वायुपुराणम्

अतिथीनन्नपानैश्च वैश्यांश्च परिपालनैः। आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून् संनिग्रहेण च ।। ३१.

उसने अतिथियों का अन्न-जल से सत्कार किया, वैश्य वर्ग की रक्षा की, शूद्रों पर दया की और डाकुओं को दंडित किया।

धर्म्मेण च प्रजाः सर्व्वा यथावदनुरञ्जयन्। ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः ।। ३१.

ययाति ने धर्म के अनुसार सब प्रजा को प्रसन्न किया और प्रत्यक्ष इन्द्र के समान राज्य किया।

स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः। अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम् ।। ३१.

वह राजा, सिंह के समान पराक्रमी, युवा और भोगों में लीन, धर्म का उल्लंघन किए बिना परम सुख से जीवन बिताने लगा।

स मार्गमाणः कामानामन्तर्दोषनिदर्शनात्। विश्वासहेतो रेमे वै वैब्राजे नन्दने वने ।। ३१.

इच्छाओं की खोज में, और उनमें छिपी कमियाँ देखकर, वह कुछ समय के लिए वैभवशाली नन्दन वन की खुशियों में भरोसा करके वहाँ आनन्दित हुआ।

अपश्यत्स यदा तां वै वर्द्धमानां नृपस्तदा। गत्वा पूरोः सकाशं वै स्वां जरा प्रत्यपद्यत ।। ३१.

जब राजा ने उसे वृद्ध होते देखा, तब वह अपने नगर लौट गया और अपनी वृद्धावस्था को स्वीकार कर लिया।

स सम्प्राप्य तु तान् कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः। कालं वर्षसहस्रं वै सस्मार मनुजाधिपः। ।। ३१.

उन भोगों को पाकर राजा तृप्त भी हुआ और थक भी गया; वह मनुष्यराज हज़ार वर्षों तक समय के बीतने को याद करता रहा।

परिसङ्ख्याय कालञ्च कलाकाष्ठास्तथैव च। पूर्णं मत्त्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह ।। ३१.

समय, उसकी गणना और क्षणों को गिनकर, और अवधि पूरी जानकर, उसने अपने पुत्र पुरु से कहा।

यथासुखं यथोत्साहं यथाकालमरिंदम। सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव ।। ३१.

हे शत्रुओं का दमन करने वाले पुत्र, मैंने तेरे यौवन के कारण अपनी इच्छा, उत्साह और समय के अनुसार भोगों का उपभोग किया है।

पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाण त्वं स्वयौवनम्। राष्ट्रञ्च नृपं पूरुं पुत्रं कनीयसम्। ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ।। ३१.

पुरु, मैं तुझसे प्रसन्न हूँ, तेरा कल्याण हो! तू अपना यौवन और राज्य पुनः ले ले, हे राजकुमार। ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्णों ने ये वचन कहे।

प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नहुषात्मजः। यौवनं प्रतिपेदे च पूरुः स्वं पुनरात्मनः ।। ३१.

राजा ययाति, नहुष का पुत्र, ने वृद्धावस्था स्वीकार की, और पुरु ने अपना यौवन फिर से प्राप्त कर लिया।

अभिषेक्तुकामञ्च नृपं पूरुं पुत्रं कनीयसम्। ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ।। ३१.

अपने सबसे छोटे पुत्र पुरु को राजा अभिषिक्त करने की इच्छा से, ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्णों ने ये वचन कहे।

कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो। श्रेष्ठं यदुमतिक्रम्य पूरो राज्यं प्रदास्यसि ।। ३१.

हे प्रभु, आप शुक्र के पौत्र और देवयानी के ज्येष्ठ पुत्र यदु को छोड़कर, श्रेष्ठ होते हुए भी, राज्य पुरु को कैसे देंगे?

यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनु तुर्वसुः। शर्मिष्ठायाः सुतो द्रुह्युस्तनोऽनुः पूरुरेव च ।। ३१.

यदु, आपका ज्येष्ठ पुत्र, सबसे पहले जन्मा; उसके बाद तुरवसु; शर्मिष्ठा से द्रुह्यु, फिर अनु, और फिर पुरु उत्पन्न हुए।

कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान् राज्यमर्हति । अतः सम्बोधयामि त्वां धर्म्मं समनुपालय ।। ३१.

बड़ों को छोड़कर छोटा पुत्र राज्य का अधिकारी कैसे हो सकता है? इसलिए मैं आपको स्मरण कराता हूँ, धर्म का पालन करें।

ययातिरुवाच।। ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे श्रृण्वन्तु मे वचः। ज्येष्टं प्रति यथा रार्ष्ट्रं न देयं मे कथञ्चन ।। ३१.

ययाति ने कहा: ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्ण मेरे वचन सुनें। मेरे विचार में किसी भी प्रकार से राज्य ज्येष्ठ को नहीं दिया जाना चाहिए।

माता पित्रोर्वचनकृत्स हि पुत्रः प्रशस्यते । मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः ।। ३१.

जो पुत्र माता-पिता की आज्ञा का पालन करता है, वही सराहा जाता है; मेरे ज्येष्ठ पुत्र यदु ने मेरी आज्ञा का पालन नहीं किया।

प्रतिकूलं पितुर्यश्च न स पुत्रः सतां मतः। स पुत्रः पुत्रवद् यश्च वर्त्तते पितृमातृषु ।। ३१.

जो पिता के विरुद्ध आचरण करता है, वह सत्पुरुषों की दृष्टि में पुत्र नहीं है; जो माता-पिता के प्रति पुत्रवत व्यवहार करता है, वही सच्चा पुत्र है।

यदुनाहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च। द्रुह्युणा चानुना चैवमप्यवज्ञा कृता भृशम् ।। ३१.

मुझे यदु ने, उसी प्रकार तुरवसु, द्रुह्यु और अनु ने भी, बहुत अपमानित किया।

पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितश्च विशेषतः। कनीयान् मम दायादो जरा येन धृता मम। सर्वकामः सर्वकृतः पूरुणा पुत्रकारिणा ।। ३१.

परन्तु पुरु ने मेरा वचन निभाया और विशेष रूप से मेरा आदर किया; वह छोटा होते हुए भी मेरा उत्तराधिकारी है, जिसने मेरी वृद्धावस्था को सहा। पुरु ने, मेरे पुत्र ने, सब कुछ किया और मेरे लिए सब कार्य किए।

शुक्रेण च वरो दत्तः काव्ये नोशनसा स्वयम्। पुत्रो यस्त्वानुवर्त्तेत स राजा ते महामते ।। ३१.

शुक्र, अर्थात् उसनस ने स्वयं वर दिया था: 'हे महाबुद्धि, जो पुत्र तुम्हारा अनुसरण करेगा, वही राजा बनेगा।'

भवतोऽनुमतोप्येवं पूरु राष्ट्रेऽभिषिच्यताम् । यःपुत्रो गुणसम्पन्नो मातापित्रोर्हितः सदा। सर्वमर्हति कल्याणं कनीयानपि स प्रभुः ।। ३१.

आपकी अनुमति से, पुरु का राज्याभिषेक किया जाए। जो पुत्र गुणों से युक्त है, सदा माता-पिता का हित चाहता है, वह सब शुभ का अधिकारी है, चाहे वह सबसे छोटा ही क्यों न हो; वही स्वामी है।

अर्हः पूरुरिदं राष्ट्रं यः प्रियः प्रियकृत्तव। वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं वक्तुमुत्तरम् ।। ३१.

पूरु इस राज्य का अधिकारी है, क्योंकि वह सबका प्रिय है और सबका भला करता है। शुक्र के वरदान के बाद अब और कुछ कहना संभव नहीं है।

पौरजानपदैस्तुष्टैरित्युक्तो नाहुषस्तदा। अभिषिच्य ततः पूरुं स्वराष्ट्रे सुतमात्मनः ।। ३१.

नगरवासियों और देशवासियों के प्रसन्न होकर ऐसा कहने पर, नाहुष ने अपने पुत्र पूरु को अपने ही राज्य में राजा बना दिया।

दिशि दक्षिणपूर्वस्यां तुर्वसुं तु न्यवेशयत्। दक्षिणापरतो राजा यदुं श्रेष्ठं न्यवेशयत् ।। ३१.

दक्षिण-पूर्व दिशा में उसने तुरवसु को बसाया और दक्षिण-पश्चिम दिशा में राजा ने श्रेष्ठ यदु को बसाया।

प्रतीच्यामुत्तरस्याञ्च द्रुह्युञ्चानुञ्च तावुभौ। सप्तद्वीपां ययातिस्तु जित्त्वा पृथ्वीं ससागराम्। व्यभजत् पञ्चधा राजा पुत्रेभ्यो नाहुषस्तदा ।। ३१.

उत्तर-पश्चिम और उत्तर दिशा में उसने दोनों, द्रुह्यु और अनु को बसाया। ययाति ने सातों द्वीपों और समुद्रों सहित पृथ्वी को जीतकर, हे नाहुष, उसे पाँच भागों में अपने पुत्रों में बाँट दिया।

तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना। यथाप्रदेशं धर्मज्ञैर्धर्म्मेण प्रतिपाल्यते ।। ३१.

इन सबने अपने-अपने क्षेत्र में धर्म को जानने वाले होकर, धर्म के अनुसार, सातों द्वीपों और नगरों सहित सारी पृथ्वी की रक्षा की।

एवं विसृज्य पृथिवीं पुत्रेभ्यो नाहुषस्तदा। पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु प्रीतिमानभवन्नृपः ।। ३१.

इस प्रकार नाहुष ने पृथ्वी अपने पुत्रों को सौंप दी और अपनी सारी समृद्धि पुत्रों में देकर राजा प्रसन्न हो गया।

धनुर्न्यस्य पृषत्कांश्च राज्यञ्चैव सुतेषु तु। प्रीतिमानभवद्राजा भारमावेश्य बन्धुषु ।। ३१.

धनुष-बाण और राज्य भी अपने पुत्रों को सौंपकर, राजा ने अपने सारे बोझ अपने संबंधियों पर डाल दिए और संतुष्ट हो गया।

अत्र गाथा महाराज्ञा पुरा गीता ययातिना। योऽभिप्रेत्याहरन् कामान् कूर्मोङ्गानीव सर्वशः ।। ३१.

यहाँ महराज ययाति द्वारा गाई गई एक गाथा है— 'जो अंत में पहुँचकर अपनी सारी इच्छाओं को वैसे ही समेट लेता है, जैसे कछुआ अपने अंगों को समेट लेता है—'