वायुपुराणम्

अभिषेक्तुकामञ्च नृपं पूरुं पुत्रं कनीयसम्। ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ।। ३१.

अपने सबसे छोटे पुत्र पुरु को राजा अभिषिक्त करने की इच्छा से, ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्णों ने ये वचन कहे।

कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो। श्रेष्ठं यदुमतिक्रम्य पूरो राज्यं प्रदास्यसि ।। ३१.

हे प्रभु, आप शुक्र के पौत्र और देवयानी के ज्येष्ठ पुत्र यदु को छोड़कर, श्रेष्ठ होते हुए भी, राज्य पुरु को कैसे देंगे?

यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः। शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्तनोऽनुः पूरुरेव च ।। ३१.

यदु, आपका ज्येष्ठ पुत्र, सबसे पहले जन्मा; उसके बाद तुरवसु; शर्मिष्ठा से द्रुह्यु, फिर अनु, और फिर पुरु उत्पन्न हुए।

कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान् राज्यमर्हति । अतः सम्बोधयामि त्वां धर्म्मं समनुपालय ।। ३१.

बड़ों को छोड़कर छोटा पुत्र राज्य का अधिकारी कैसे हो सकता है? इसलिए मैं आपको स्मरण कराता हूँ, धर्म का पालन करें।

ययातिरुवाच।। ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे श्रृण्वन्तु मे वचः। ज्येष्टं प्रति यथा रार्ष्ट्रं न देयं मे कथञ्चन ।। ३१.

ययाति ने कहा: ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्ण मेरे वचन सुनें। मेरे विचार में किसी भी प्रकार से राज्य ज्येष्ठ को नहीं दिया जाना चाहिए।

माता पित्रोर्वचनकृत्स हि पुत्रः प्रशस्यते । मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः ।। ३१.

जो पुत्र माता-पिता की आज्ञा का पालन करता है, वही सराहा जाता है; मेरे ज्येष्ठ पुत्र यदु ने मेरी आज्ञा का पालन नहीं किया।

प्रतिकूलं पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः। स पुत्रः पुत्रवद् यश्च वर्त्तते पितृमातृषु ।। ३१.

जो पिता के विरुद्ध आचरण करता है, वह सत्पुरुषों की दृष्टि में पुत्र नहीं है; जो माता-पिता के प्रति पुत्रवत व्यवहार करता है, वही सच्चा पुत्र है।

यदुनाहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च। द्रुह्युणा चानुना चैवमप्यवज्ञा कृता भृशम् ।। ३१.

मुझे यदु ने, उसी प्रकार तुरवसु, द्रुह्यु और अनु ने भी, बहुत अपमानित किया।

पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितश्च विशेषतः। कनीयान् मम दायादो जरा येन धृता मम। सर्वकामः सर्वकृतः पूरुणा पुत्रकारिणा ।। ३१.

परन्तु पुरु ने मेरा वचन निभाया और विशेष रूप से मेरा आदर किया; वह छोटा होते हुए भी मेरा उत्तराधिकारी है, जिसने मेरी वृद्धावस्था को सहा। पुरु ने, मेरे पुत्र ने, सब कुछ किया और मेरे लिए सब कार्य किए।

शुक्रेण च वरो दत्तः काव्ये नोशनसा स्वयम्। पुत्रो यस्त्वानुवर्त्तेत स राजा ते महामते ।। ३१.

शुक्र, अर्थात् उसनस ने स्वयं वर दिया था: 'हे महाबुद्धि, जो पुत्र तुम्हारा अनुसरण करेगा, वही राजा बनेगा।'

भवतोऽनुमतोप्येवं पूरु राष्ट्रेऽभिषिच्यताम् । यःपुत्रो गुणसम्पन्नो मातापित्रोर्हितः सदा। सर्वमर्हति कल्याणं कनीयानपि स प्रभुः ।। ३१.

आपकी अनुमति से, पुरु का राज्याभिषेक किया जाए। जो पुत्र गुणों से युक्त है, सदा माता-पिता का हित चाहता है, वह सब शुभ का अधिकारी है, चाहे वह सबसे छोटा ही क्यों न हो; वही स्वामी है।

अर्हः पूरुरिदं राष्ट्रं यः प्रियः प्रियकृत्तव। वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम् ।। ३१.

पूरु इस राज्य का अधिकारी है, क्योंकि वह सबका प्रिय है और सबका भला करता है। शुक्र के वरदान के बाद अब और कुछ कहना संभव नहीं है।

पौरजानपदैस्तुष्टैरित्युक्तो नाहुषस्तदा। अभिषिच्य ततः पूरुं स्वराष्ट्रे सुतमात्मनः ।। ३१.

नगरवासियों और देशवासियों के प्रसन्न होकर ऐसा कहने पर, नाहुष ने अपने पुत्र पूरु को अपने ही राज्य में राजा बना दिया।

दिशि दक्षिणपूर्वस्यां तुर्वसुं तु न्यवेशयत्। दक्षिणापरतो राजा यदुं श्रेष्ठं न्यवेशयत् ।। ३१.

दक्षिण-पूर्व दिशा में उसने तुरवसु को बसाया और दक्षिण-पश्चिम दिशा में राजा ने श्रेष्ठ यदु को बसाया।

प्रतीच्यामुत्तरस्याञ्च द्रुह्युञ्चानुञ्च तावुभौ। सप्तद्वीपां ययातिस्तु जित्त्वा पृथ्वीं ससागराम्। व्यभजत् पञ्चधा राजा पुत्रेभ्यो नाहुषस्तदा ।। ३१.

उत्तर-पश्चिम और उत्तर दिशा में उसने दोनों, द्रुह्यु और अनु को बसाया। ययाति ने सातों द्वीपों और समुद्रों सहित पृथ्वी को जीतकर, हे नाहुष, उसे पाँच भागों में अपने पुत्रों में बाँट दिया।

तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना। यथाप्रदेशं धर्मज्ञैर्धर्म्मेण प्रतिपाल्यते ।। ३१.

इन सबने अपने-अपने क्षेत्र में धर्म को जानने वाले होकर, धर्म के अनुसार, सातों द्वीपों और नगरों सहित सारी पृथ्वी की रक्षा की।

एवं विसृज्य पृथिवीं पुत्रेभ्यो नाहुषस्तदा। पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु प्रीतिमानभवन्नृपः ।। ३१.

इस प्रकार नाहुष ने पृथ्वी अपने पुत्रों को सौंप दी और अपनी सारी समृद्धि पुत्रों में देकर राजा प्रसन्न हो गया।

धनुर्न्यस्य पृषत्कांश्च राज्यञ्चैव सुतेषु तु। प्रीतिमानभवद्राजा भारमावेश्य बन्धुषु ।। ३१.

धनुष-बाण और राज्य भी अपने पुत्रों को सौंपकर, राजा ने अपने सारे बोझ अपने संबंधियों पर डाल दिए और संतुष्ट हो गया।

अत्र गाथा महाराज्ञा पुरा गीता ययातिना। योऽभिप्रेत्याहरन् कामान् कूर्मोङ्गानीव सर्वशः ।। ३१.

यहाँ महराज ययाति द्वारा गाई गई एक गाथा है— 'जो अंत में पहुँचकर अपनी सारी इच्छाओं को वैसे ही समेट लेता है, जैसे कछुआ अपने अंगों को समेट लेता है—'

न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति। हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्द्धते ।। ३१.

इच्छाएँ भोग से कभी शांत नहीं होतीं; जैसे अग्नि में घी डालने से वह और बढ़ती है, वैसे ही इच्छाएँ भी बढ़ती जाती हैं।

यत् पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः । नालमेकस्य तत्सर्वमिति पश्यन्न मुह्यति ।। ३१.

पृथ्वी पर जितना भी चावल, जौ, सोना, पशु और स्त्रियाँ हैं, वह सब एक व्यक्ति के लिए भी पर्याप्त नहीं है; यह देखकर कोई मोह में नहीं पड़ता।

यदा तु कुरुते भावं सर्व्वभूतेषु पावकम्। कर्म्मणा मनसा वाचा ब्रह्म सम्पद्यते तदा ।। ३१.

जब कोई अपने कर्म, मन और वाणी से सब प्राणियों में पवित्रता की अग्नि जलाता है, तब वह ब्रह्म को प्राप्त होता है।

यदा परान्न बिभेति यदा त्वस्मान्न बिभ्यति। यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म सम्पद्यते तदा ।। ३१.

जब कोई दूसरों से नहीं डरता और दूसरे उससे नहीं डरते, जब वह न इच्छा करता है न द्वेष, तब वह ब्रह्म को प्राप्त होता है।

या दुस्त्यजा दुर्म्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्य्यतः। दोषाप्राणान्तिको रागस्तां तृष्णान्त्यजतः सुखम् ।। ३१.

जिस तृष्णा को मूढ़ लोग छोड़ नहीं पाते, जो शरीर के बूढ़े होने पर भी नहीं मिटती, और जिसका अंत केवल दुख है— उस तृष्णा को छोड़ने वाले को ही सुख मिलता है।

जीर्य्यन्ति जीर्यतः कोशा दन्ता जीर्यन्ति जर्यितः। जीविताशा धनाशा च जीर्य्यतोपि न जीर्यति ।। ३१.

बूढ़े होने पर धन के भंडार और दाँत सब टूट जाते हैं, पर जीवन और धन की आशा बूढ़े होने पर भी नहीं टूटती।

यच्चाकामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत् सुखम्। तृष्णास्य च सुखस्यैव कलां नार्हति षोडशीम् ।। ३१.

इस संसार में जो सुख बिना इच्छा के है, और जो दिव्य महान सुख है, तृष्णा से मुक्त होने का सुख उसका सोलहवाँ भाग भी नहीं है।

एवमुक्त्वा स राजर्षिः सदारः प्रस्थितो वनम्। भृगुतुङ्गे तपस्तप्त्वा तत्रैव च महायशाः। पालयित्वा व्रतशतं तत्रैव स्वर्गमाप्नुयात् ।। ३१.

ऐसा कहकर वह राजर्षि अपनी पत्नी के साथ वन को चला गया। भृगु की चोटी पर तपस्या करके, सौ व्रतों का पालन कर, वहीं उसने स्वर्ग प्राप्त किया।

तस्य वंशास्तु पञ्चैते पुण्या देवर्षिसत्कृताः। यैर्व्याप्ता पृथिवी कृत्स्ना सूर्यस्येव गभस्तिभिः ।। ३१.

उसके ये पाँच वंश पुण्यशाली और देवर्षियों द्वारा सम्मानित हैं; जिनसे सारी पृथ्वी सूर्य की किरणों की तरह व्याप्त हो गई।

धन्यः प्रजावानायुष्मान् कीर्तिमांश्च भवेन्नरः। ययातेश्चरितं सर्वं पठञ्छृण्वन् द्विजोत्तमः ।। ३१.

जो मनुष्य, विशेषकर श्रेष्ठ ब्राह्मण, ययाति की पूरी कथा पढ़ता या सुनता है, वह धन्य, संतानवान, दीर्घायु और कीर्तिवान होता है।