वायुपुराणम्

तदा त्वल्पेन कालेन सिद्धिं यास्यन्ति मानवाः। धन्या धर्मञ्चरिष्यन्ति युगान्ते द्विजसत्तमाः ।। ५८.

उस समय थोड़े ही समय में लोग सिद्धि प्राप्त कर लेंगे; भाग्यशाली लोग युग के अंत में धर्म का आचरण करेंगे, हे श्रेष्ठ द्विज!

श्रुतिस्मृत्युदितं धर्मं ये चरन्त्यनसूयकाः. त्रेतायां वार्षिको धर्मो द्वापरे मासिकः स्मृतः। यथाशक्तिं चरन् प्राज्ञस्तदह्ना प्राप्रुयात् कलौ ।। ५८.

जो लोग बिना ईर्ष्या के श्रुति और स्मृति में बताए धर्म का पालन करते हैं—त्रेता में धर्म वार्षिक है, द्वापर में मासिक माना गया है; बुद्धिमान लोग अपनी शक्ति के अनुसार आचरण करके कलियुग में एक ही दिन में सिद्धि पा सकते हैं।

एषा कलियुगेऽवस्था सन्ध्यांशन्तु निबोध मे । युगे युगे तु हीयन्ते त्रींस्त्रीन् पादांश्च सिद्धयः ।। ५८.

कलियुग की यही स्थिति है; अब मुझसे संध्या काल के बारे में सुनो। हर युग में सिद्धि के तीन-तीन भाग घट जाते हैं।

युगस्वभावात्सन्ध्यास्तु तिष्ठन्तीमास्तु पादशः। सन्ध्यास्वभावाच्चांशेषु पादशस्ते प्रतिष्ठिताः ।। ५८.

युग के स्वभाव से संध्या के ये भाग बने रहते हैं; और संध्या के स्वभाव से ये भाग अंशों में स्थित रहते हैं।

एवं सन्ध्यांशके काले सम्प्राप्ते तु युगान्तिके। तेषां शास्ता ह्यसाधूनां भृगूणां निधनोत्थितः ।। ५८.

इसी तरह जब युग के अंत में संध्या का समय आता है, तब दुष्टों को दंड देने वाला, जो भृगुओं से उत्पन्न होता है, प्रकट होता है।

गोत्रेण वै चन्द्रमसो नाम्ना प्रमितिरुच्यते। माधवस्य तु सोंशेन पूर्वं स्वायम्भुवेऽन्तरे ।। ५८.

वंश से वे चंद्रमा के कहलाते हैं, नाम है प्रमिति। पहले स्वायंभुव मन्वंतर में वे माधव के अंश से उत्पन्न हुए थे।

समाः स विंशतिं पूर्णाः पर्यटन् वै वसुन्धराम्। आचकर्ष स वै सेनां सवाजिरथकुञ्जराम् ।। ५८.

उन्होंने बीस वर्ष तक पूरी पृथ्वी पर भ्रमण किया और घोड़ों, रथों, हाथियों सहित सेना एकत्र की।

प्रगृहीतायुधैर्विप्रैः शतशोऽथ सहस्रशः। स तदा तैः परिवृतो म्लेच्छान् हन्ति सहस्रशः ।। ५८.

उस समय वे सैकड़ों-हजारों शस्त्रधारी ब्राह्मणों से घिरे हुए थे और उन्होंने उन सबके साथ मिलकर हजारों म्लेच्छों का संहार किया।

स हत्वा सर्वगश्चैव राज्ञस्तान् शूद्रयोनिजात्। पाषण्डान् स ततः सर्वान्निःशेषान् कृतवान् प्रभुः ।। ५८.

उन्होंने जहाँ-जहाँ भी शूद्र वंश से उत्पन्न राजा थे, उन सबको मार डाला और सभी पाखंडियों का पूरी तरह नाश कर दिया।

नात्यर्थं धार्मिका ये च तान् सर्वान् हन्ति सर्वशः। वर्णव्यत्यासजातांश्च ये च तानुपजीविनः ।। ५८.

जो लोग अत्यंत धर्मात्मा नहीं थे, उन सबको और जो मिश्रित वर्ण से उत्पन्न हुए तथा उनके आश्रित थे, उन सबको भी उन्होंने मार डाला।

उदीच्यान्मध्यदेशांश्च पार्वतीयांस्तथैव च। प्राच्यान् प्रतीच्यांश्च तथा विन्ध्यपृष्ठापरान्तिकान् ।। ५८.

इसी प्रकार उन्होंने उत्तर दिशा, मध्य देश, पर्वतीय क्षेत्र, पूर्व और पश्चिम के लोग तथा विंध्य के पार के लोगों का भी नाश किया।

तथैव दाक्षिणात्यांश्च द्रविडान् सिंहलैः सह। गान्दारान् पारदांश्चैव पह्नवान् यवनांस्तथा ।। ५८.

इसी तरह दक्षिण के द्रविड़ों को सिंहलवासियों सहित, गांधार, पारद, पह्नव और यवनों को भी उन्होंने नष्ट किया।

तुषारान् वर्वरांश्चीनान् शूलिकान् दरदान् खसान्। लम्पाकान्थ केतांश्च किरातानाञ्च जातयः ।। ५८.

उन्होंने तुषार, बर्बर, चीन, शूलिक, दरद, खस, लंपाक, केत और किरात जातियों का भी संहार किया।

प्रवृत्तचक्रो बलवान् म्लेच्छानामन्तकृद्विभुः। अधृष्यः सर्वभूतानां चचाराथ वसुन्धराम् ।। ५८.

शक्तिशाली प्रभु ने जब अपना चक्र चला दिया, तब उन्होंने म्लेच्छों का अंत कर दिया; वे सब प्राणियों में अजेय होकर पृथ्वी पर विचरण करने लगे।

माधवस्य तु सोंशेन देवस्य हि विजज्ञिवान् । पूर्वजन्मविधिज्ञैश्च प्रमितिर्नाम वीर्यवान् ।। ५८.

माधव देव के अंश से उत्पन्न और पूर्व जन्मों को जानने वालों द्वारा प्रसिद्ध, उनका नाम प्रमिति था, जो पराक्रमी थे।

गोत्रेण वै चन्द्रमसः पूर्वे कलियुगे प्रभुः। द्वात्रिंशेऽभ्युदिते वर्षे प्रक्रान्ते विंशतिं समाः ।। ५८.

वंश से वे चंद्रमा के थे; पहले कलियुग में, जब बत्तीसवाँ वर्ष आया, तब प्रभु ने बीस वर्ष बिताए।

विनिघ्नन् सर्वभूतानि मानवानि सहस्रशः। कृत्वा वीर्यावशेषान्तु पृथ्वीं ऱूढेन कर्मणा । परस्परनिमित्तेन कोपेनाकस्मिकेन तु ।। ५८.

उन्होंने हजारों मनुष्यों सहित सब प्राणियों का वध किया, केवल वीरता के अवशेष छोड़कर, पृथ्वी पर अनेक कर्म किए, जो आपसी कारणों और अचानक क्रोध से हुए।

स साधयित्वा वृषलान् प्रायशस्तानधार्मिकान् । गङ्गायमुनयोर्मध्ये निष्ठां प्राप्तः सहानुगः ।। ५८.

उन्होंने अधिकतर अधर्मी वृषलों को जीतकर, गंगा और यमुना के बीच अपने अनुयायियों सहित अपनी स्थिति प्राप्त की।

ततो व्यतीते तस्मिंस्तु अमात्ये सत्यसैनिके। उत्साद्य पार्थिवान् सर्वान् म्लेच्छांश्चैव सहस्रशः ।। ५८.

उसके बाद, मंत्री और सत्यनिष्ठ सैनिकों के साथ, उन्होंने सभी राजाओं और हजारों म्लेच्छों का नाश किया।

तत्र सन्ध्यांशके काले सम्प्राप्ते तु युगान्तिके। स्थितास्वल्पावशिष्टासु प्रजास्विह व्कचित् व्कचित् ।। ५८.

जब संध्या के समय युग का अंत आया, तब थोड़े-बहुत लोग ही यहाँ-वहाँ बचे रह गए।

अप्रग्रहास्ततस्ता वै लोकचेष्टास्तु वृन्दशः। उपहिंसन्ति चान्योन्यं प्रपद्यन्ते परस्परम् ।। ५८.

फिर लोग बिना किसी रोक-टोक के, समूहों में एक-दूसरे को कष्ट देने लगे और आपस में ही उलझने लगे।

अराजके युगवशात् संशये समुपस्थिते। प्रजास्ता वै ततः सर्वाः परस्परभयार्दिताः ।। ५८.

राजा के अभाव में, युग के प्रभाव से जब संदेह की स्थिति आई, तब सब लोग आपसी भय से पीड़ित हो गए।

व्याकुलाश्च परिश्रान्तास्त्यक्त्वा दारान् गृहाणि च। स्वान् प्राणान् समवेक्षन्तो निष्ठां प्राप्ताः सुदुःखिताः ।। ५८.

वे सब व्याकुल और थके हुए, अपने घर-परिवार छोड़कर, अपने प्राणों की चिंता करते हुए, अत्यंत दुखी होकर अपने अंत को प्राप्त हुए।

नष्टे श्रौते स्मृते धर्मे परस्परहतास्तदा। निर्मर्यादा निराक्रन्दा निःस्नेहा निरपत्रपाः ।। ५८.

जब वेद-विधि, स्मृति और धर्म नष्ट हो जाते हैं और आपस में झगड़े बढ़ जाते हैं, तब लोग बिना मर्यादा के, बिना शोक के, बिना स्नेह के और निर्लज्ज हो जाते हैं।

नष्टे वर्पे प्रतिहता ह्रस्वकाः पञ्जविंशकाः। हित्वा दारांश्च पुत्रांश्च विषादव्याकुलेन्द्रियाः ।। ५८.

जब रूप-लावण्य नष्ट हो जाता है, लोग दुर्बल और बहुत कम रह जाते हैं, तब वे अपनी पत्नियों और बच्चों को छोड़कर, शोक से व्याकुल इन्द्रियों के साथ रहते हैं।

अनावृष्टिहताश्चैव वार्त्तामुत्सृज्य दुःखिताः। प्रत्यन्तांस्तान्निपेवन्ते हित्वा जनपदान् स्वकान् ।। ५८.

अकाल और सूखे से दुखी होकर, लोग अपनी आजीविका छोड़ देते हैं और दुःख में अपने गाँव-घर छोड़कर सीमावर्ती इलाकों में बस जाते हैं।

सरितः सागरान् कूपान् सेवन्ते पर्वतांस्तदा। मधुमांसैर्मूलफलैर्वर्त्तयन्ति सुदुःखिताः ।। ५८.

फिर वे बहुत दुखी होकर, नदियों, समुद्रों, कुओं और पहाड़ों के पास जाते हैं और शहद, मांस, कंद-मूल और फलों से जीवन यापन करते हैं।

चीरवस्त्राजिनधरा निष्पत्रा निष्परिग्रहाः। वर्णाश्रमपरिभ्रष्टाः सङ्करं घोरमास्थिताः ।। ५८.

वे लोग छाल, फटे कपड़े या पशु की खाल पहनते हैं, पत्ते और संपत्ति से रहित होते हैं, वर्ण और आश्रम से गिर चुके होते हैं और भयंकर मिश्रण में जीते हैं।

एताः काष्ठामनुप्राप्ता अल्पशेषास्तथा प्रजाः । जराव्याधिक्षुधाविष्टा दुःखान्निर्वेदमागमन् ।। ५८.

ऐसे बचे हुए थोड़े लोग अंतिम अवस्था में पहुँचते हैं, बुढ़ापा, बीमारी और भूख से पीड़ित होकर दुःख के कारण वैराग्य को प्राप्त करते हैं।