वायुपुराणम्

द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्। जरां वर्षसहस्रं वै यौवनं स्वन्ददस्व मे ।। ३१.

द्रुह्यु, तू वह बुढ़ापा स्वीकार कर, जो जाति और रूप का नाश कर देता है, हज़ार वर्षों तक। अपनी जवानी मुझे दे दे।

पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्। स्वञ्चादास्यामि बूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ।। ३१.

तेरे हज़ार वर्ष पूरे होने पर, मैं तुझे तेरी जवानी लौटा दूँगा; फिर मैं खुद बुढ़ापे का पाप ले लूँगा।

द्रुह्युरुवाच न सङ्गश्चास्य भवति न जरां तेन कामये ।। ३१.

द्रुह्यु ने कहा—मुझे इसमें कोई लगाव नहीं है, इसलिए मैं बुढ़ापा नहीं चाहता।

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। तस्माद् द्रुह्यो प्रियः कामो न ते सम्पत्स्यते क्वचित् ।। ३१.

ययाति ने कहा—'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता। इसलिए, द्रुह्यु, तुझे कभी भी अपनी प्रिय इच्छा नहीं मिलेगी।'

नौप्लवोत्तरसञ्चारस्तत्र नित्यं भविष्यति। अराजभ्राजवंशस्त्वं तत्र नित्यं भविष्यसि ।। ३१.

वहाँ कभी नाव से पार जाना संभव नहीं होगा; उस देश में तेरी वंशावली सदा बिना राजा के रहेगी।

अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। एवं वर्षसहस्रन्तु चरेयं यौवनेन ते ।। ३१.

अनु, तुम यह पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लो; इस तरह मैं तुम्हारे यौवन के साथ हज़ार वर्षों तक जीवन का आनंद ले सकूँ।

अनुरुवाच न जुहोति स कालेऽग्नि तां जरान्नाबिकामये ।। ३१.

अनु ने कहा — बुढ़ापे के कारण अग्नि समय पर नहीं जलती, इसलिए मुझे इसकी इच्छा नहीं है।

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। जरादोषस्त्वयोक्तोऽयं तस्मात्ते प्रतिपत्स्यते ।। ३१.

ययाति ने कहा — तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी अपना यौवन मुझे नहीं देते; तुमने बुढ़ापे का दोष बताया है, इसलिए वह दोष तुम्हारे पास ही लौट आएगा।

प्रजा च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यत्यतस्तव। अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येव भविष्यसि ।। ३१.

तुम्हारी संतान को यदि यौवन मिलेगा भी, तो वह नष्ट हो जाएगी; और तुम भी अग्निहोत्र का त्याग करने वाले बन जाओगे।

पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानञ्जरया सह। जरावली च मान्तात पलितानि च पर्यगुः ।। ३१.

पूरु, अब तुम यह पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लो; तुम्हारे पिता के शरीर पर झुर्रियाँ और सफेद बाल आ गए।

काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने। कञ्चित्कालञ्जरेयं वै विषयान् वयसा तव ।। ३१.

काव्य उशनस् के शाप के कारण मुझे यौवन में संतोष नहीं मिला; कुछ समय तक मैं तुम्हारे यौवन के साथ भोगों का अनुभव करना चाहता हूँ।

पूर्णें वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्। स्वञ्चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानञ्जरया सह ।। ३१.

जब तुम्हारे हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा और फिर यह पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लूँगा।

सूत उवाच।। एवमुक्तः प्रत्युवाच पुत्रः पितरमञ्जसा। यथानुमन्यसे तात करिष्यामि तथैव च ।। ३१.

सूत्रधार ने कहा — इस प्रकार कहने पर पुत्र ने सीधे अपने पिता से कहा — जैसा आप चाहें, पिताजी, मैं वैसा ही करूँगा।

प्रतिपत्स्यामि ते राजन् पाप्मानं जरया सह। गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान् यथेप्सितान् ।। ३१.

राजन, मैं आपका पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर लेता हूँ; आप मुझसे यौवन ग्रहण करें और अपनी इच्छा के अनुसार भोगों का आनंद लें।

जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव। यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथार्तवत् ।। ३१.

मैं बुढ़ापे से ढँककर आपकी ही रूप-आकृति धारण करूँगा; आपको यौवन देकर मैं अपने कर्तव्य के अनुसार जीवन बिताऊँगा।

ययातिरुवाच।। पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रन्ते प्रीतश्चेदं ददामि ते। सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ।। ३१.

ययाति ने कहा — पूरु, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुम्हारा कल्याण हो। मेरी प्रसन्नता से मैं तुम्हें यह वर देता हूँ कि तुम्हारी संतान राज्य में सब इच्छाओं से सम्पन्न होगी।

सूत उवाच।। पूरोरनुमतो राजा ययातिः स्वां जरान्ततः। संक्रामयामास तदा प्रसादाद्भार्गवस्य तु ।। ३१.

सूत्रधार ने कहा — पूरु की सहमति से राजा ययाति ने अपनी बुढ़ापे की अवस्था उसे सौंप दी, यह सब भार्गव के अनुग्रह से हुआ।

यौवनेनाथ वयसा ययातिरनहुषात्मजः । प्रीतियुक्तो नरश्रेष्ठश्चचार विषयान् स्वकान् ।। ३१.

फिर नहुष के पुत्र ययाति ने यौवन और शक्ति पाकर, प्रसन्न होकर, श्रेष्ठ पुरुष की तरह अपने भोगों का आनंद लिया।

यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम्। धर्म्माविरोधाद्राजेन्द्रो यथार्हति स एव हि ।। ३१.

राजा ने अपनी इच्छा, उत्साह, उचित समय और सुख के अनुसार, धर्म का उल्लंघन किए बिना, जैसा उचित था वैसे ही भोगों का उपभोग किया।

देवानतर्पयद्यज्ञैः पितॄञ्छ्राद्धैस्तथैव च। दीनांश्चानुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान् ।। ३१.

उसने यज्ञों से देवताओं को, श्राद्ध से पितरों को तृप्त किया; दान से निर्धनों को और इच्छित वरदानों से श्रेष्ठ ब्राह्मणों को संतुष्ट किया।

अतिथीनन्नपानैश्च वैश्यांश्च परिपालनैः। आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून् संनिग्रहेण च ।। ३१.

उसने अतिथियों का अन्न-जल से सत्कार किया, वैश्य वर्ग की रक्षा की, शूद्रों पर दया की और डाकुओं को दंडित किया।

धर्म्मेण च प्रजाः सर्व्वा यथावदनुरञ्जयन्। ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः ।। ३१.

ययाति ने धर्म के अनुसार सब प्रजा को प्रसन्न किया और प्रत्यक्ष इन्द्र के समान राज्य किया।

स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः। अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम् ।। ३१.

वह राजा, सिंह के समान पराक्रमी, युवा और भोगों में लीन, धर्म का उल्लंघन किए बिना परम सुख से जीवन बिताने लगा।

स मार्गमाणः कामानामन्तर्दोषनिदर्शनात्। विश्वासहेतो रेमे वै वैब्राजे नन्दने वने ।। ३१.

इच्छाओं की खोज में, और उनमें छिपी कमियाँ देखकर, वह कुछ समय के लिए वैभवशाली नन्दन वन की खुशियों में भरोसा करके वहाँ आनन्दित हुआ।

अपश्यत्स यदा तां वै वर्द्धमानां नृपस्तदा। गत्वा पूरोः सकाशं वै स्वां जरा प्रत्यपद्यत ।। ३१.

जब राजा ने उसे वृद्ध होते देखा, तब वह अपने नगर लौट गया और अपनी वृद्धावस्था को स्वीकार कर लिया।

स सम्प्राप्य तु तान् कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः। कालं वर्षसहस्रं वै सस्मार मनुजाधिपः। ।। ३१.

उन भोगों को पाकर राजा तृप्त भी हुआ और थक भी गया; वह मनुष्यराज हज़ार वर्षों तक समय के बीतने को याद करता रहा।

परिसङ्ख्याय कालञ्च कलाकाष्ठास्तथैव च। पूर्णं मत्त्वा ततः कालं पूरुं पुत्रमुवाच ह ।। ३१.

समय, उसकी गणना और क्षणों को गिनकर, और अवधि पूरी जानकर, उसने अपने पुत्र पुरु से कहा।

यथासुखं यथोत्साहं यथाकालमरिंदम। सेविता विषयाः पुत्र यौवनेन मया तव ।। ३१.

हे शत्रुओं का दमन करने वाले पुत्र, मैंने तेरे यौवन के कारण अपनी इच्छा, उत्साह और समय के अनुसार भोगों का उपभोग किया है।

पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रं ते गृहाण त्वं स्वयौवनम्। राष्ट्रञ्च नृपं पूरुं पुत्रं कनीयसम्। ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन् ।। ३१.

पुरु, मैं तुझसे प्रसन्न हूँ, तेरा कल्याण हो! तू अपना यौवन और राज्य पुनः ले ले, हे राजकुमार। ब्राह्मणों के नेतृत्व में सभी वर्णों ने ये वचन कहे।