वायुपुराणम्

ते वध्यमाना वीरेण सगरेण महात्मना। वसिष्ठं शरणं सर्व्वे प्रपन्नाः शरणैषिणः ।। २६.

जब महाबली सगर उन्हें मारने लगे, तब वे सब शरण चाहने वाले वसिष्ठ के पास रक्षा के लिए पहुँचे।

वसिष्ठस्तान् तथेत्युक्त्वा समयेन महामुनिः । सगरं वारयामास तेषान्दत्त्वाऽभयन्तदा ।। २६.

वसिष्ठ जी ने उनकी बात मानकर समय पर सगर को रोक दिया और उन सबको उस समय निर्भयता का आश्वासन दिया।

सगरः स्वाम्प्रतिज्ञाञ्च गुरोर्वास्यं निशम्य च। धर्म्मं जघान तेषां वै वेषान्यत्वं चकार ह ।। २६.

सगर ने अपने गुरु की प्रतिज्ञा और आज्ञा सुनकर उनके लिए धर्म के अनुसार आचरण किया और उनका रूप बदल दिया।

अर्द्धं शकानां शिरसो मुण्डयित्वा व्यसर्जयत्। यवनानां शिरः सर्वं काम्बोजानान्तथैव च।। २६.

सगर ने शक लोगों के सिर आधे मुंडवा दिए और उन्हें भेज दिया; यवनों और काम्बोजों के सिर पूरे मुंडवा दिए।

पारदा मुक्तकेशाश्च पह्लवाः श्मश्रु धारिणः। निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास्तेन महात्मना ।। २६.

पारदों को खुले बाल रखने के लिए कहा गया, पहलवों को दाढ़ी रखने के लिए; उस महात्मा ने सबको वेदपाठ और वैदिक उच्चारण से वंचित कर दिया।

शका यवनकाम्बोजाः पह्लवाः पारदैः सह। केलिस्पर्शा माहिषिका दार्वाश्चोलाः खसास्तथा ।। २६.

शक, यवन, काम्बोज, पहलव और पारद, इनके साथ केलिस्पर्श, माहिषिक, दार्व, चोल और खास भी थे।

सर्व्वे ते क्षत्रियगणा धर्म्मस्तेषां निराकृतः। वसिष्ठवचनात्पूर्वं सगरेण महात्मना ।। २६.

ये सभी क्षत्रिय जातियाँ, वसिष्ठ जी की आज्ञा से, सगर ने उनके धर्म को अस्वीकार कर दिया।

स धर्मविजयी राजा विजित्येमां वसुन्धराम्। अश्वं विचारयामास वाजिमेधाय दीक्षितः ।। २६.

वह धर्म में विजयी राजा, पूरी पृथ्वी को जीतकर, अश्वमेध यज्ञ के लिए दीक्षित होकर घोड़े को छोड़ दिया।

तस्य चारयतः सोऽश्वः समुद्रे पूर्वदक्षिणे। वेलासमीपेऽपहृतो भूमिञ्चैव प्रवेशितः ।। २६.

जब वह राजा घोड़े को घुमा रहा था, तब वह घोड़ा पूर्व-दक्षिण समुद्र के किनारे पर ले जाकर धरती में समा गया।

स तन्देशं सुतैः सर्वैः खनयामास पार्थिवः। आसेदुश्च ततस्तस्मिंस्तदन्तस्ते महार्णवे ।। २६.

राजा ने अपने सभी पुत्रों के साथ उस स्थान को खुदवाया और वे सब उस महान समुद्र के अंत तक पहुँच गए।

तमादिपुरुषं देवं हरिं कृष्णं प्रजापतिम्। विष्णुं कपिलरूपेण हंसं नारायणं प्रभुम् ।। २६.

वहाँ उन्होंने आदि पुरुष, देवता, हरि, कृष्ण, प्रजापति, विष्णु, कपिल रूप में, हंस, नारायण, प्रभु को देखा।

तस्य चक्षुः समासाद्य तेजस्तत् प्रतिपद्यते। दग्धाः पुत्रास्तदा सर्वे चत्वारस्त्ववशेषिताः ।। २६.

जब वे उनके सामने पहुँचे, तो उनके तेज से सब पुत्र भस्म हो गए; केवल चार ही बच पाए।

बर्हिकेतुः सकेतुश्च तथा धर्म्मरतस्त्रयः। शूरः पञ्चवनश्चैव तस्य वंशकराः प्रभो ।। २६.

बरहीकेतु, सकेतु, और तीन धर्मपरायण, शूर और पंचवन—ये ही उनके वंश को आगे बढ़ाने वाले बने।

प्रादाच्च तस्य भगवान् हरिर्नारायणो वरान्। अक्षयत्वं स्ववंशस्य वाजिमेधशतं तथा। विभुं पुत्रं समुद्रञ्च स्वर्गे वासं तथाक्षयम् ।। २६.

भगवान हरि, नारायण ने उसे वर दिए—उसके वंश का अक्षय होना, सौ अश्वमेध यज्ञ, एक तेजस्वी पुत्र, समुद्र और स्वर्ग में सदा निवास।

स समुद्रोऽश्वमादाय वन्ददे (?) सरितांपतिः। सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तेन तस्य वै ।। २६.

समुद्र ने घोड़े को लेकर नदी के स्वामी को प्रणाम किया; इस कर्म से उसे 'सागर' नाम मिला।

तं चाश्वमेधिकं सोऽश्वं समुद्रात् प्राप्य पार्थिवः। आजहाराश्वमेधानां शतं चैव पुनः पुनः ।। २६.

राजा ने समुद्र से घोड़ा पाकर बार-बार सौ अश्वमेध यज्ञ किए।

षष्टिपुत्रसहस्राणि दग्धान्यश्वानुसारिणाम्। तेषां नारायणं तेजः प्रविष्टानां महात्मनाम्। पुत्राणान्तु सहस्राणि षष्टिस्तु इति नः श्रुतम् ।। २६.

अश्व के पीछे गए साठ हजार पुत्र भस्म हो गए; उनका तेज नारायण में समा गया। पुत्रों की संख्या साठ हजार थी—ऐसा हमने सुना है।

ऋषय ऊचुः।. सगरस्यात्मजा राज्ञः कथं जाता महाबलाः। विक्रान्ताः षष्टिसाहस्रा विधिना केन वा वद ।। २६.

ऋषियों ने पूछा—राजा सगर के इतने बलशाली पुत्र कैसे उत्पन्न हुए? किस उपाय से साठ हजार वीर पुत्र हुए, बताइए।

सूत उवाच।। द्वे पत्न्यौ सगरस्यास्तां तपसा दग्धकिल्बिषे। ज्येष्ठा विदर्भदुहिता केशिनी नाम नामतः ।। २६.

सूतर् ने कहा—सगर की दो पत्नियाँ थीं, जो तपस्या से पवित्र हुई थीं। बड़ी पत्नी विदर्भराज की कन्या थीं, जिनका नाम केशिनी था।

कनीयसी तु या तस्य पत्नी परमधर्मिणी। अरिष्टनेमिदुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि ।। २६.

उनकी सबसे छोटी पत्नी, जो अत्यंत धर्मपरायण थी, अरिष्टनेमि की पुत्री थी और अपने सौंदर्य में धरती पर अनुपम मानी जाती थी।

और्वस्ताभ्यां वरं प्रादात् तपसाराधितः प्रभुः। एका जनिष्यते पुत्रं वंशकर्त्तारमीप्सितम्। षष्टिपुत्रं सहस्राणि द्वितीया जनयिष्यति ।। २६.

उर्वा ने, उनकी तपस्या से प्रसन्न होकर, उन्हें वर दिया—एक पत्नी एक पुत्र को जन्म देगी, जो वंश का विस्तार करेगा; दूसरी पत्नी साठ हजार पुत्रों को जन्म देगी।

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी पुत्रमेककम्। वंशस्य कारणं श्रेष्ठा जग्राह नृपसंसदि ।। २६.

मुनी के वचन सुनकर, केशिनी ने राजसभा में एक श्रेष्ठ पुत्र को जन्म देने का निर्णय लिया, जो वंश का कारण बने।

षष्टिपुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तथा। महात्मनस्तु जग्राह सुमतिः पोषणे नृपः ।। २६.

सुपर्ण की बहन सुमति ने भी साठ हजार पुत्रों के पालन का भार स्वीकार किया, और राजा ने उनके पालन-पोषण का दायित्व उठाया।

अथ काले गते ज्येष्ठा ज्येष्ठं पुत्रं व्यजायत। असमञ्ज इति ख्यातं काकुत्स्थं सगरात्मजम् ।। २६.

समय बीतने पर, ज्येष्ठा पत्नी ने अपने ज्येष्ठ पुत्र को जन्म दिया, जो असमंजस नाम से प्रसिद्ध हुआ और सगर के ककुत्स्थ वंश का पुत्र था।

सुमतिस्त्वपि जज्ञे वै गर्भन्तुम्बं यशस्विनी। षष्टिपुत्रसहस्राणि तुम्बमध्याद्विनिःसृताः ।। २६.

सुमति ने भी, जो कीर्ति से युक्त थी, एक घड़े के आकार का गर्भ जन्मा; उसी से साठ हजार पुत्र उत्पन्न हुए।

घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान् गर्भान् न्यदधत्ततः। धात्रीश्चैकैकशः प्रादात् तावतीः पोषणे नृपः ।। २६.

उसने उन गर्भों को घी से भरे घड़ों में रखा; राजा ने उनके पालन के लिए प्रत्येक के लिए एक-एक धात्री नियुक्त की।

ततो नवसु मासेषु समुत्तस्थुर्यथासुखम्। कुमारास्ते महाभागाः सगरप्रीतिवर्द्धनाः ।। २६.

नौ महीने बाद, वे सभी महान पुत्र सुखपूर्वक उत्पन्न हुए और सगर की प्रसन्नता को बढ़ाने वाले बने।

कालेन महता चैव चौवनं प्रतिपेदिरे। षष्टिपुत्रसहस्राणि तेषामश्वानुसारिणाम् ।। २६.

समय के साथ, वे साठ हजार पुत्र, जो अश्व के पीछे-पीछे चलते थे, वन में चले गए।

स तु ज्येष्ठो नरव्याघ्रः सगरस्यात्मसम्भवः। असमञ्ज इति ख्यातो बर्हिकेतुर्महाबलः ।। २६.

उनमें सबसे बड़ा, पुरुषों में श्रेष्ठ, सगर का पुत्र असमंजस नाम से प्रसिद्ध था, जो महान बलशाली और यज्ञ के अग्रभाग को धारण करने वाला था।