वायुपुराणम्

स शापरोषाद्रुद्राण्या अन्तर्गर्भो हुताशनः। बहून्वर्षगणान् गर्भं धारयामास वै द्विजाः ।। ११.

रुद्राणी के शाप से अग्निदेव ने कई वर्षों तक वह गर्भ अपने भीतर धारण किया, हे द्विजों।

स गङ्गामुपगम्याह श्रूयतां सरिदुत्तमे। सुमहान् परिखेदो मे गर्भधारणकारणात् ।। ११.

फिर अग्निदेव गंगा के पास गए और बोले— हे महान नदी, गर्भ धारण करने के कारण मैं बहुत दुखी हूं।

मद्धितार्थमिमं गर्भमतो धारय निम्नगे। मत्प्रसादाच्च खेदो वै मन्दस्तव भविष्यति ।। ११.

मेरी भलाई के लिए तुम यह गर्भ धारण करो, हे नदी। मेरी कृपा से तुम्हारा कष्ट बहुत कम हो जाएगा।

तथेत्युक्त्वा तदा सा तु सम्प्रहृष्ट महानदी। तं गर्भं धारयामास दह्यमानेन चेतसा ।। ११.

गंगा ने 'ऐसा ही होगा' कहा और प्रसन्न होकर वह गर्भ धारण कर लिया, हालांकि उनका मन व्याकुल था।

सापि कृच्छ्रेण महता खिद्यमाना महानदी। कालं प्रकृष्टं सुमहद्घर्भधारणतत्परा ।। ११.

महानदी गंगा ने बहुत कष्ट सहते हुए, लंबे समय तक उस गर्भ को धारण किया।

तया परिगतं गर्भं कुक्षौ हिमवतः शुभे। शुभं शरवणं नाम चित्रं पुष्पितपादपम्। तत्र तं व्यसृजद्गर्भं दीप्यमानामिवानलम् ।। ११.

गंगा ने वह गर्भ हिमालय के पवित्र गर्भ में, सुंदर और पुष्पों से भरे शरवण नामक स्थान पर रखा। वहीं उन्होंने वह गर्भ छोड़ दिया, जो अग्नि की तरह चमक रहा था।

रुद्राग्निगङ्गातनयस्तत्र जातोऽरुणप्रभः । आदित्यशतसङ्काशो महातेजाः प्रतापवान् ।। ११.

वहीं रुद्र, अग्नि और गंगा के पुत्र का जन्म हुआ, जो अरुण के समान तेजस्वी था, सौ सूर्यों के समान दीप्तिमान और महान बलशाली था।

तस्मिञ्जाते महाभागे कुमारे जाह्नवीसुते। विमानयानैराकाशं पतत्रिभिरिवावृतम् ।। ११.

जब जाह्नवी के उस तेजस्वी पुत्र का जन्म हुआ, तब आकाश विमानों से ऐसे भर गया मानो पक्षियों से ढक गया हो।

देवदुन्दुभयो नेदुराकाशे मधुरस्वराः। मुमुचुः पुष्पवर्षञ्च खचराः सिद्धचारणाः ।। ११.

देवताओं के डमरू आकाश में मधुर स्वर में बज उठे, और सिद्ध तथा चारणों ने आकाश में पुष्पों की वर्षा की।

जगुर्गन्धर्व्वमुख्याश्च सर्व्वशस्तत्र तत्र ह। यक्षा विद्याधराः सिद्धाः किन्नराश्चैव सर्वशः ।। ११.

सर्वश्रेष्ठ गंधर्वों ने हर जगह गान किया, और सभी यक्ष, विद्याधर, सिद्ध और किन्नर भी आनंदित हुए।

महानाग सहस्राणि प्रवराश्च पतत्रिणः । उपतस्थुर्महाभागमाग्नेयं शङ्करात्मजम्। प्रभावेण तदा तेन दैत्यदानवराक्षसाः ।। ११.

हजारों महान नाग और श्रेष्ठ पक्षी उस तेजस्वी शिव और अग्नि के पुत्र के पास एकत्र हुए। उनके तेज से दैत्य, दानव और राक्षस दब गए।

सह सप्तर्षिभार्याभिरादावे वाग्निसम्भवः। अभिषेकप्रयाताभिर्दृष्टो वर्ज्य त्वरुन्धतीम् ।। ११.

अग्नि से उत्पन्न वह कुमार, सप्तर्षियों की पत्नियों के साथ, आरंभ में, स्नान के लिए गई अरुंधती को छोड़कर, दिखाई दिया।

ताभिः स बालार्कनिभो रौद्रः परिवृतः प्रभुः । स्निह्यमानाभिरत्यर्थं स्वकाभिरिव मातृभिः ।। ११.

उनके चारों ओर वे सभी माताएं थीं, और वह प्रभु, बाल सूर्य के समान तेजस्वी और भयानक, अपनी माताओं के द्वारा अत्यंत स्नेह से पाला गया।

युगपत्सर्वदेवीर्हि दिदृक्षुर्जाह्नवीसुतः। षप्मुखो व्यसृजच्छ्रीमांस्तासां प्रीत्या महाद्युतिः ।। ११.

सभी देवियों को एक साथ देखने की इच्छा से, जाह्नवी के तेजस्वी पुत्र ने, जिनका तेज अपार था, उनकी प्रसन्नता के लिए छह मुख प्रकट किए।

श्रीमान् कमलपत्राक्षस्तरुणादित्य सन्निभः। येन जातेन लोकानामाक्षेपस्तेजसा कृतः ।। ११.

वे कमल जैसी आँखों वाले, उदय होते सूर्य के समान तेजस्वी और शोभायमान थे, जिनके जन्म से सारी सृष्टि उनके तेज से चकित हो उठी।

तेन जातेन महता देवानामसहिष्णवः। स्कन्दिता दानवगणास्तस्मात्स्कन्दः प्रतापवान् ।। ११.

उनके उस महान जन्म से, जो देवताओं के लिए असहनीय था, दानवों की सेनाएँ तितर-बितर हो गईं; इसलिए वे प्रतापी स्कन्द कहलाए।

कृत्तिकाभिस्तु यस्मात् संवर्द्धितः स पुरातनः। कार्त्तिकेय इति ख्यातस्तस्मादसुरसूदनः ।। ११.

पुराने समय में कृतिकाओं द्वारा उनका पालन-पोषण हुआ, इसी कारण वे कर्त्तिकेय नाम से प्रसिद्ध हुए, जो असुरों का संहार करने वाले हैं।

जृम्भतस्तस्य दैत्यारेर्ज्वालामालाकुलात्तदा। मुखाद्विनिर्गता तस्य स्वशक्तिरपराजिता ।। ११.

जब दैत्यों के शत्रु ने जम्हाई ली, तब उनके मुख से, जो अग्नि की माला से घिरा था, उनकी अपनी अपराजेय शक्ति प्रकट हुई।

क्रीडार्थञ्चैव स्कन्दस्य विष्णुना प्रभविष्णुना। गरुडादिति सृष्टौ हि पक्षिणौ हि प्रभद्रकौ ।। ११.

स्कन्द के क्रीड़ा के लिए, शक्तिशाली विष्णु ने गरुड़ और अदिति के पुत्र, ये दोनों श्रेष्ठ पक्षी उत्पन्न किए।

मयूरः कुक्कुटश्चैव पताका चैव वायुना। यस्य दत्ता सरस्वत्या महावीणा महास्वना। अजः स्वयम्भुवा दत्तो मेषो दत्तश्च शम्भुना ।। ११.

मोर, मुर्गा और ध्वजा वायु ने दी; सरस्वती ने महान और गूंजती वीणा दी; स्वयंभू ने मेष और शम्भु ने भेड़ प्रदान की।

माया विहरणे विप्रा गिरौ क्रौञ्चे निपातिते। तारके चासुरवरे समुदीर्णे निपातिते ।। ११.

हे ब्राह्मणों, माया के खेल में, जब क्रौंच पर्वत गिराया गया और जब महान असुर तारक उठाया गया और फिर मारा गया।

सेन्द्रोपेन्द्रैर्महाभागैर्देवरैग्निसुतः प्रभुः । सेनापत्येन दैत्यारिरभिषिक्तः प्रतापवान् ।। ११.

तब इन्द्र, उपेन्द्र और अन्य महान देवताओं के साथ, अग्निपुत्र प्रभु को, दैत्यों के शत्रु और प्रतापी सेनापति के रूप में अभिषिक्त किया गया।

देवसेनापतिस्त्वेवं पठ्यते नरनायकः। देवारिस्कन्दनः स्कन्दः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।। ११.

इस प्रकार वे देवसेना के सेनापति, नरनायक, देवताओं के शत्रुओं का संहारक स्कन्द और समस्त लोकों के स्वामी कहलाए।

प्रमथैर्विविधैर्दवैस्तथा भूत गणैरपि । मातृभिर्विविधाभिश्च विनायकगणैस्तथा ।। ११.

विविध प्रमथ, दैव, भूतगण, अनेक माताएँ और विनायकों के समूह उनके साथ थे।

सा त्वपश्यद्विमानानि पतन्ती सा दिवश्च्युता । त्रसरेणुप्रमाणानि तेष्वपश्यच्च्युतान् पितॄन् ।। ११.

उसने आकाश में उड़ते हुए विमान देखे, स्वयं भी स्वर्ग से गिर रही थी, और उनमें उसने अपने पितरों को देखा, जो धूल कण के समान छोटे और गिरे हुए थे।

सुसूक्ष्मानपरित्यक्तानग्नीनग्निष्विवाहितान्। त्रायध्वमित्युवाचाथ पतन्ती तानवाक्शिराः ।। ११.

वे अत्यंत सूक्ष्म, त्यागे हुए, जिनकी अग्नियाँ बुझ चुकी थीं, जैसे बुझी हुई ज्वाला—वह गिरती हुई, सिर झुकाकर बोली—'मुझे बचाओ!'

तैरुक्ता सा तु माभैषीरित्युक्ताधिष्ठिताभवत्। ततः प्रासादयत्सा वै पितॄंस्तान् दीनया गिरा ।। ११.

उन पितरों ने कहा, 'डर मत,' और उसे आश्वस्त किया; फिर उसने दीन स्वर में उन पितरों को प्रसन्न करने का प्रयास किया।

ऊचुस्ते पितरः कन्यां भ्रष्टैश्वर्यां व्यतिक्रमात्। भ्रष्टैश्वर्या स्वदोषेण तपसि त्वं शुचिस्मिते ।। ११.

पितरों ने उस कन्या से कहा, जो अपने अपराध के कारण ऐश्वर्य से वंचित हो गई थी—'अपने ही दोष से ऐश्वर्य खो चुकी हो, हे सुंदर मुस्कान वाली, अब तुम्हें तप करना चाहिए।'

यैः क्रियन्ते च कर्म्माणि शरीरैरिह दैवतैः । तैरेव तत्कर्मफलं प्राप्नुवन्तीह देवताः ।। ११.

यहाँ देवता अपने शरीर से जो भी कर्म करते हैं, उन्हीं कर्मों के फल वे यहाँ प्राप्त करते हैं।