वायुपुराणम्

ऋषय ऊचुः।। गन्धर्वा चोर्वशी देवी राजानं मानुषं कथम्। देवानुत्सृज्य सम्प्राप्ता तन्नो ब्रूहि बहुश्रुत ।। २९.

ऋषियों ने कहा: गंधर्वों में देवी उर्वशी देवताओं को छोड़कर मनुष्य राजा के पास कैसे आईं? हे विद्वान, हमें बताइए।

सूत उवाच।। ब्रह्मशापाभिभूता सा मानुषं समुपस्थिता। ऐलं तु तं वरारोहा समयेन व्यवस्थिता ।। २९.

सूत्रधार बोले: ब्रह्मा के श्राप से पीड़ित होकर, वह मनुष्य के पास आई; सुंदर उर्वशी ने कुछ शर्तों के साथ ऐल से संबंध बनाया।

आत्मनः शापमोक्षार्थं नियमं सा चकार तु । अनग्नदर्शनञ्चैव अकामात सह मैथुनम् ।। २९.

अपने श्राप से मुक्ति के लिए उसने नियम बनाए: वह अग्नि के सामने नहीं आएगी, और इच्छा के बिना कभी भी उसके साथ नहीं रहेगी।

द्वौ मेषौ शयनाभ्याशे स तावद् व्यवतिष्ठते। घृतमात्रं तथाहारः कालमेकन्तु पार्थिव ।। २९.

राजा, बिस्तर के पास दो भेड़ें रखनी चाहिए और भोजन में केवल घी के बराबर ही लेना है; यही समय की मर्यादा है।

यद्येष समयो राजन् यावत्कालञ्च ते दृढम्। तावत्कालन्तु वत्स्यामि एष नः समयः कृतः ।। २९.

हे राजन, यदि यह नियम जितने समय तक तुम चाहो, दृढ़ता से निभाया जाए, तो मैं उतने समय तक यहाँ रहूँगी; यही हमारा समझौता है।

तस्यास्तं समयं सर्वं स राजा पर्यपालयत्। एवं सा चावसत् तस्मिन् पुरूरवसि भामिनी ।। २९.

राजा ने उस पूरे नियम का पालन किया; इस प्रकार वह तेजस्विनी स्त्री पुरूरवा के साथ रहने लगी।

वर्षाण्यथ चतुःषष्टिं तद्भक्त्या शापमोहिता। उर्वशी मानुषं प्राप्ता गन्धर्व्वा श्चिन्तयान्विताः ।। २९.

चौंसठ वर्षों तक, शाप के कारण मोहित होते हुए भी, उर्वशी भक्ति से मनुष्य रूप में रही; गन्धर्वों के मन में चिंता भर गई।

गन्धर्व्वा ऊचुः। चिन्तयध्वं महाभागा यथा सा तु वराङ्गना। आगच्छेत्तु पुनर्द्देवानुर्वशी स्वर्गभूषणा ।। २९.

गन्धर्वों ने कहा— 'हे भाग्यशाली जनों, सोचो कि वह श्रेष्ठ नारी, स्वर्ग की शोभा उर्वशी, फिर से देवताओं के पास कैसे लौट सके?'

ततो विश्वावसुर्नाम तत्राह वदतां वरः। तया तु समयस्तत्र क्रियमाणो मतोऽनघः ।। २९.

तब वाचालों में श्रेष्ठ विश्वावसु ने वहाँ कहा— 'उसके साथ जो समझौता हुआ था, वह सबको स्वीकार्य और निर्दोष है।'

समयन्युत्क्रमात् सा वै राजानं त्यक्ष्यते यथा। तदहं वच्मि वः सर्वं यथा त्यक्ष्यति सा नृपम् ।। २९.

'जब वह नियम टूटेगा, तब वह राजा को छोड़ देगी; मैं तुम सबको बताऊँगा कि वह राजा को कैसे त्यागेगी।'

सहसा योगमेष्यामि युष्माकं कार्यसिद्धये। एवमुक्त्वा गतस्तत्र प्रतिष्ठानं महायशाः ।। २९.

'तुम्हारे कार्य की सिद्धि के लिए मैं अचानक वहाँ आ जाऊँगा।' ऐसा कहकर वह महायशस्वी वहाँ से चला गया।

स निशायामथागम्य मेषमेकं जहार वै। मातृवद्वर्त्तते सा तु मेषयोश्चारुहासिनी ।। २९.

रात के समय वह आया और एक भेड़ ले गया; वह सुंदर मुस्कान वाली स्त्री उस भेड़ को अपने बच्चे जैसा मानने लगी।

गन्धर्वागमनं ज्ञात्वा शयनस्था यशस्विनी। राजानमब्रवीत्सा तु पुत्रो मे ह्रियतेति वै ।। २९.

गन्धर्वों के आने का आभास पाकर, वह कीर्ति वाली स्त्री बिस्तर पर लेटे हुए राजा से बोली— 'मेरा पुत्र ले जाया जा रहा है।'

एवमुक्तो विनिश्चित्य नग्नस्तिष्ठति वै नृपः । नग्नं द्रक्ष्यति मां देवी समयो वितथो भवेत् ।। २९.

ऐसा सुनकर राजा सोच-विचार कर नग्न खड़ा हो गया; उसने सोचा— 'यदि रानी मुझे नग्न देख लेगी, तो हमारा नियम टूट जाएगा।'

ततो भूयस्तु गन्धर्व्वा द्वितीयं मेषमाददुः। द्वितीयेऽपहृते मेषे ऐलं देवी तमब्रवीत् ।। २९.

फिर गन्धर्वों ने दूसरी भेड़ भी ले ली; दूसरी भेड़ के जाते ही रानी ने ऐल को कहा—

पुत्रौ मम हृतौ राजन्ननाथाया इव प्रभो। एवमुक्तस्तदोत्थाय नग्नो राजा प्रधावितः ।। २९.

'हे राजन, मेरी दोनों संतानें छीन ली गईं, जैसे मैं बिना सहारे के रह गई हूँ।' ऐसा सुनकर राजा उठकर नग्न ही दौड़ पड़ा।

मेषाबभ्यां पदवीं राजन् गन्धर्व्वैर्व्युत्थितामथ। उत्पादिता तु महती माया तद्भवनं महत् ।। २९.

राजा, भेड़ों के पैरों के निशान का पीछा करते हुए गन्धर्वों ने एक महान माया से भव्य महल उत्पन्न कर दिया।

प्रकाशितन्तु सहसा ततो नग्नमवेक्ष्य सा। नग्नं दृष्ट्वा तिरोऽभूत्सा अप्सरा कामरूपिणी ।। २९.

अचानक वह दृश्य प्रकट हुआ और उसने राजा को नग्न देख लिया; उसे नग्न देखकर वह रूप बदलने वाली अप्सरा अदृश्य हो गई।

तिरोभूतान्तु तां ज्ञात्वा गन्धर्वास्तत्र तावुभौ। मेषौ त्यक्त्वा च ते सर्वे तत्रैवान्तर्हिताभवन् ।। २९.

जब गन्धर्वों ने जाना कि वह अदृश्य हो गई है, तो उन्होंने दोनों भेड़ें छोड़ दीं और वहाँ से सब गायब हो गए।

उत्सृष्टावुरणौ दृष्ट्वा राजा गृह्यागतः प्रभुः। अपश्यंस्तां तु वै राजा विललाप सुदुःखितः ।। २९.

दोनों भेड़ों को छोड़ा हुआ देखकर वह प्रतापी राजा घर लौट आया; लेकिन जब उसने उसे नहीं देखा, तो बहुत दुखी होकर विलाप करने लगा।

चचार पृथिवीं चैव मार्गमाणस्ततस्ततः। अथापश्यच्च तां राजा कुरुक्षेत्रे महाबलः ।। २९.

वह राजा इधर-उधर धरती पर भटकता रहा, उसे खोजता रहा; फिर कुरुक्षेत्र में उस बलशाली राजा ने उसे देखा।

प्लक्षतीर्थे पुष्करिण्यां विगाढेनाम्बुनाप्लुताम्। क्रीडन्तीमप्सरोभिश्च पञ्चभिः सह शोभनाम् ।। २९.

प्लक्ष तीर्थ पर, कमल से भरे सरोवर में, वह जल में डूब गई और पाँच सुंदर अप्सराओं के साथ खेलती रही।

अपश्यत्सा ततः सुभ्रू राजानमविदूरतः। उर्वशी ताः सखीः प्राह अयं स पुरुषोत्तमः ।। २९.

फिर उस सुंदर भौंहों वाली उर्वशी ने पास ही राजा को देखा और अपनी सखियों से कहा, 'यही वह श्रेष्ठ पुरुष है।'

यस्मिन्नहमवात्सं हि दर्शयामास तं नृपम् । तत आविर्बभूवुस्ताः पञ्चचूडाप्सरास्तु ताः ।। २९.

मैं पहले इन्हीं की थी—ऐसा कहकर उसने उस राजा को दिखाया, और फिर वे पाँच चूड़ाधारी अप्सराएँ वहाँ प्रकट हो गईं।

दृष्ट्वा तु राजा तां प्रीतः प्रलापान् कुरुते बहून्। आयाहि तिष्ठ मनसा घोरे वचसि तिष्ठ हे ।। २९.

राजा ने उसे देखकर प्रसन्न होकर बहुत सी बातें कहीं—'इधर आओ, ठहरो, मेरे मन में रहो, मेरी वाणी में रहो, हे सुंदरि!'

एवमादीनि सूक्ष्माणि परस्परमभाषत। उर्व्वशी त्वब्रवीच्चैलं सगर्भाहं त्वया प्रभो ।। २९.

ऐसी ही कोमल बातें वे आपस में करने लगे। तब उर्वशी ने इल से कहा, 'प्रभु, मैं आपसे गर्भवती हूँ।'

संवत्सरात् कुमारस्ते भविता नव संशयः। निशामेकान्तु वै राजा ह्यवसत्तु तया सह ।। २९.

'एक वर्ष बाद तुम्हारा पुत्र जन्म लेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।' राजा ने उसके साथ एकांत में एक रात बिताई।

सम्प्रहृष्टो जगामाथ स्वपुरन्तु महायशाः। गते संवत्सरे राजा उर्व्वशीं पुनरागमत् ।। २९.

बहुत प्रसन्न होकर वह महाप्रतापी राजा अपने नगर लौट गया; एक वर्ष बीतने पर वह फिर उर्वशी के पास आया।

उषित्वा तु तया सार्द्धमेकरात्रं महामनाः। कामार्त्तश्चा ब्रवीद्दीनो भव नित्यं ममेति वै ।। २९.

उसने उसके साथ एक रात बिताई। फिर काम से व्याकुल होकर, दुखी मन से बोला, 'तुम सदा मेरे साथ रहो।'