वायुपुराणम्

सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप। प्रतिगृह्णन्तु धर्मज्ञ पुत्रमन्यं वृणीष्व वै ।। ३१.

आपके तो मुझसे भी ज्यादा प्यारे कई बेटे हैं, हे राजन्। वे धर्म को जानने वाले हैं, वे ही आपका बुढ़ापा स्वीकार करें—आप किसी और बेटे को चुन लें।

स एवमुक्तो यदुना तीव्रकोपसमन्वितः। उवाच वदतां श्रेष्छो ज्येष्ठं तं गर्हयन् सुतम् ।। ३१.

यदु के ऐसे कहने पर, राजा को बहुत क्रोध आया और उसने अपने सबसे बड़े बेटे को डाँटते हुए कहा।

आश्रमः कश्च वान्योऽस्ति को वा धर्मविधिस्तव। मामनादृत्य दुर्बुद्धे यदात्थ नवदेशिक ।। ३१.

कौन सा और आश्रम है या कौन सा और धर्म का नियम है, जिसे तू मानता है, जो तू मुझे अनदेखा कर, ऐसे बोल रहा है जैसे तुझे कोई नया गुरु मिल गया हो, मूर्ख?

एवमुक्त्वा यदुं राजा शशापैनं स मन्युमान् । यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।। ३१.

ऐसा कहकर राजा ने यदु को शाप दिया—'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता।'

तस्मान्न राज्यभाग् मूढ प्रजा ते वै भविष्यति। तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।। ३१.

इसलिए, मूर्ख, तुझे राज्य में कोई हिस्सा नहीं मिलेगा, न ही तेरी संतानें होंगी। अब तुर्वसु बुढ़ापे का पाप अपने साथ ले ले।

तुर्वसुरुवाच।। न कामये जरां तात सामभोगप्रणाशिनीम्। जराया बहवो दोषाः पानभोजनकारिणः। तस्माज्जरां न ते राजन् ग्रहीतुमहमुत्सहे ।। ३१.

तुर्वसु ने कहा—'पिताजी, मैं वह बुढ़ापा नहीं चाहता, जो सब सुखों का नाश कर देता है। बुढ़ापे में बहुत सी बुराइयाँ आ जाती हैं, खासकर जो लोग खाने-पीने में लगे रहते हैं। इसलिए, हे राजन्, मैं आपका बुढ़ापा स्वीकार करने में असमर्थ हूँ।'

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। तस्मात् प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ।। ३१.

ययाति ने कहा—'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता। इसलिए, तुर्वसु, तेरी संतानें नष्ट हो जाएँगी।'

असङ्कीर्णा च धर्मेण प्रतिलोमवरेषु च। पिशितादिषु चान्येषु मूढ राजा भविष्यसि ।। ३१.

तू धर्म में शुद्ध नहीं रहेगा, उल्टे विवाहों में और माँस आदि खाने में भी लिप्त रहेगा, मूर्ख, तू ऐसा राजा बनेगा।

गुरु दारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु वा। पशुधर्मेषु म्लेच्छेषु भविष्यति न संशयः ।। ३१.

बड़ों की पत्नियों में, पशु योनि में जन्मे लोगों में, पशु जैसे आचरण में और विदेशियों में तेरा मन लगेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।

सूत उवाच। एवन्तु तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः। शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ।। ३१.

सूत्र ने कहा—इस तरह तुर्वसु को शाप देकर, ययाति ने अपनी पत्नी शर्मिष्ठा के पुत्र द्रुह्यु से ये बातें कहीं।

द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्। जरां वर्षसहस्रं वै यौवनं स्वन्ददस्व मे ।। ३१.

द्रुह्यु, तू वह बुढ़ापा स्वीकार कर, जो जाति और रूप का नाश कर देता है, हज़ार वर्षों तक। अपनी जवानी मुझे दे दे।

पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्। स्वञ्चादास्यामि बूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ।। ३१.

तेरे हज़ार वर्ष पूरे होने पर, मैं तुझे तेरी जवानी लौटा दूँगा; फिर मैं खुद बुढ़ापे का पाप ले लूँगा।

द्रुह्युरुवाच न सङ्गश्चास्य भवति न जरां तेन कामये ।। ३१.

द्रुह्यु ने कहा—मुझे इसमें कोई लगाव नहीं है, इसलिए मैं बुढ़ापा नहीं चाहता।

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। तस्माद् द्रुह्यो प्रियः कामो न ते सम्पत्स्यते क्वचित् ।। ३१.

ययाति ने कहा—'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता। इसलिए, द्रुह्यु, तुझे कभी भी अपनी प्रिय इच्छा नहीं मिलेगी।'

नौप्लवोत्तरसञ्चारस्तत्र नित्यं भविष्यति। अराजभ्राजवंशस्त्वं तत्र नित्यं भविष्यसि ।। ३१.

वहाँ कभी नाव से पार जाना संभव नहीं होगा; उस देश में तेरी वंशावली सदा बिना राजा के रहेगी।

अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। एवं वर्षसहस्रन्तु चरेयं यौवनेन ते ।। ३१.

अनु, तुम यह पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लो; इस तरह मैं तुम्हारे यौवन के साथ हज़ार वर्षों तक जीवन का आनंद ले सकूँ।

अनुरुवाच न जुहोति स कालेऽग्नि तां जरान्नाबिकामये ।। ३१.

अनु ने कहा — बुढ़ापे के कारण अग्नि समय पर नहीं जलती, इसलिए मुझे इसकी इच्छा नहीं है।

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। जरादोषस्त्वयोक्तोऽयं तस्मात्ते प्रतिपत्स्यते ।। ३१.

ययाति ने कहा — तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी अपना यौवन मुझे नहीं देते; तुमने बुढ़ापे का दोष बताया है, इसलिए वह दोष तुम्हारे पास ही लौट आएगा।

प्रजा च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यत्यतस्तव। अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येव भविष्यसि ।। ३१.

तुम्हारी संतान को यदि यौवन मिलेगा भी, तो वह नष्ट हो जाएगी; और तुम भी अग्निहोत्र का त्याग करने वाले बन जाओगे।

पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानञ्जरया सह। जरावली च मान्तात पलितानि च पर्यगुः ।। ३१.

पूरु, अब तुम यह पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लो; तुम्हारे पिता के शरीर पर झुर्रियाँ और सफेद बाल आ गए।

काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने। कञ्चित्कालञ्जरेयं वै विषयान् वयसा तव ।। ३१.

काव्य उशनस् के शाप के कारण मुझे यौवन में संतोष नहीं मिला; कुछ समय तक मैं तुम्हारे यौवन के साथ भोगों का अनुभव करना चाहता हूँ।

पूर्णें वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्। स्वञ्चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानञ्जरया सह ।। ३१.

जब तुम्हारे हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा और फिर यह पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लूँगा।

सूत उवाच।। एवमुक्तः प्रत्युवाच पुत्रः पितरमञ्जसा। यथानुमन्यसे तात करिष्यामि तथैव च ।। ३१.

सूत्रधार ने कहा — इस प्रकार कहने पर पुत्र ने सीधे अपने पिता से कहा — जैसा आप चाहें, पिताजी, मैं वैसा ही करूँगा।

प्रतिपत्स्यामि ते राजन् पाप्मानं जरया सह। गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान् यथेप्सितान् ।। ३१.

राजन, मैं आपका पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर लेता हूँ; आप मुझसे यौवन ग्रहण करें और अपनी इच्छा के अनुसार भोगों का आनंद लें।

जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव। यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथार्तवत् ।। ३१.

मैं बुढ़ापे से ढँककर आपकी ही रूप-आकृति धारण करूँगा; आपको यौवन देकर मैं अपने कर्तव्य के अनुसार जीवन बिताऊँगा।

ययातिरुवाच।। पूरो प्रीतोऽस्मि भद्रन्ते प्रीतश्चेदं ददामि ते। सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ।। ३१.

ययाति ने कहा — पूरु, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुम्हारा कल्याण हो। मेरी प्रसन्नता से मैं तुम्हें यह वर देता हूँ कि तुम्हारी संतान राज्य में सब इच्छाओं से सम्पन्न होगी।

सूत उवाच।। पूरोरनुमतो राजा ययातिः स्वां जरान्ततः। संक्रामयामास तदा प्रसादाद्भार्गवस्य तु ।। ३१.

सूत्रधार ने कहा — पूरु की सहमति से राजा ययाति ने अपनी बुढ़ापे की अवस्था उसे सौंप दी, यह सब भार्गव के अनुग्रह से हुआ।

यौवनेनाथ वयसा ययातिरनहुषात्मजः । प्रीतियुक्तो नरश्रेष्ठश्चचार विषयान् स्वकान् ।। ३१.

फिर नहुष के पुत्र ययाति ने यौवन और शक्ति पाकर, प्रसन्न होकर, श्रेष्ठ पुरुष की तरह अपने भोगों का आनंद लिया।

यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम्। धर्म्माविरोधाद्राजेन्द्रो यथार्हति स एव हि ।। ३१.

राजा ने अपनी इच्छा, उत्साह, उचित समय और सुख के अनुसार, धर्म का उल्लंघन किए बिना, जैसा उचित था वैसे ही भोगों का उपभोग किया।