वायुपुराणम्

महानाग सहस्राणि प्रवराश्च पतत्रिणः । उपतस्थुर्महाभागमाग्नेयं शङ्करात्मजम्। प्रभावेण तदा तेन दैत्यदानवराक्षसाः ।। ११.

हजारों महान नाग और श्रेष्ठ पक्षी उस तेजस्वी शिव और अग्नि के पुत्र के पास एकत्र हुए। उनके तेज से दैत्य, दानव और राक्षस दब गए।

सह सप्तर्षिभार्याभिरादावे वाग्निसम्भवः। अभिषेकप्रयाताभिर्दृष्टो वर्ज्य त्वरुन्धतीम् ।। ११.

अग्नि से उत्पन्न वह कुमार, सप्तर्षियों की पत्नियों के साथ, आरंभ में, स्नान के लिए गई अरुंधती को छोड़कर, दिखाई दिया।

ताभिः स बालार्कनिभो रौद्रः परिवृतः प्रभुः । स्निह्यमानाभिरत्यर्थं स्वकाभिरिव मातृभिः ।। ११.

उनके चारों ओर वे सभी माताएं थीं, और वह प्रभु, बाल सूर्य के समान तेजस्वी और भयानक, अपनी माताओं के द्वारा अत्यंत स्नेह से पाला गया।

युगपत्सर्वदेवीर्हि दिदृक्षुर्जाह्नवीसुतः। षप्मुखो व्यसृजच्छ्रीमांस्तासां प्रीत्या महाद्युतिः ।। ११.

सभी देवियों को एक साथ देखने की इच्छा से, जाह्नवी के तेजस्वी पुत्र ने, जिनका तेज अपार था, उनकी प्रसन्नता के लिए छह मुख प्रकट किए।

श्रीमान् कमलपत्राक्षस्तरुणादित्य सन्निभः। येन जातेन लोकानामाक्षेपस्तेजसा कृतः ।। ११.

वे कमल जैसी आँखों वाले, उदय होते सूर्य के समान तेजस्वी और शोभायमान थे, जिनके जन्म से सारी सृष्टि उनके तेज से चकित हो उठी।

तेन जातेन महता देवानामसहिष्णवः। स्कन्दिता दानवगणास्तस्मात्स्कन्दः प्रतापवान् ।। ११.

उनके उस महान जन्म से, जो देवताओं के लिए असहनीय था, दानवों की सेनाएँ तितर-बितर हो गईं; इसलिए वे प्रतापी स्कन्द कहलाए।

कृत्तिकाभिस्तु यस्मात् संवर्द्धितः स पुरातनः। कार्त्तिकेय इति ख्यातस्तस्मादसुरसूदनः ।। ११.

पुराने समय में कृतिकाओं द्वारा उनका पालन-पोषण हुआ, इसी कारण वे कर्त्तिकेय नाम से प्रसिद्ध हुए, जो असुरों का संहार करने वाले हैं।

जृम्भतस्तस्य दैत्यारेर्ज्वालामालाकुलात्तदा। मुखाद्विनिर्गता तस्य स्वशक्तिरपराजिता ।। ११.

जब दैत्यों के शत्रु ने जम्हाई ली, तब उनके मुख से, जो अग्नि की माला से घिरा था, उनकी अपनी अपराजेय शक्ति प्रकट हुई।

क्रीडार्थञ्चैव स्कन्दस्य विष्णुना प्रभविष्णुना। गरुडादिति सृष्टौ हि पक्षिणौ हि प्रभद्रकौ ।। ११.

स्कन्द के क्रीड़ा के लिए, शक्तिशाली विष्णु ने गरुड़ और अदिति के पुत्र, ये दोनों श्रेष्ठ पक्षी उत्पन्न किए।

मयूरः कुक्कुटश्चैव पताका चैव वायुना। यस्य दत्ता सरस्वत्या महावीणा महास्वना। अजः स्वयम्भुवा दत्तो मेषो दत्तश्च शम्भुना ।। ११.

मोर, मुर्गा और ध्वजा वायु ने दी; सरस्वती ने महान और गूंजती वीणा दी; स्वयंभू ने मेष और शम्भु ने भेड़ प्रदान की।

माया विहरणे विप्रा गिरौ क्रौञ्चे निपातिते। तारके चासुरवरे समुदीर्णे निपातिते ।। ११.

हे ब्राह्मणों, माया के खेल में, जब क्रौंच पर्वत गिराया गया और जब महान असुर तारक उठाया गया और फिर मारा गया।

सेन्द्रोपेन्द्रैर्महाभागैर्देवरैग्निसुतः प्रभुः । सेनापत्येन दैत्यारिरभिषिक्तः प्रतापवान् ।। ११.

तब इन्द्र, उपेन्द्र और अन्य महान देवताओं के साथ, अग्निपुत्र प्रभु को, दैत्यों के शत्रु और प्रतापी सेनापति के रूप में अभिषिक्त किया गया।

देवसेनापतिस्त्वेवं पठ्यते नरनायकः। देवारिस्कन्दनः स्कन्दः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।। ११.

इस प्रकार वे देवसेना के सेनापति, नरनायक, देवताओं के शत्रुओं का संहारक स्कन्द और समस्त लोकों के स्वामी कहलाए।

प्रमथैर्विविधैर्दवैस्तथा भूत गणैरपि । मातृभिर्विविधाभिश्च विनायकगणैस्तथा ।। ११.

विविध प्रमथ, दैव, भूतगण, अनेक माताएँ और विनायकों के समूह उनके साथ थे।

सा त्वपश्यद्विमानानि पतन्ती सा दिवश्च्युता । त्रसरेणुप्रमाणानि तेष्वपश्यच्च्युतान् पितॄन् ।। ११.

उसने आकाश में उड़ते हुए विमान देखे, स्वयं भी स्वर्ग से गिर रही थी, और उनमें उसने अपने पितरों को देखा, जो धूल कण के समान छोटे और गिरे हुए थे।

सुसूक्ष्मानपरित्यक्तानग्नीनग्निष्विवाहितान्। त्रायध्वमित्युवाचाथ पतन्ती तानवाक्शिराः ।। ११.

वे अत्यंत सूक्ष्म, त्यागे हुए, जिनकी अग्नियाँ बुझ चुकी थीं, जैसे बुझी हुई ज्वाला—वह गिरती हुई, सिर झुकाकर बोली—'मुझे बचाओ!'

तैरुक्ता सा तु माभैषीरित्युक्ताधिष्ठिताभवत्। ततः प्रासादयत्सा वै पितॄंस्तान् दीनया गिरा ।। ११.

उन पितरों ने कहा, 'डर मत,' और उसे आश्वस्त किया; फिर उसने दीन स्वर में उन पितरों को प्रसन्न करने का प्रयास किया।

ऊचुस्ते पितरः कन्यां भ्रष्टैश्वर्यां व्यतिक्रमात्। भ्रष्टैश्वर्या स्वदोषेण तपसि त्वं शुचिस्मिते ।। ११.

पितरों ने उस कन्या से कहा, जो अपने अपराध के कारण ऐश्वर्य से वंचित हो गई थी—'अपने ही दोष से ऐश्वर्य खो चुकी हो, हे सुंदर मुस्कान वाली, अब तुम्हें तप करना चाहिए।'

यैः क्रियन्ते च कर्म्माणि शरीरैरिह दैवतैः । तैरेव तत्कर्मफलं प्राप्नुवन्तीह देवताः ।। ११.

यहाँ देवता अपने शरीर से जो भी कर्म करते हैं, उन्हीं कर्मों के फल वे यहाँ प्राप्त करते हैं।

सद्यः फलन्ति कर्माणि देवत्वे प्रेत्य मानुषे। तस्मादमावस्वपत्यत्वं प्रेत्य प्राप्स्यसे फलम् ।। ११.

कर्मों का फल तुरंत मिलता है, चाहे वह देवत्व में हो, मृत्यु के बाद या मनुष्य रूप में; इसलिए मृत्यु के बाद तुम्हें अमावस्वपति होने का फल मिलेगा।

इत्युक्त्या वै पितरः पुनस्ते तु प्रसादिताः। ध्यात्वा प्रसादं सञ्चक्रुस्तस्यास्ते त्वनुकम्पया ।। ११.

ऐसा कहकर पितर फिर प्रसन्न हो गए; ध्यान करके, उन्होंने दया से उसे अपना आशीर्वाद दिया।

अवश्यम्भाविनं दृष्ट्वा ह्यर्थमूचुस्ततः सुराः । सोमपाः पितरः कन्यां राज्ञश्चैव ह्यमावसोः ।। ११.

जब देवताओं, सोमपान करने वाले पितरों और अमावसु की राजकुमारी ने निश्चित होने वाली घटना को देखा, तो उन्होंने इस प्रकार कहा।

उत्पन्नस्य पृथिव्यां तु मानुषत्वे महात्मनः। कन्या भूत्वा त्विमाँल्लोकान्पुनः प्राप्स्यसि स्वानिति ।। ११.

हे महात्मा, जब तुम पृथ्वी पर मनुष्य रूप में जन्म लोगे, तब कन्या बनकर फिर अपने लोकों को प्राप्त करोगी।

अष्टाविंशे भवित्री त्वं द्वापरे मत्स्ययोनिजा। अस्यैव राज्ञो दुहिता अद्रिकायां ह्यमावसोः ।। ११.

अट्ठाईसवें द्वापर में तुम मछली की कोख से अमावसु की ही पुत्री, अद्रिका से जन्म लोगी।

पराशरस्य दायादं ऋषेस्त्वं जनयिष्यसि। स वेदमेकं विप्रर्षिश्चतुर्धा वै करिष्यति ।। ११.

तुम पराशर ऋषि के उत्तराधिकारी को जन्म दोगी; वही महाज्ञानी ऋषि वेद को चार भागों में विभाजित करेगा।

महाभिषस्य पुत्रौ द्वौ शन्तनोः कीर्त्तिवर्द्धनौ। विचित्रवीर्य्यं धर्मज्ञं त्वमेवोत्पादयिष्यसि ।। ११.

महाभिष के दो पुत्र, कीर्तिवर्धन शंतनु और धर्मज्ञ विचित्रवीर्य, इन्हें भी तुम ही जन्म दोगी।

चित्राङ्गदं चराजानं तेजोबलगुणान्वितम्। एतानुत्पाद्य पुत्रं स्वं पुनर्लोकानवाप्स्यसि ।। ११.

तेज, बल और गुणों से युक्त राजा चित्रांगद को भी तुम उत्पन्न करोगी; इन पुत्रों को जन्म देकर फिर अपने लोकों को प्राप्त करोगी।

व्यतिक्रमात्पितॄणां त्वं प्राप्स्यसे जन्म कुत्सितम्। तस्यैव राज्ञस्त्वं कन्या अद्रिकायां भविष्यसि ।। ११.

पितरों का उल्लंघन करने के कारण तुम्हें निंदनीय जन्म प्राप्त होगा; उसी राजा की कन्या के रूप में अद्रिका में जन्म लोगी।

कन्या भूत्वा ततश्च त्वमिमान् लोकानवाप्स्यसि। एवमुक्ता तु दाशेयी जाता सत्यवती तु सा ।। ११.

कन्या बनकर फिर तुम इन लोकों को प्राप्त करोगी; इस प्रकार कहे जाने पर दाशेय की पुत्री सत्यवती बनी।