वायुपुराणम्

अनष्टद्रव्यश्चैवासीन्न शोको न च विभ्रमः। प्रभावेण महाराज्ञः प्रजा धर्म्मेण रक्षतः ।। ३२.

उस महान राजा के प्रभाव से, जो धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करता था, वहाँ न तो किसी की सम्पत्ति नष्ट होती थी, न कोई दुःख था, और न ही कोई भ्रम।

पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः। सप्त सप्त वारान् सम्राट् चक्रवर्त्ती बभूव ह ।। ३२.

वह नराधिप सम्राट् पचासी हज़ार वर्षों तक, सात-सात बार राज्य करता रहा।

स एव पशुपालोऽभूत् क्षेत्रपालस्तथैव च। स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्ज्जुनोऽभवत् ।। ३२.

वही स्वयं पशुओं का रक्षक और खेतों का भी संरक्षक बना; योगबल से वही वर्षा देने वाला पर्जन्य और अर्जुन भी हो गया।

स वै बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनेन च । भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनेव भास्करः ।। ३२.

अपने धनुष की डोरी से कठोर हुए सहस्त्र भुजाओं के साथ वह सहस्त्र किरणों के समान चमकता था, जैसे शरद ऋतु का सूर्य।

स हि नागसहस्रेण माहिष्मत्यां नराधिपः। कर्कोटकसभाञ्जित्वा पुरीं तत्र न्यवेशयत् ।। ३२.

वह राजा सहस्त्र हाथियों के साथ माहिष्मती में कर्कोटक की सभा को जीतकर वहीं अपनी नगरी बसाई।

स वै वेगे समुद्रस्य प्रावृट्कालाम्बुजेक्षणः । क्रीडन्निव सुखोद्विग्नः प्रावृट्कालञ्चकार ह ।। ३२.

वर्षा ऋतु के समुद्र की गति के समान, कमल जैसे नेत्रों वाला वह राजा, आनंदपूर्वक खेलता हुआ, वर्षा ऋतु ले आया।

लुलिता क्रीडता तेन हेमस्रग्दाममालिनी। ऊर्म्मिभ्रूकुटिसन्नादा शङ्किताभ्येति नर्मदा ।। ३२.

उसके खेलते हुए हिलाने से, स्वर्णमालाओं से सजी नर्मदा डरती हुई, लहरों की भौंहें चढ़ाए और गर्जना करती हुई पास आती है।

पुरा स तामनुसरन्नवगाढो महार्णवम्। चकारोद्धृत्त्य वेलान्तं स कालः प्रावृणोद्वनम् ।। ३२.

एक बार, जब वह उसका पीछा करता हुआ गहरे समुद्र में गया, तट तक पहुँचकर उसने वन में वर्षा ऋतु ले आई।

तस्य बाहु सहस्रेण क्षोभ्यमाणे महादधौ। भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः ।। ३२.

जब उसके सहस्त्र भुजाओं से समुद्र मथित हुआ, तब पाताल में रहने वाले महाबली असुर डूबकर निश्चेष्ट हो गए।

चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहाविषाः। पतिता विद्धफेनौघमावर्त्तक्षिप्तदुस्सहम् ।। ३२.

महाबलशाली लहरों से कुचले गए विषैले जीव और मछलियाँ, भंवरों और झाग की लहरों से उछलकर गिर पड़ीं।

चकार क्षोभयन्राजा दोःसहस्रेण सागरम्। देवासुरपरिक्षिप्तं क्षीरोदमिव सागरम् ।। ३२.

राजा ने अपनी सहस्त्र भुजाओं से समुद्र को ऐसे मथ डाला, जैसे देवताओं और असुरों से घिरा क्षीरसागर मथा जा रहा हो।

मन्दरक्षोभणकृता ह्यमृतोदकशङ्कि ताः। सहसोत्पादिता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम् ।। ३२.

वे डर गईं, यह सोचकर कि मंदराचल से अमृत-सागर मथा जा रहा है; उस भयानक श्रेष्ठ राजा को देखकर वे सहसा ऊपर उठ आईं।

नतनिश्चलमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः। सायाह्ने कदलीषण्डा निर्वातस्तिमिता इव ।। ३२.

महानाग झुककर निश्चल हो गए, जैसे साँझ के समय केले के बाग़ ठहरे हुए और शांत हो जाते हैं।

स वै बद्ध्वा धनुर्यान उत्सिक्तः पञ्चभिः शतैः। लङ्कायां मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्। निर्जित्य बद्ध्वा चानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् ।। ३२.

उसने धनुष पर पाँच सौ बाण चढ़ाकर रथ पर सवार होकर, लंका में रावण और उसकी सेना को मोहित किया, बलपूर्वक उसे जीतकर बाँध लिया और माहिष्मती ले आया।

ततो गत्वा पुलस्त्यस्तु अर्जुनं च प्रसादयत्। मुमोच राजा पौलस्त्यं पुलस्त्येनानुपालितम् ।। ३२.

फिर पुलस्त्य वहाँ जाकर अर्जुन को प्रसन्न किया; राजा ने पुलस्त्य के कहने पर पुलस्त्यवंशी रावण को छोड़ दिया।

तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः। युगान्तेऽम्बुदवृक्षस्य स्फुटितस्याशनेरिव ।। ३२.

उसके हज़ारों भुजाओं की टंकार ऐसे गूँज उठी जैसे युग के अंत में बिजली गिरने से किसी विशाल मेघ-वृक्ष के फटने की आवाज़ होती है।

अहो मृधे महावीर्यं भार्गवो यस्य सोऽच्छिनत्। मृधे सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा ।। ३२.

हाय! युद्ध में कितनी महान शक्ति थी, जिसके हज़ार भुजाएँ भृगुवंशी ने युद्ध में काट दीं, मानो सोने के ताड़ के वन को काट दिया हो।

तृषितेन कदाचित्स भिक्षितश्चित्रभानुना। सप्त द्वीपांश्चित्रभानोः प्रादाद्भिक्षां विशाम्पतिः ।। ३२.

एक बार जब वह प्यासा था, चित्रभानु ने उससे भिक्षा माँगी, तब उस पुरुषश्रेष्ठ ने चित्रभानु को सातों द्वीप दान में दे दिए।

पुराणि घोषान् ग्रामांश्च पत्तनानि च सर्व्वशः ३२.

उसने प्राचीन बस्तियाँ, गाँव और नगर सब कुछ दान कर दिए।

स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महायशाः। ददाह कार्तवीर्यस्य शैलांश्चापि वनानि च ।। ३२.

उस पुरुषों के राजा के प्रभाव से, उस महायशस्वी ने कार्तवीर्य के पर्वतों और वनों को जला डाला।

स शून्यमाश्रमं सर्वं वरुणस्यात्मजस्य वै। ददोह सवनद्वीपांश्चित्रभानुः सहैहयः ।। ३२.

चित्रभानु ने हैहयों के साथ मिलकर वरुण के पुत्र के निर्जन आश्रम और द्वीपों को भी सुखा डाला।

संलेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्विनमुत्तमम्। वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यातश्चापः श्रितः श्रुतः ।। ३२.

पुराने समय में वरुण का एक श्रेष्ठ पुत्र था, जिसका नाम वसिष्ठ था; वह प्रसिद्ध और जल में निष्ठावान ऋषि था।

तत्रापदस्तदा क्रोधादर्जुनं शप्तवान्विभुः। यस्मान्न वर्जितमिदं वनं ते मम हैहय ।। ३२.

तब संकट और क्रोध में उस महाबली ने अर्जुन को शाप दिया, 'हे हैहय! क्योंकि तूने मेरा यह वन नहीं छोड़ा—'

तस्मात् ते दुष्करं कर्म्म कृतमन्यो हनिष्यति। अर्जुनो नाम कौन्तेयो न च राजा भविष्यति ।। ३२.

'इसलिए, जो कठिन कर्म तूने किया है, उसके कारण कोई और तुझे मारेगा। अर्जुन नामक कुन्तीपुत्र राजा नहीं बनेगा।'

अर्जुन त्वां महावीर्यो रामः प्रहरतां वरः। छित्त्वा बाहुसहस्रं वै प्रमथ्य तरसा बलीं ।। ३२.

हे अर्जुन! महान पराक्रमी राम, जो श्रेष्ठ योद्धा है, वह तेरी हज़ार भुजाएँ काट देगा और बलपूर्वक तुझे परास्त करेगा।

तपस्वी ब्राह्मणश्चैव वधिष्यति महाबलः। तस्य रामस्तदा ह्यासीन्मृत्युशापेन धीमतः ।। ३२.

एक तेजस्वी तपस्वी ब्राह्मण तुझे मारेगा; उसी के लिए राम उस बुद्धिमान के शाप से मृत्यु का कारण बना।

राज्ञा तेन वरश्चैव स्वयमेव वृतः पुरा। तस्य पुत्रशतं ह्यासीत् पञ्च तत्र महारथाः ।। ३२.

उस राजा ने पहले स्वयं ही एक वर माँगा था; उसके सौ पुत्र थे, जिनमें पाँच महाबली रथी थे।

कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्म्मात्मानो यशस्वनः । शूरश्च शूरसेनश्च वृष्ट्याद्यं वृष एव च ।। ३२.

वे सब शस्त्रविद्या में निपुण, बलवान, पराक्रमी, धर्मात्मा और यशस्वी थे—शूर, शूरसेन, वृष्टि, वृष और जयध्वज।

जयध्वजश्च वै पुत्रा अवन्तिषु विशांपतेः। जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् ।। ३२.

अवन्ति के नरेश जयध्वज का पुत्र था, जिसका नाम था तालजंघ; वह अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध था।