वायुपुराणम्

भोजयामास तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्तं तदात्यजत्। प्रोवाच चैव भगवान् वसिष्ठस्तं नृपात्मजम् ।। २६.

जब वसिष्ठ ने यह सुना, तो उन्होंने उसे त्याग दिया; और भगवान वसिष्ठ ने उस राजकुमार से कहा।

पातये क्रूर हे क्रूर तव शंकुमयोमयम् । यदि ते त्रीणि शंकूनि न स्युर्हि पुरुषाधम ।। २६.

'हे क्रूर, हे क्रूर! यदि तू सबसे नीच पुरुष नहीं है, तो तेरे शरीर में तीन लोहे की कीलें न चुभें।'

पितुश्चापरितोषेण गुरोर्दोग्ध्रीवधेन च। अप्रोषितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः ।। २६.

पिता को प्रसन्न न करने से, गुरु की गौ को मारने से, और वनवास में वर्जित भोजन करने से, तेरी तीन प्रकार की बड़ी भूल हुई है।

एवं स त्रीणि शंकूनि दृष्ट्वा तस्य महा तपाः। त्रिशङ्कुरिति होवाच त्रिशङ्कुस्तेन स स्मृतः ।। २६.

इस प्रकार, जब उस महातपस्वी ने उसके तीन कीलों को देखा, तो उसने उसे 'त्रिशंकु' कहा; तभी से वह त्रिशंकु कहलाया।

विश्वामित्रस्तु दाराणामागतो भरणे कृते। ततस्तस्मै वरं प्रादात्तदा प्रीतस्त्रिशङ्कवे ।। २६.

विश्वामित्र जब अपने परिवार के भरण-पोषण के लिए लौटे, तब प्रसन्न होकर उन्होंने त्रिशंकु को वर दिया।

छन्द्यमानो वरेणाथ गुरुं व्रवे नृपात्मजः। अनावृष्टिभये तस्मिन् गते द्वादशवार्षिके ।। २६.

जब वर माँगने के लिए कहा गया, तब राजकुमार ने अपने गुरु से वर माँगा, क्योंकि उस समय बारह वर्ष का अकाल और दुर्भिक्ष का भय था।

अभिषिच्य राज्ये पित्र्ये याजयामास तं मुनिः। मिषतां दैवतानाञ्च वसिष्ठस्य च कौशिकः। सशरीरं तदा तं वै दिवमारोपयत् प्रभुः ।। २६.

कौशिक मुनि ने उसे उसके पितृ राज्य में अभिषेक करवा कर यज्ञ कराए; देवताओं और वसिष्ठ के सामने ही, प्रभु ने उसे शरीर सहित स्वर्ग में पहुँचा दिया।

मिषतस्तु वसिष्ठस्य तदद्भुतमिवाभवत्। अत्राप्युदाहरन्तीमौ श्लोकौ पौराणिका जनाः ।। २६.

वसिष्ठ के देखते-देखते यह अद्भुत घटना घटी; और यहाँ भी पुराणों के जानकार लोग ये दो श्लोक सुनाते हैं।

विश्वामित्रप्रसादेन त्रिशङ्कुर्दिवि राजते । देवै सार्द्धं महातेजानुग्रहात्तस्य धीमतः ।। २६.

विश्वामित्र की कृपा से त्रिशंकु स्वर्ग में देवताओं के साथ तेजस्वी और बुद्धिमान गुरु के अनुग्रह से चमक रहा है।

शनैर्यात्यबला रम्या हेमन्ते चन्द्रमण्डिता। अलंकृता त्रिभिर्भावैस्त्रिशङ्कुग्रहभूषिता ।। २६.

शीत ऋतु में चंद्रमा से सजी, तीन रूपों से अलंकृत, त्रिशंकु नक्षत्र से सुशोभित वह सुंदर और निर्बल ज्योति धीरे-धीरे चलती है।

तस्य सत्यरता नाम भार्य्या केकयवंशजा। कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम् ।। २६.

उसकी पत्नी सत्यरता, जो केकय वंश की थी, ने निष्पाप हरिश्चंद्र नामक पुत्र को जन्म दिया।

स तु राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति श्रुतः । आहर्त्ता राजसूयस्य सम्राडिति परिश्रुतः ।। २६.

वह राजा हरिश्चंद्र, त्रिशंकु का पुत्र कहलाता है, जो राजसूय यज्ञ करने वाले और सम्राट के रूप में प्रसिद्ध है।

हरिश्चन्द्रस्य तु सुतो रोहितो नाम वीर्य्यवान्। हरितो रोहितस्याथ चंचुहारीत उच्यते ।। २६.

हरिश्चंद्र का पुत्र वीर्यवान रोहित था; रोहित का पुत्र हरित, और हरित का वंशज चंचु हरित कहा गया है।

विजयश्च सुदेवश्च चंचुपुत्रौ बभूवतुः। जेता सर्व्वस्य क्षत्रस्य विजयस्तेन स स्मृतः ।। २६.

विजय और सुदेव, चंचु के पुत्र हुए। विजय ने सभी क्षत्रियों को जीत लिया, इसी कारण उसका नाम विजय पड़ा।

रुरुकस्तनयस्तत्र राजा धर्म्मार्थकोविदः। रुरुकाद्धृतकः पुत्रस्तस्माद्बाहुश्च जज्ञिवान् ।। २६.

वहाँ रुरुक नामक पुत्र राजा बना, जो धर्म और अर्थ का जानकार था। रुरुक से हृतक नामक पुत्र हुआ, और उससे बाहु उत्पन्न हुआ।

हैहयैस्तालजङ्घैश्च निरस्तो व्यसनी नृपः। शकैर्यवनकाम्बोजैः पारदैः पह्लवैस्तथा ।। २६.

राजा को हैहय और तालजंघों ने, साथ ही शक, यवन, कंबोज, पारद और पहलवों ने भी, बहुत कष्ट पहुँचाया और उसे हरा दिया।

नात्यर्थं धार्म्मिकोऽभूत् स धर्म्म्ये सत्ययुगे तथा। सगरस्तु सुतो बाहोर्जज्ञे सह गरेण वै। भृगोराश्रममासाद्य तुर्वेण परिरक्षितः ।। २६.

वह राजा सत्ययुग में भी अधिक धर्मात्मा नहीं था। बाहु का पुत्र सगर, विष के साथ पैदा हुआ। वह भृगु के आश्रम पहुँचा, जहाँ तुर्व ने उसकी रक्षा की।

आग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा तु भार्गवात् सगरो नृपः। जघान पृथिवीङ्गत्वा तालजंघान् सहैहयान् ।। २६.

सगर राजा ने भृगु के वंशज से अग्नि का अस्त्र प्राप्त किया और पृथ्वी को जीतकर तालजंघ और हैहयों का संहार किया।

शकानां पह्लवानाञ्च धर्म्मान्निरसदच्युतः। क्षत्रियाणां तथा तेषां पारदानाञ्च धर्म्मवित् ।। २६.

उस अचल राजा ने शक और पहलवों को धर्म से अलग कर दिया। इसी तरह धर्म को जानने वाले ने क्षत्रियों और पारदों को भी उनके कर्तव्यों से हटा दिया।

ऋषय ऊचुः।। कथं स सगरो राजा गरेण सह जज्ञिवान्। किमर्थञ्च शकादीनां क्षत्रियाणां महौजसाम्। धर्म्मान् कुलोचितान् क्रुद्धो राजा निरसदच्युतः ।। २६.

ऋषियों ने पूछा— वह सगर राजा विष के साथ कैसे जन्मा? और किस कारण क्रोधित होकर उसने शक आदि बलशाली क्षत्रियों को उनके कुलधर्म से निकाल दिया?

सूत उवाच।। बाहोर्व्यसनिनस्तस्य हृतं राज्यं पुरा किल। हैहयैस्तालजंवैश्च शकैः सार्द्धं समागतैः ।। २६.

सूत्रधार ने कहा— बाहु, जो दुखी था, उसका राज्य कभी हैहय, तालजंघ और एकत्रित शक लोगों ने छीन लिया था।

यवनाः पारदाश्चैव काम्बोजाः पह्लवास्तथा। हैहयार्थं पराक्रान्ता एते पञ्चगणास्तदा ।। २६.

यवन, पारद, कंबोज और पहलव भी, ये पाँचों समूह उस समय हैहयों के लिए आगे बढ़े।

हृतं राज्यं बलीयोभिरेभिः क्षत्रियपुङ्गवैः । हृतराज्यस्तदा बाहुः संन्यस्य नु तदा नृपः। वनं प्रविश्य धर्म्मात्मा सह पत्न्या तपोऽचरत् ।। २६.

इन शक्तिशाली क्षत्रिय वीरों ने राज्य छीन लिया। बाहु, जब उसका राज्य छिन गया, तब उसने सब कुछ छोड़कर पत्नी के साथ वन में जाकर धर्मपूर्वक तप किया।

कस्यचित्त्वथ कालस्य तोयार्थं प्रस्थितो नृपः। वृद्धत्वाद्दुर्ब्बलत्वाच्च अन्तरा स ममार च ।। २६.

कुछ समय बाद राजा जल लाने के लिए निकला। वृद्धावस्था और कमजोरी के कारण वह रास्ते में ही मर गया।

पत्नी तु यादवी तस्य सगर्भा पृष्ठतोऽन्वगात् । सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।। २६.

उसकी पत्नी, जो यादव वंश की थी और गर्भवती थी, पीछे-पीछे गई। उसकी सौत ने गर्भ को नष्ट करने की इच्छा से उसे विष दे दिया।

सा तु भर्तुश्चितां कृत्वा वह्नौ तं समरोहयत्। और्वस्तां भार्गवो दृष्ट्वा कारुण्याद्विन्यवर्त्तयत् ।। २६.

उसने अपने पति की चिता तैयार की और उसे अग्नि में रख दिया। भृगु वंशज और्व ने यह देखकर दया से उसे रोका।

तस्याश्रमे तु तङ्गर्भं सागरेण तदा सह। व्यजायत महाबाहुं सगरं नाम धार्मिकम् ।। २६.

और्व के आश्रम में, उसने विष के साथ ही एक महाबली, धर्मात्मा पुत्र को जन्म दिया, जिसका नाम सगर रखा गया।

और्वस्तु जातकर्मादीन् कृत्वा तस्य महात्मनः। अध्याप्य वेदशास्त्राणि ततोऽस्त्रं प्रत्यपादयत् ।। २६.

और्व ने उस महात्मा बालक के जन्म संस्कार किए, उसे वेद-शास्त्र सिखाए और फिर उसे एक अस्त्र भी दिया।

जामदग्न्यात्तदाग्नेयमसुरैरपि दुःसहम्। स तेनास्त्रबलेनैव बलेन च समन्वितः । जघान हैहयान् क्रुद्धो रुद्रः पशुगणानिव ।। २६.

उसने जमदग्नि के पुत्र से अग्नि का वह अस्त्र पाया, जिसे असुर भी सहन नहीं कर सकते थे। उसी अस्त्र और अपनी शक्ति के बल पर, उसने क्रोध में हैहयों का संहार किया, जैसे रुद्र पशुओं के झुंड का नाश करते हैं।