कृतमन्यो हनिष्यति। अर्जुनो नाम कौन्तेयो न च राजा भविष्यति ।। ३२.

'इसलिए, जो कठिन कर्म तूने किया है, उसके कारण कोई और तुझे मारेगा। अर्जुन नामक कुन्तीपुत्र राजा नहीं बनेगा।'

अर्जुन त्वां महावीर्यो रामः प्रहरतां वरः। छित्त्वा बाहुसहस्रं वै प्रमथ्य तरसा बलीं ।। ३२.

हे अर्जुन! महान पराक्रमी राम, जो श्रेष्ठ योद्धा है, वह तेरी हज़ार भुजाएँ काट देगा और बलपूर्वक तुझे परास्त करेगा।

तपस्वी ब्राह्मणश्चैव वधिष्यति महाबलः। तस्य रामस्तदा ह्यासीन्मृत्युशापेन धीमतः ।। ३२.

एक तेजस्वी तपस्वी ब्राह्मण तुझे मारेगा; उसी के लिए राम उस बुद्धिमान के शाप से मृत्यु का कारण बना।

राज्ञा तेन वरश्चैव स्वयमेव वृतः पुरा। तस्य पुत्रशतं ह्यासीत् पञ्च तत्र महारथाः ।। ३२.

उस राजा ने पहले स्वयं ही एक वर माँगा था; उसके सौ पुत्र थे, जिनमें पाँच महाबली रथी थे।

कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्म्मात्मानो यशस्वनः । शूरश्च शूरसेनश्च वृष्ट्याद्यं वृष एव च ।। ३२.

वे सब शस्त्रविद्या में निपुण, बलवान, पराक्रमी, धर्मात्मा और यशस्वी थे—शूर, शूरसेन, वृष्टि, वृष और जयध्वज।

जयध्वजश्च वै पुत्रा अवन्तिषु विशांपतेः। जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् ।। ३२.

अवन्ति के नरेश जयध्वज का पुत्र था, जिसका नाम था तालजंघ; वह अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध था।

तस्य पुत्रशतं ह्येव तालजङ्घा इति श्रुतम्। तेषां पञ्च गणाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् ।। ३२.

उसके भी सौ पुत्र हुए, जिन्हें तालजंघ कहा गया; उन महान हैहयों में पाँच कुल प्रसिद्ध हुए।

वीरहोत्रा ह्यसङ्ख्याता भोजाश्चावर्तयस्तथा। तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च ।। ३२.

वीरहोत्र, जो असंख्य थे, भोज, अवर्त, पराक्रमी तुण्डिकेर और तालजंघ—ये पाँचों प्रसिद्ध थे।

वीरहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः। दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रदर्शनः ।। ३२.

वीरहोत्र का पुत्र था अनन्त नामक राजा; उसके पुत्र हुए दुर्जय, जो शत्रुओं के लिए भय का कारण था।

अनष्टद्रव्यता चैव तस्य राज्ञो बभूव ह। प्रभावेण महाराजः प्रजास्ताः पर्य्यपालयत् ।। ३२.

उस राजा के पास कभी न समाप्त होने वाला धन था; अपनी शक्ति से उस महाराज ने प्रजा की रक्षा की।

न तस्य वित्तनाशश्च नष्टं प्रतिलभेत सः। कार्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः ।। ३२.

जो यहाँ पर बुद्धिमान कार्तवीर्य का जन्म सुनाता है, उसकी धन-संपत्ति का कभी नाश नहीं होता और यदि कुछ खो भी जाए तो वह फिर से मिल जाता है।

वित्तवान् भवत्यत्रैव धर्म्मश्चास्य विवर्द्धते। यथा त्वष्टा यथा दाता तथा स्वर्गे महीयते ।। ३२.

ऐसा करने वाला इसी संसार में धनवान बनता है और उसका धर्म भी बढ़ता है; जैसे त्वष्टा और दाता को स्वर्ग में आदर मिलता है, वैसे ही उसे भी वहाँ सम्मान मिलता है।

ऋषय ऊचुः।। किमर्थं भुवनं दग्धमपवस्यं महात्मनाम्। कार्तवीर्येण विक्रम्य तन्नः प्रब्रूहि पृच्छताम् ।। ३३.

ऋषियों ने कहा — हे महात्मा, कार्तवीर्य की शक्ति से यह संसार, जहाँ बड़े-बड़े पुण्यात्मा रहते हैं, क्यों जल गया? कृपया हमें बताइए, हम जानना चाहते हैं।

रक्षिता स तु राजर्षिः प्रजानामिति नः श्रुतम्। कथं स रक्षिता भूत्वानाशयत्तत्तपोवनम् ।। ३३.

हमने सुना है कि वह राजर्षि प्रजा का रक्षक था; तो फिर वह रक्षक होकर उस तपोवन का नाश कैसे कर बैठा?

सूत उवाच।। आदित्यो विप्ररूपेण कार्तवीर्यमुपस्थितः। तृप्तिकामः प्रयच्छान्नमादित्योऽहं न संशयः ।। ३३.

सूत्र ने कहा — सूर्यदेव ब्राह्मण का रूप धारण कर कार्तवीर्य के पास पहुँचे, तृप्ति की इच्छा से भोजन माँगते हुए बोले, 'मैं सूर्य हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं।'

राजोवाच।। भगवन् केन ते तुष्टिर्भवेद्ब्रूहि दिवाकर। कीदृशं भोजनं दझि श्रुत्वा च विदधाम्यहम् ।। ३३.

राजा ने कहा — भगवन, बताइए कि आपको किससे तृप्ति मिलेगी? किस प्रकार का भोजन दूँ? आप बताइए, मैं वैसा ही करूँगा।