वायुपुराणम्

त्रसदश्वोऽनरण्यस्य हर्य्यश्वस्तस्य चात्मजः । हर्य्यश्वात्तु दृषद्वत्यां जज्ञे वसुमतो नृपः ।। २६.

अनरण्य का पुत्र त्रसदश्व था, और उसका पुत्र हर्यश्व था। हर्यश्व से दृशद्वती नदी के तट पर वसुमत नामक राजा उत्पन्न हुआ।

तस्य पुत्रोऽभवद्राजा त्रिधन्वा नाम धार्म्मिकः। आसीत् त्रैधन्वनश्चापि विद्वांस्त्रय्यां रणप्रभुः ।। २६.

उसका पुत्र त्रिधन्वा नामक धर्मात्मा राजा हुआ। त्रैधन्वन भी वेदों के ज्ञाता और युद्ध में निपुण थे।

तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारोऽभून्महाबलः। तेन भार्य्या विदर्भस्य हृता हत्वा दिवौकसः ।। २६.

उसका पुत्र सत्यव्रत नामक महाबली कुमार था। उसने दिव्य जनों को मारकर विदर्भ की पत्नी का हरण किया।

पाणिग्रहणमन्त्रेषु निष्ठां सम्प्रापितोष्विह। विष्णुवृद्धः सुतस्तस्य विष्णु वृद्धो यतः स्मृतः । एते ह्यङ्गिरसः पुत्राः क्षात्रोपेताः समाश्रिताः ।। २६.

विवाह के मंत्रों में उसे सम्मिलित नहीं किया गया। उसका पुत्र विष्णुवृद्ध था, जिसे विष्णु के कारण वृद्धि मिली, इसलिए उसका नाम विष्णुवृद्ध पड़ा। ये अंगिरस के पुत्र हैं, जिन्होंने क्षत्रिय मार्ग अपनाया।

कामाद्बलाच्च मोहाच्च सङ्कर्षणबलेन च। भाविनोऽर्थस्य च बलात् तत्कृतं तेन धीमता ।। २६.

काम, बल, मोह, संकर्षण की शक्ति और भविष्य की नियति के प्रभाव से उस बुद्धिमान ने वह कार्य किया।

तमधर्म्मेण संयुक्तं पिता त्रयीगुणोऽत्यजत्। अपध्वंसेति बहुशोऽवदत् क्रोधसमन्वितः ।। २६.

उसके पिता, जो त्रैगुणिक थे, उसे अधर्म से जुड़े होने के कारण त्याग दिया और क्रोध में बार-बार कहा—'यहाँ से चले जाओ!'

पितरं सोऽब्रवीदेकः क्व गच्छामीति वै मुहुः। पिता चैनमथोवाच श्वपाकैः सह वर्त्तय ।। २६.

उसने बार-बार अपने पिता से पूछा—'मैं कहाँ जाऊँ?' तब पिता ने कहा—'श्वपाकों के साथ रहो।'

नाहं पुत्रेण पुत्रार्थी त्वयाद्य कुलपांसन। इत्युक्तः स निराक्रामन्नगराद्वचनाद्विभो ।। २६.

मैं अपने बेटे से बेटा पाने की इच्छा नहीं रखता, हे कुल का कलंक। ऐसा कहकर वह प्रभु के आदेश से नगर छोड़कर चला गया।

न चैनं धारयामास वसिष्ठो भगवानृषिः। स तु सत्यव्रतो धीमाञ्छ्वपाकावसथान्तिकम्। पित्रा मुक्तोऽवसद्वीरः पिता चास्य वनं ययौ ।। २६.

भगवान वसिष्ठ ऋषि ने उसे नहीं रोका। उसका बुद्धिमान पुत्र सत्यव्रत, पिता द्वारा मुक्त किया गया, श्वपाक के घर के पास रहने लगा और उसका पिता वन को चला गया।

तस्मिंस्तु विषये तस्य नावर्षत् पाकशासनः। समा द्वादश संपूर्णास्तेनाधर्म्मेण वै तदा ।। २६.

उसके राज्य में इन्द्र ने वर्षा नहीं की। उस अधर्म के कारण वहाँ बारह पूरे वर्ष तक सूखा पड़ा।

दारांस्तु तस्य विषये विश्वामित्रो महातपाः। संन्यस्य सागरानूपे चचार विपुलं तपः ।। २६.

महान तपस्वी विश्वामित्र ने उस भूमि में अपनी पत्नी को छोड़कर समुद्र के किनारे कठोर तप किया।

तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमं पुत्रमौरसम्। शिखया भरणार्थाय व्यक्रीणाद्घोशतेन वै ।। २६.

उसकी पत्नी ने अपने बीच के बेटे को गले में बांधकर, पालन-पोषण के लिए ऊँचे स्वर में पुकारते हुए उसे बेचने के लिए प्रस्तुत किया।

तं तु बद्धं गले दृष्ट्वा विक्रीतं तं नरोत्तमः। महर्षिपुत्रं धर्म्मात्मा मोक्षयामास सुव्रतः ।। २६.

उसे गले में बंधा और बिकता हुआ देखकर, धर्मात्मा और संयमी, महान ऋषि का पुत्र, उस बालक को छुड़ा लिया।

सत्यव्रतो महाबुद्धिर्भरणं तस्य चाकरोत् । विश्वामित्रस्य तुष्ट्यर्थमनुकम्पार्थमेव च ।। २६.

महाबुद्धि सत्यव्रत ने उसकी देखभाल की, विश्वामित्र की प्रसन्नता और दया के भाव से उसका पालन-पोषण किया।

सोऽभवद्घालवो नाम गले बद्धो महातपाः। महर्षिः कौशिकस्तातस्तेन वीर्येण मोक्षितः ।। २६.

गले में बंधे हुए उस महान तपस्वी का नाम घालव पड़ा। महर्षि कौशिक, उसके पिता, उसी के पराक्रम से मुक्त हुए।

तस्य व्रतेन भक्त्या च कृपया च प्रतिज्ञया। विश्वामित्रकलत्रञ्च बभार विनये स्थितः ।। २६.

अपने व्रत, भक्ति, दया और प्रतिज्ञा के कारण, सत्यव्रत ने नियमपूर्वक विश्वामित्र की पत्नी का पालन-पोषण किया।

हत्वा मृगान् वराहांश्च महिषांश्च वनेचरान्। विश्वामित्राश्रमाभ्याशे तन्मांसमपचत्ततः ।। २६.

विश्वामित्र के आश्रम के पास वह हिरन, सूअर, भैंस और अन्य वन्य पशुओं का शिकार कर, उनका मांस पकाता था।

उपांशुव्रतमास्थाय दीक्षां द्वादशवार्षिकीम्। पितुर्नियोगातभजन्नृपे तु वनमास्थिते ।। २६.

उपांशु व्रत धारण कर, बारह वर्ष की दीक्षा लेकर, अपने पिता के आदेश से, जब राजा वन में था, सेवा करता रहा।

अयोध्याञ्चैव राज्यञ्च तथैवान्तःपुरं मुनिः। याज्योपाध्यायसंयोगाद्वसिष्ठः परिरक्षितः ।। २६.

वसिष्ठ मुनि ने याजकों और आचार्यों की सहायता से अयोध्या, राज्य और राजमहल की रक्षा की।

सत्यव्रतस्तु बाल्यात्तु भाविनोऽर्थस्य वै बलात्। वसिष्ठेऽभ्याधिकं मन्युं धारयामास मन्युना ।। २६.

सत्यव्रत ने बचपन से ही भविष्य की घटनाओं के प्रभाव से, वसिष्ठ से भी अधिक क्रोध अपने मन में रखा।

पित्रा रुदंस्तदा राष्ट्रात् परित्यक्तं स्वमात्मजम्। न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन वै ।। २६.

जब उसके पिता ने रोते हुए अपने पुत्र को राज्य से निकाल दिया, तब वसिष्ठ मुनि ने किसी कारणवश उसे नहीं रोका।

पाणिग्रहणमन्त्राणां निष्ठा स्यात् सप्तमे पदे। एवं सत्यव्रतस्तान् वै कृतवान् सप्तमे पदे ।। २६.

पाणिग्रहण के मंत्रों की पूर्णता सातवें पग पर होती है। इसी प्रकार सत्यव्रत ने भी सातवें पग पर वे मंत्र किए।

जानन् धर्म्मान् वसिष्ठस्तु न च मन्त्रानिहेच्छति। इति सत्यव्रते रोषं वसिष्ठो मनसाकरोत् ।। २६.

धर्मों को जानकर भी वसिष्ठ ने मंत्रों का उच्चारण नहीं चाहा। इसी कारण वसिष्ठ ने सत्यव्रत के प्रति मन में क्रोध रखा।

गुरुर्बुद्ध्या तु भगवान् वसिष्ठः कृतवांस्तदा। न तु सत्यव्रतो बुद्ध्या उपांशुव्रतमस्य वै ।। २६.

उस समय गुरु वसिष्ठ ने बुद्धिमानी से कार्य किया, पर सत्यव्रत ने उपांशु व्रत को बुद्धिपूर्वक नहीं निभाया।

तस्मिंश्चोपरते यो यत्पितुरासीन्महामनाः। तेन द्वादशवर्षाणि नावर्षत् पाकशासनः ।। २६.

जब वह चला गया, तब जो पिता के स्थान पर महान बुद्धि वाला था, उसके कारण बारह वर्ष तक इन्द्र ने वर्षा नहीं की।

तेन त्विदानीं बहुधा दीक्षां तां दुर्बलां भुवि। कुलस्य निष्कृतिः स्वस्य कृतेयञ्च भवेदिति ।। २६.

अब इस धरती पर वह दीक्षा बहुत तरह की और कमज़ोर हो गई है, इसलिए अब वह अपने और अपने कुल के पापों के प्रायश्चित्त के रूप में मानी जाती है।

ततो वसिष्ठो भगवान् पित्रा त्यक्तं न्यवारयत्। अभिषेक्ष्याम्यहं राज्ये पश्चादेनमिति प्रभुः ।। २६.

तब भगवान वसिष्ठ ने, जिन्हें उनके पिता ने त्याग दिया था, रोकते हुए कहा—'मैं बाद में इसका राज्याभिषेक करूंगा।'

स तु द्वादशवर्षाणि दीक्षान्तामुद्वहन् बली। अविद्यमाने मांसे तु वसिष्ठस्य महात्मनः ।। २६.

लेकिन वह बलवान राजकुमार बारह वर्ष तक दीक्षा की अवधि सहता रहा, जब महात्मा वसिष्ठ के पास मांस उपलब्ध नहीं था।

सर्व्वकामदुघां धेनुं संददर्श नृपात्मजः। तां वै क्रोधाच्च मोहाच्च श्रमाच्चैव क्षुधान्वितः ।। २६.

राजकुमार ने सब इच्छाएँ पूरी करने वाली गौ को देखा; वह क्रोध, मोह, थकान और भूख से व्याकुल होकर ऐसा करने लगा।