वायुपुराणम्

देवतानामवध्यस्तु महाकायो महाबलः। अन्तर्भूमिगतस्तत्र वालुकान्तर्हितो महान् ।। २६.

वहीं बालू के नीचे एक महान और बलशाली असुर छिपा है, जिसे देवता भी नहीं मार सकते।

स मनोस्तनयः क्रूरो धुन्धुर्नाम सुदारुणः। शतं लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् ।। २६.

वह मनु का पुत्र धुंधु है, जो अत्यंत भयंकर और उग्र है। वह कठोर तप करके लोकों का विनाश करना चाहता है।

संवत्सरस्य पर्य्यन्ते स निःश्वासं प्रमुञ्चति। यदा तदा मही तत्र चलिता स्म सकानना ।। २६.

वह हर वर्ष के अंत में जब श्वास छोड़ता है, तब वहाँ की धरती और वन कांप उठते हैं।

तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत्। आदित्यपथमावृत्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् ।। २६.

उसकी श्वास की प्रचंडता से भारी धूल उड़ती है, जो सूर्य के मार्ग को ढँक लेती है, और सात दिन तक धरती हिलती रहती है।

सविस्फुलिङ्गं सज्वालं सधूममतिदारुणम् । तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन् स्थातुं स्व आश्रमे ।। २६.

उस धूल में चिंगारियाँ, अग्नि की ज्वाला और धुआँ भी रहता है, जो बहुत डरावना होता है। इसी कारण, हे राजन, मैं अपने आश्रम में नहीं रह पाता।

तं वारय महाबाहो लोकानां हितकाम्यया। तेजस्ते सुमहाविष्णुस्तेजसाप्याययिष्यति ।। २६.

हे महाबाहु, आप लोकों की भलाई के लिए उसे रोकिए। आपका तेज विष्णु के समान प्रबल है, वह उसके बल को भी जीत लेगा।

लोकाः स्वस्था भवन्त्वद्य तस्मिन् विनिहतेऽसुरे । त्वं हि तस्य वधायाद्य समर्थः पृथिवीपते ।। २६.

आज जब वह असुर मारा जाएगा, तब लोकों में शांति होगी। हे पृथ्वीपति, आप ही उसे मारने में सक्षम हैं।

विष्णुना च वरो दत्तो मम पूर्व्वं ततोऽनघ। न हि धुन्धुर्महावीर्य्यस्तेजसाल्पेन शक्यते ।। २६.

हे निष्पाप, मुझे पहले विष्णु ने वर दिया था कि धुंधु, जो अत्यंत पराक्रमी है, वह छोटे तेज से नष्ट नहीं हो सकता।

निर्द्दग्धुं पृथिवीपाल अपि वर्ष शतैरिह। वीर्य्यं हि सुमहत्तस्य देवैरपि दुरासहम् ।। २६.

हे पृथ्वी के रक्षक, यहाँ सौ वर्षों तक भी उसे जलाया नहीं जा सकता, उसका बल इतना अधिक है कि देवता भी उसका सामना नहीं कर सकते।

एवमुक्तस्तु राजर्षिरुत्तङ्केन महात्मना। कुबलाश्वं सुतं प्रादात्तस्मिन् धुन्धुनिवारणे ।। २६.

महात्मा उत्तंक के ऐसा कहने पर राजर्षि बृहदश्व ने धुंधु को रोकने के लिए अपना पुत्र कुबलाश्व दे दिया।

राजा संन्यस्तशस्त्रोऽहमयन्तु तनयो मम। भविष्यति द्विजश्वेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः ।। २६.

राजा ने कहा — मैंने शस्त्र त्याग दिए हैं, अब मेरा पुत्र जाए। हे श्रेष्ठ द्विज, वह अवश्य ही धुंधु का वध करेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।

स तं व्यादिश्य तनयं धुन्धुमारणमुद्यतम्। जगाम पर्व्वतायैव तपसे शंसितव्रतः ।। २६.

उन्होंने अपने पुत्र को धुंधु का नाश करने का आदेश देकर, स्वयं पर्वत पर तप करने के लिए चले गए और अपना संकल्प दृढ़ता से घोषित किया।

कुबलाश्वस्तु धर्म्मात्मा पितुर्वचनमास्थितः। सहस्रैरेकविंशत्या पुत्राणां सह पार्थिवः। प्रायादुत्तङ्क सहितो धुन्धोस्तस्य निवारणे ।। २६.

धर्मात्मा कुबलाश्व ने पिता की आज्ञा स्वीकार की और इक्कीस हज़ार पुत्रों तथा उत्तङ्क ऋषि के साथ राजा धुंधु को जीतने के लिए निकल पड़े।

तमाविशत्ततो विष्णुर्भगवान् स्वेन तेजसा। उत्तङ्कस्य नियोगात्तु लोकानां हितकाम्यया ।। २६.

उस समय भगवान विष्णु ने अपनी तेजस्विता से उसमें प्रवेश किया, उत्तङ्क के आदेश पर और लोकों के कल्याण के लिए।

तस्मिन् प्रयाते दुर्द्धर्षे दिवि शब्दो महानभूत्। अद्यप्रुभृत्येष नृपो धुन्धुमारो भविष्यति ।। २६.

जैसे ही वह चला, आकाश में एक महान और असहनीय शब्द गूंज उठा—'आज से यह राजा धुंधुमार कहलाएगा।'

दिव्यैः पुष्पैश्च तं देवाः सममंसत अद्भुतम्। सगत्वा पुरुष व्याघ्रस्तनयैः सह वीर्य्यवान् ।। २६.

देवताओं ने उसे अद्भुत दिव्य पुष्पों से सम्मानित किया, जब वह पुरुषों में सिंह, अपने पुत्रों के साथ, वीरता से आगे बढ़ा।

समुद्रं खनयामास वालुकार्णवमव्ययम्। नारायणेन राजर्षिस्तेजसाप्यायितो हि सः ।। २६.

उस राजर्षि ने, नारायण की शक्ति से भरकर, उस असीम बालू के समुद्र को खोदना आरंभ किया।

बभूवातिबलो भूय उत्तङ्कस्य वशे स्थितः। तस्य पुत्रैः खनद्भिश्च वालुकान्तर्हितस्तदा ।। २६.

वह उत्तङ्क के वश में रहकर अत्यंत बलशाली हो गया; उस समय उसके पुत्रों ने बालू में जहाँ वह छिपा था, वहाँ खुदाई की।

धुन्धुरासादितस्तत्र दिशमाश्रित्य पश्चिमाम्। मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्त्तयन्निव ।। २६.

वहाँ धुंधु पश्चिम दिशा में छिपा मिला, वह अपने मुख की अग्नि से क्रोधित होकर मानो लोकों को उलटने लगा।

वारि शुश्राव योगेन महोदधिरिवोदये। सोमस्य सोमपश्रेष्ठ धारोर्मिकलिलो महान् ।। २६.

योगबल से उसने जल की ध्वनि सुनी, जो समुद्र के उठने जैसी विशाल थी, और लहरों का महान शोर था, हे श्रेष्ठ सोमपान करने वाले।

तस्य पुत्रास्तु निर्द्दग्धास्त्रिभिरूनास्तु राक्षसाः। ततः स राजातिबलो धुन्धुबन्धुनिबर्हणः ।। २६.

उसके पुत्रों में से केवल तीन बच पाए, बाकी सब राक्षस की अग्नि से भस्म हो गए; तब वह अत्यंत बलशाली राजा धुंधु के संबंधियों का नाश करने लगा।

तस्य वारिमयं वेगमपिबत् स नराधिपः। योगी योगेन वह्निं वा शमयामास वारिणा ।। २६.

उस नराधिप ने वेग से बहता जल पी लिया और योगबल से जल द्वारा अग्नि को शांत कर दिया, जैसे कोई योगी करता है।

निरस्यत्तं महाकायं बलेनोदकराक्षसम्। उत्तङ्कं दर्शयामास कृतकर्म्मा नराधिपः ।। २६.

उसने अपनी शक्ति से उस विशालकाय जलराक्षस को परास्त किया और अपना कार्य पूर्ण कर राजा ने उसे उत्तङ्क को दिखाया।

उत्तङ्कश्च वरं प्रादात्तस्मै राज्ञे महात्मने। अदात्तस्याक्षयं वित्तं शत्रुभिश्चाप्यधृष्यताम् ।। २६.

उत्तङ्क ने उस महात्मा राजा को वर दिया—अक्षय धन और शत्रुओं से भी अजेयता।

धर्म्मे रतिञ्च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम्। पुत्राणां चाक्षयाँल्लोकान् स्वर्गे ये राक्षसा हताः ।। २६.

उसे धर्म में सदा आनंद, स्वर्ग में अक्षय वास और जिन पुत्रों को राक्षस ने मारा था, उन्हें भी स्वर्ग में शाश्वत लोक प्रदान किए।

तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा दृढाश्वो ज्येष्ठ उच्यते। भद्राश्वः कपिलाश्वश्च कनीयासौ तु तौ स्मृतौ ।। २६.

उसके पुत्रों में तीन शेष रहे—सबसे बड़ा दृढ़ाश्व कहलाता है, और भद्राश्व तथा कपिलाश्व दोनों छोटे माने जाते हैं।

धौन्धुमारिर्दृढाश्वस्तु हर्यश्वस्तस्य चात्मजः। हर्यश्वस्य निकुम्भोऽभूत् क्षत्रधर्मरतः सदा ।। २६.

धुंधुमार ही दृढ़ाश्व है, उसका पुत्र हर्यश्व था; हर्यश्व का पुत्र निकुम्भ हुआ, जो सदा क्षत्रिय धर्म में रत रहता था।

संहताश्वो निकुम्भस्य श्रुतो रणविशारदः । कृशाश्वश्चाक्षयाश्वश्च संहताश्च सुतावुभौ ।। २६.

निकुम्भ का पुत्र संहताश्व था, जो युद्ध में निपुण और प्रसिद्ध था; संहताश्व के दो पुत्र—कृशाश्व और अक्षयाश्व—थे।

तस्य पत्नी हैमवती सतां मतिदृषद्वती। विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रस्तस्याः प्रसेनजित् ।। २६.

उसकी पत्नी हिमवती थी, जो सत्पुरुषों की बुद्धि में दृढ़ थी और तीनों लोकों में विख्यात थी; उसका पुत्र प्रसेनजित था।