वायुपुराणम्

चचार पृथिवीं चैव मार्गमाणस्ततस्ततः। अथापश्यच्च तां राजा कुरुक्षेत्रे महाबलः ।। २९.

वह राजा इधर-उधर धरती पर भटकता रहा, उसे खोजता रहा; फिर कुरुक्षेत्र में उस बलशाली राजा ने उसे देखा।

प्लक्षतीर्थे पुष्करिण्यां विगाढेनाम्बुनाप्लुताम्। क्रीडन्तीमप्सरोभिश्च पञ्चभिः सह शोभनाम् ।। २९.

प्लक्ष तीर्थ पर, कमल से भरे सरोवर में, वह जल में डूब गई और पाँच सुंदर अप्सराओं के साथ खेलती रही।

अपश्यत्सा ततः सुभ्रू राजानमविदूरतः। उर्वशी ताः सखीः प्राह अयं स पुरुषोत्तमः ।। २९.

फिर उस सुंदर भौंहों वाली उर्वशी ने पास ही राजा को देखा और अपनी सखियों से कहा, 'यही वह श्रेष्ठ पुरुष है।'

यस्मिन्नहमवात्सं हि दर्शयामास तं नृपम् । तत आविर्बभूवुस्ताः पञ्चचूडाप्सरास्तु ताः ।। २९.

मैं पहले इन्हीं की थी—ऐसा कहकर उसने उस राजा को दिखाया, और फिर वे पाँच चूड़ाधारी अप्सराएँ वहाँ प्रकट हो गईं।

दृष्ट्वा तु राजा तां प्रीतः प्रलापान् कुरुते बहून्। आयाहि तिष्ठ मनसा घोरे वचसि तिष्ठ हे ।। २९.

राजा ने उसे देखकर प्रसन्न होकर बहुत सी बातें कहीं—'इधर आओ, ठहरो, मेरे मन में रहो, मेरी वाणी में रहो, हे सुंदरि!'

एवमादीनि सूक्ष्माणि परस्परमभाषत। उर्व्वशी त्वब्रवीच्चैलं सगर्भाहं त्वया प्रभो ।। २९.

ऐसी ही कोमल बातें वे आपस में करने लगे। तब उर्वशी ने इल से कहा, 'प्रभु, मैं आपसे गर्भवती हूँ।'

संवत्सरात् कुमारस्ते भविता नव संशयः। निशामेकान्तु वै राजा ह्यवसत्तु तया सह ।। २९.

'एक वर्ष बाद तुम्हारा पुत्र जन्म लेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।' राजा ने उसके साथ एकांत में एक रात बिताई।

सम्प्रहृष्टो जगामाथ स्वपुरन्तु महायशाः। गते संवत्सरे राजा उर्व्वशीं पुनरागमत् ।। २९.

बहुत प्रसन्न होकर वह महाप्रतापी राजा अपने नगर लौट गया; एक वर्ष बीतने पर वह फिर उर्वशी के पास आया।

उषित्वा तु तया सार्द्धमेकरात्रं महामनाः। कामार्त्तश्चा ब्रवीद्दीनो भव नित्यं ममेति वै ।। २९.

उसने उसके साथ एक रात बिताई। फिर काम से व्याकुल होकर, दुखी मन से बोला, 'तुम सदा मेरे साथ रहो।'

उर्व्वश्यथाब्रवीच्चैलं गन्धर्वास्ते वरं ददुः। तं वृणीष्व महाराज ब्रूहि चैतांस्त्वमेव हि ।। २९.

तब उर्वशी ने इल से कहा, 'गंधर्वों ने तुम्हें वर दिया है; हे महाराज, वही वर मांग लो और स्वयं उन्हें बताओ।'

वृणे नित्यं हि सालोक्यं गन्धर्वाणां महात्मनाम्। तथेत्युक्त्वा वरं वव्रे गन्धर्वाश्च तथास्त्विति ।। २९.

'मैं सदा महान आत्मा गंधर्वों के साथ एक ही लोक में रहना चाहता हूँ।' ऐसा कहकर उसने वर चुना, और गंधर्वों ने कहा, 'ऐसा ही हो।'

स्थालीमग्नेः पूरयित्वा गन्धर्व्वाश्च तमब्रुवन्। अनेन इष्ट्वा लोकन्तं प्राप्स्यसि त्वं नराधिप ।। २९.

अग्नि की वेदी भरकर गंधर्वों ने उससे कहा, 'हे राजन, इसी से यज्ञ करके तुम परम लोक को प्राप्त करोगे।'

तमादाय कुमारन्तु नगरायोपचक्रमे। निःक्षिप्य तमरण्याञ्च स पुत्रन्तु गृहं ययौ ।। २९.

पुत्र को लेकर वह नगर की ओर चला; फिर उसे वन में छोड़कर अपने घर लौट गया।

पुनरादाय दृश्याग्निमश्वत्थं तत्र दृष्टवान्। समीपतस्तु तं दृष्ट्वा ह्यश्वत्थं तत्र विस्मितः ।। २९.

फिर अग्नि को लेकर उसने वहाँ अश्वत्थ का वृक्ष देखा; पास जाकर उस अश्वत्थ को देखकर वह चकित रह गया।

गन्धर्व्वेभ्यस्तथाख्यातुमग्निना गां गतस्तु सः । श्रुत्वा तमर्थमशिलमरणिं तु समादिशत् ।। २९.

वह अग्नि के साथ गंधर्वों के पास गया और सब बताया; यह सुनकर अग्नि ने उसे अश्वत्थ की लकड़ी से अग्नि मंथन करने को कहा।

अश्वत्थादरणिं कृत्वा मथित्वाग्निं यथाविधि। तेनेष्ट्वा तु सलोकं नः प्राप्स्यसि त्वं नराधिप। मथित्वाग्निं त्रिधा कृत्वा ह्ययजत्स नराधिपः ।। २९.

अश्वत्थ से मंथन की लकड़ी बनाकर, विधिपूर्वक अग्नि प्रकट की; उसी से यज्ञ करके, हे राजन, तुम हमारे लोक को प्राप्त करोगे। अग्नि को तीन भाग करके राजा ने यज्ञ किया।

इष्ट्वा यज्ञैर्बहुविधैर्गतस्तेषां सलोकताम्। वासाय च स गन्धर्व्वस्त्रेतायां स महारथः। एकोऽग्निः पूर्वमासीद्वै ऐलस्त्रींस्तानकल्पयत् ।। २९.

अनेक प्रकार के यज्ञ करके उसने गंधर्वों का लोक पाया। त्रेता युग में वह महाबली गंधर्व वहीं वास करने लगा; पहले एक ही अग्नि थी, इल ने वहाँ उन स्त्रियों की स्थापना की।

एवंप्रभावो राजासीदैलस्तु द्विजसत्तमाः। देशे पुण्यतमे चैव महर्षिभिरलंकृते ।। २९.

हे श्रेष्ठ द्विजों, इल राजा ऐसे प्रभावशाली थे, उस पुण्यभूमि में, जहाँ महर्षि निवास करते थे।

राज्यं स कारयामास प्रयागे पृथिवी पतिः। उत्तरे यामुने तीरे प्रतिष्ठाने महायशाः ।। २९.

उस पृथ्वीपति ने प्रयाग में, यमुना के उत्तर तट पर प्रतिष्ठान में अपना राज्य स्थापित किया।

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि षडिन्द्रोपमतेजसः। गन्धर्व्वलोके विदिता आयुर्द्धीमानमावसुः ।। २९.

उनके छह पुत्र हुए, जो सभी इन्द्र के समान तेजस्वी थे। गन्धर्व लोक में आयु, धीमान, आमावसु, विश्वायु, शतायु और गतायु के नाम से वे प्रसिद्ध थे।

विश्वायुश्च शतायुश्च गतायुश्चोर्वशीसुताः। अमावसोस्तु वै जातो भीमो राजाथ विश्वजित् ।। २९.

विश्वायु, शतायु और गतायु उर्वशी के पुत्र थे। आमावसु से राजा भीम और फिर विश्वजित उत्पन्न हुए।

श्रीमान् भीमस्य दायादो राजासीत्काञ्चनप्रभः। विद्वांस्तु काञ्चनस्यापि सुहोत्रोऽभून्महाबलः ।। २९.

श्रीमान् भीम के उत्तराधिकारी राजा काञ्चनप्रभ थे। काञ्चन के विद्वान और पराक्रमी पुत्र सुहोत्र थे।

सुहोत्रस्याभज्जह्नुः केशिकागर्भसम्भवः। प्रतिगत्य ततो गङ्गा विततो यज्ञकर्म्मणि ।। २९.

सुहोत्र के पुत्र जह्नु थे, जो केशिका के गर्भ से उत्पन्न हुए। जह्नु ने एक महान यज्ञ किया, जिसके बाद गंगा प्रवाहित हुई।

प्लावयामास तं देशं भाविनोऽर्थस्य दर्शनात्। गङ्गया प्लावितं दृष्ट्वा यज्ञवाटं समन्ततः ।। २९.

भविष्य में होने वाले एक कारण से गंगा ने उस देश को डुबो दिया। जब जह्नु ने देखा कि यज्ञशाला चारों ओर से गंगा के जल में डूब गई है,

सौहोत्रिर्वरदः क्रुद्धो गङ्गां संरक्तलोचनः। अस्य गङ्गेऽवलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ।। २९.

सुहोत्र के पुत्र वरद, जो उस समय क्रोधित और लाल नेत्रों वाले थे, गंगा से बोले— 'अपने अभिमान का फल अभी भोगो!'

एतत्ते विफलं सर्व्वं पीतमम्भः करोम्यहम्। राजर्षिणा ततः पीतां गङ्गां दृष्ट्वा सुरर्षयः ।। २९.

'अब तुम्हारा यह सब व्यर्थ है; मैं तुम्हारा जल पी जाऊँगा।' ऐसा कहकर उस राजर्षि ने गंगा का सारा जल पी लिया।

उपनिन्युर्महाभागा दुहितृत्वेन जाह्नवीम्। यौवनाश्वस्य पौत्रीन्तु कावेरीञ्जह्नुरावहत् ।। २९.

तब देवताओं और ऋषियों ने गंगा को जह्नु की पुत्री के रूप में प्रकट किया। जह्नु ने युवनाश्व की पौत्री कावेरी को अपनी पत्नी बनाया।

युवनाश्वस्य शापेन गङ्गा येन विनिर्ममे । कावेरीं सरितां श्रेष्ठां जह्नुभार्य्यामनिन्दिताम् ।। २९.

युवनाश्व के शाप से गंगा का ऐसा जन्म हुआ। कावेरी, जो नदियों में श्रेष्ठ थी, जह्नु की निष्कलंक पत्नी बनी।

जह्नुश्च दयितं पुत्रं सुहोत्रं नाम धार्मिकम्। कावेर्य्यां जनयामास अजकस्तस्य चात्मजः ।। २९.

जह्नु ने कावेरी से सुहोत्र नामक प्रिय और धर्मात्मा पुत्र उत्पन्न किया। सुहोत्र के पुत्र अजक हुए।