वायुपुराणम्

ईन्द्रोतो नाम विख्यातो योऽसौ मुनिरुदारधीः। योजयामास चेन्द्रोतः शौनको जनमेजयम्। अश्वमेधेन राजानं पावनार्थं द्विजोत्तमः ।। ३१.

वह उदार बुद्धि वाले मुनि, जिनका नाम इंद्रोत था, उन्होंने शौनक के पुत्र जनमेजय को, हे श्रेष्ठ द्विज, राजा के पावन होने के लिए अश्वमेध यज्ञ कराने के लिए प्रेरित किया।

स लोहगन्धो व्यनशत्तस्यावसथमेत्य ह। स च दिव्यो रथस्तस्माद्वसोश्चेदिपतेस्तथा ।। ३१.

लोहगंध अपने निवास स्थान पर पहुँचकर लुप्त हो गया; और उसी से वह दिव्य रथ चेदीपति वसु को प्राप्त हुआ।

ततः शक्रेण तुष्टेन लेभे तस्माद्बृहद्रथः। ततो हत्वा जरासन्धं भीमस्तं रथमुत्तमम्। प्रददौ वासुदेवाय प्रीत्या कौरवनन्दनः ।। ३१.

फिर प्रसन्न होकर शक्र ने वह रथ बृहद्रथ को दिया; उसके बाद भीम ने जरासंध का वध किया, तब कौरव पुत्र ने वह उत्तम रथ स्नेहपूर्वक वासुदेव को दे दिया।

स जरां प्राप्य राजर्षिर्ययातिर्नहुषात्मजः। पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठञ्च यदुमित्यब्रवीद्वचः ।।३१.

जब नहुष के पुत्र राजा ययाति को बुढ़ापा आ गया, तब उसने अपने ज्येष्ठ और श्रेष्ठ पुत्र यदु से ये वचन कहे।

जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः । काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।। ३१.

पुत्र, बुढ़ापा और सफेद बाल मुझे घेर चुके हैं; काव्य उशनस् के शाप के कारण मैं अपने यौवन से संतुष्ट नहीं हूँ।

त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। जरां मे प्रतिगृह्णीष्व तं यदुः प्रत्युवाच ह ।। ३१.

हे यदु, तुम मेरी बुढ़ापे की पीड़ा और दोष को स्वीकार करो; मेरा बुढ़ापा अपने ऊपर ले लो। ऐसा कहने पर यदु ने उत्तर दिया।

अनिर्दिष्टा मया भिक्षा ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुता । सा च व्यायामसाध्या वै न ग्रहीष्यामि ते जराम् ।। ३१.

मैंने एक ब्राह्मण को भिक्षा देने का वचन दिया है, जो परिश्रम से ही प्राप्त होगी; इसलिए मैं तुम्हारा बुढ़ापा स्वीकार नहीं करूँगा।

जराया बहवो दोषा पानभोजनकारिणः। तस्माज्जरान्न ते राजन् ग्रहीतुमहमुत्सहे ।। ३१.

बुढ़ापे में बहुत सी बुराइयाँ आ जाती हैं, खासकर जो लोग खाने-पीने में लगे रहते हैं। इसलिए, हे राजन्, मैं आपका बुढ़ापा स्वीकार करने में असमर्थ हूँ।

सितश्मश्रुधरो दीनो जरया शिथिलीकृतः। बली सन्नतगात्रश्च दुर्द्दशो दुर्बलाकृतिः ।। ३१.

सफेद बाल और दाढ़ी वाला, दुखी, बुढ़ापे से कमजोर हुआ, जो पहले बलवान और मजबूत शरीर वाला था, अब दयनीय और दुर्बल दिखता है।

अशक्तः कार्यकरणे परिभूतस्तु यौवने। महोपभीतिभिश्चैव तां जरान्नाभिकामये ।। ३१.

जो अपने काम करने में असमर्थ है, जवानी में भी जिसकी कोई कद्र नहीं करता, और जो तरह-तरह के डर से घिरा रहता है—ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।

सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप। प्रतिगृह्णन्तु धर्मज्ञ पुत्रमन्यं वृणीष्व वै ।। ३१.

आपके तो मुझसे भी ज्यादा प्यारे कई बेटे हैं, हे राजन्। वे धर्म को जानने वाले हैं, वे ही आपका बुढ़ापा स्वीकार करें—आप किसी और बेटे को चुन लें।

स एवमुक्तो यदुना तीव्रकोपसमन्वितः। उवाच वदतां श्रेष्छो ज्येष्ठं तं गर्हयन् सुतम् ।। ३१.

यदु के ऐसे कहने पर, राजा को बहुत क्रोध आया और उसने अपने सबसे बड़े बेटे को डाँटते हुए कहा।

आश्रमः कश्च वान्योऽस्ति को वा धर्मविधिस्तव। मामनादृत्य दुर्बुद्धे यदात्थ नवदेशिक ।। ३१.

कौन सा और आश्रम है या कौन सा और धर्म का नियम है, जिसे तू मानता है, जो तू मुझे अनदेखा कर, ऐसे बोल रहा है जैसे तुझे कोई नया गुरु मिल गया हो, मूर्ख?

एवमुक्त्वा यदुं राजा शशापैनं स मन्युमान् । यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।। ३१.

ऐसा कहकर राजा ने यदु को शाप दिया—'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता।'

तस्मान्न राज्यभाग् मूढ प्रजा ते वै भविष्यति। तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।। ३१.

इसलिए, मूर्ख, तुझे राज्य में कोई हिस्सा नहीं मिलेगा, न ही तेरी संतानें होंगी। अब तुर्वसु बुढ़ापे का पाप अपने साथ ले ले।

तुर्वसुरुवाच।। न कामये जरां तात सामभोगप्रणाशिनीम्। जराया बहवो दोषाः पानभोजनकारिणः। तस्माज्जरां न ते राजन् ग्रहीतुमहमुत्सहे ।। ३१.

तुर्वसु ने कहा—'पिताजी, मैं वह बुढ़ापा नहीं चाहता, जो सब सुखों का नाश कर देता है। बुढ़ापे में बहुत सी बुराइयाँ आ जाती हैं, खासकर जो लोग खाने-पीने में लगे रहते हैं। इसलिए, हे राजन्, मैं आपका बुढ़ापा स्वीकार करने में असमर्थ हूँ।'

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। तस्मात् प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ।। ३१.

ययाति ने कहा—'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता। इसलिए, तुर्वसु, तेरी संतानें नष्ट हो जाएँगी।'

असङ्कीर्णा च धर्मेण प्रतिलोमवरेषु च। पिशितादिषु चान्येषु मूढ राजा भविष्यसि ।। ३१.

तू धर्म में शुद्ध नहीं रहेगा, उल्टे विवाहों में और माँस आदि खाने में भी लिप्त रहेगा, मूर्ख, तू ऐसा राजा बनेगा।

गुरु दारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु वा। पशुधर्मेषु म्लेच्छेषु भविष्यति न संशयः ।। ३१.

बड़ों की पत्नियों में, पशु योनि में जन्मे लोगों में, पशु जैसे आचरण में और विदेशियों में तेरा मन लगेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।

सूत उवाच। एवन्तु तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः। शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ।। ३१.

सूत्र ने कहा—इस तरह तुर्वसु को शाप देकर, ययाति ने अपनी पत्नी शर्मिष्ठा के पुत्र द्रुह्यु से ये बातें कहीं।

द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्। जरां वर्षसहस्रं वै यौवनं स्वन्ददस्व मे ।। ३१.

द्रुह्यु, तू वह बुढ़ापा स्वीकार कर, जो जाति और रूप का नाश कर देता है, हज़ार वर्षों तक। अपनी जवानी मुझे दे दे।

पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्। स्वञ्चादास्यामि बूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ।। ३१.

तेरे हज़ार वर्ष पूरे होने पर, मैं तुझे तेरी जवानी लौटा दूँगा; फिर मैं खुद बुढ़ापे का पाप ले लूँगा।

द्रुह्युरुवाच न सङ्गश्चास्य भवति न जरां तेन कामये ।। ३१.

द्रुह्यु ने कहा—मुझे इसमें कोई लगाव नहीं है, इसलिए मैं बुढ़ापा नहीं चाहता।

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। तस्माद् द्रुह्यो प्रियः कामो न ते सम्पत्स्यते क्वचित् ।। ३१.

ययाति ने कहा—'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता। इसलिए, द्रुह्यु, तुझे कभी भी अपनी प्रिय इच्छा नहीं मिलेगी।'

नौप्लवोत्तरसञ्चारस्तत्र नित्यं भविष्यति। अराजभ्राजवंशस्त्वं तत्र नित्यं भविष्यसि ।। ३१.

वहाँ कभी नाव से पार जाना संभव नहीं होगा; उस देश में तेरी वंशावली सदा बिना राजा के रहेगी।

अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। एवं वर्षसहस्रन्तु चरेयं यौवनेन ते ।। ३१.

अनु, तुम यह पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लो; इस तरह मैं तुम्हारे यौवन के साथ हज़ार वर्षों तक जीवन का आनंद ले सकूँ।

अनुरुवाच न जुहोति स कालेऽग्नि तां जरान्नाबिकामये ।। ३१.

अनु ने कहा — बुढ़ापे के कारण अग्नि समय पर नहीं जलती, इसलिए मुझे इसकी इच्छा नहीं है।

ययातिरुवाच।। यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वन्न प्रयच्छसि। जरादोषस्त्वयोक्तोऽयं तस्मात्ते प्रतिपत्स्यते ।। ३१.

ययाति ने कहा — तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी अपना यौवन मुझे नहीं देते; तुमने बुढ़ापे का दोष बताया है, इसलिए वह दोष तुम्हारे पास ही लौट आएगा।

प्रजा च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यत्यतस्तव। अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येव भविष्यसि ।। ३१.

तुम्हारी संतान को यदि यौवन मिलेगा भी, तो वह नष्ट हो जाएगी; और तुम भी अग्निहोत्र का त्याग करने वाले बन जाओगे।