વાયુપુરાણમ્

સ્થાપયિષ્યન્તિ રાજાનો નાનાદેશેષુ તેજસા। વિશ્વસ્ફાનિર્મહાસત્ત્વો યુદ્ધે વિષ્ણુસમો બલી ।। ૩૭.

રાજાઓ પોતાની શક્તિથી વિવિધ પ્રદેશોમાં સ્થાપિત થશે; વિશ્વસ્ફાની મહાસત્તાવાન અને યુદ્ધમાં વિષ્ણુ સમાન બળવાન હશે.

વિશ્વસ્ફાનિર્નરપતિઃ ક્લીબા કૃતિરિવોચ્યતે। ઉત્સાદયિત્વા ક્ષત્રન્તુ ક્ષત્રમન્યત્ કરિષ્યતિ ।। ૩૭.

જે રાજા ક્ષત્રિય વર્ગનો નાશ કરે છે, તે પછી ફરીથી બીજો ક્ષત્રિય વર્ગ ઉભો કરે છે, જેમ સર્વવ્યાપી સાપ પોતે ફરીથી જન્મે છે કે જેમ કોઈ કાર્ય ફરીથી સર્જાય છે.

દેવાન્ પિતૄંશ્ચ વિપ્રાંશ્ચ તર્પયિત્વા સકૃત્પુનઃ। જાહ્નવીતીરમાસાદ્ય શરીરં યસ્યતે બલી ।। ૩૭.

જે શક્તિશાળી છે, તે દેવતાઓ, પિતૃઓ અને બ્રાહ્મણોને એકવાર સંતોષીને, ગંગાના કિનારે પહોંચી પોતાનું શરીર ત્યાગ કરશે.

સંન્યસ્ય સ્વશરીરન્તુ શક્રલોકં ગમિષ્યતિ। નવનાકાસ્તુ ભોક્ષ્યન્તિ પુરીં ચમ્પાવતીં નૃપાઃ ।। ૩૭.

પોતાનું શરીર ત્યાગીને, તે ઇન્દ્રલોકમાં જશે; નવનાક વંશના રાજાઓ ચંપાવતી નગરનો આનંદ માણશે.

મથુરાઞ્ચ પુરીં રમ્યાં નાગા ભોક્ષ્યન્તિ સપ્ત વૈ। અનુગઙ્ગં પ્રયાગઞ્ચ સાકેતં મગધાંસ્તથા। એતાઞ્જનપદાન્ સર્વ્વાન્ ભોક્ષ્યન્તે ગુપ્તવંશજાઃ ।। ૩૭.

સાત નાગો સુંદર મથુરા નગરનો ભોગ લેશે; એ જ રીતે ગંગા કિનારા, પ્રયાગ, સાકેત અને મગધ—આ બધા પ્રદેશો ગુપ્ત વંશના વંશજો ભોગવશે.

નિષધાન્ યદુકાંશ્ચૈવ શૈશી તાન્ કાલતોપકાન્। એતાઞ્જનપદાન્ સર્વ્વાન્ ભોક્ષ્યન્તિ મણિધાન્યજાઃ ।। ૩૭.

નિષધ, યદુ, શૈશી અને કાલતોપક—આ બધા પ્રદેશો મણિધાન્ય વંશના લોકો ભોગવશે.

કોશલાંશ્ચાન્ધ્રપૌણ્ડ્રાંશ્ચ તામ્રલિપ્તાન્ સસાગરાન્। ચમ્પાં ચૈવ પુરીં રમ્યાં ભોક્ષ્યન્તિ દેવરક્ષિતામ્ ।। ૩૭.

કોશલ, આંધ્ર, પૌંડ્ર, તામ્રલિપ્ત અને સાગર સહિત, તથા સુંદર ચંપા નગર—આ બધું દેવો દ્વારા રક્ષિત લોકો ભોગવશે.

કાલિઙ્ગા મહિષાશ્ચૈવ મહેન્દ્રનિલયાશ્ચ યે। એતાઞ્જનપદાન્ સર્વ્વાન્ પાલયિષ્યતિ વૈ ગુહઃ ।। ૩૭.

કાલિંગ, મહિષ અને મહેન્દ્ર પર્વત પર રહેતા લોકો—આ બધા પ્રદેશો ગુહા સંભાળશે.

સ્ત્રીરાષ્ટ્રં ભક્ષ્યકાંશ્ચૈવ ભોક્ષ્યતે કનકાહ્વયઃ। તુલ્યકાલં ભવિષ્યન્તિ સર્વે હ્યેતે મહીક્ષિતઃ ।। ૩૭.

કનકાહ્વય સ્ત્રીરાજ્ય અને ભોજનયોગ્ય પ્રદેશોનો આનંદ માણશે; આ બધા રાજાઓ એક જ સમયગાળામાં રહેશે.

અલ્પપ્રસાદા હ્યનૃતા મહાક્રોધાઃ હ્યધાર્મિકાઃ। ભવિષ્યન્તીહ યવના ધર્મતઃ કામતોઽર્થતઃ ।। ૩૭.

યવનો ઓછા દયાળુ, અસત્યભાષી, અત્યંત ક્રોધી અને અધર્મી હશે, તેમનું વર્તન, ઇચ્છા અને સંપત્તિ બધું અધર્મથી ભરેલું હશે.

નૈવ મૂર્દ્ધાભિષિક્તાસ્તે ભવિષ્યન્તિ નરાધિપાઃ। યુગદોષદુરાચારા ભવિષ્યન્તિ નૃપાસ્તુ તે ।। ૩૭.

તે લોકો મસ્તક પર અભિષેક કરેલા રાજા નહીં હોય; એ રાજાઓ યુગના દોષથી દુર્વ્યવહારવાળા હશે.

સ્ત્રીણાં બલવધેનૈવ હત્વા ચૈવ પરસ્પરમ્। ભોક્ષ્યન્તિ કલિશેષે તુ વસુધાં પાર્થિવાસ્તથા ।। ૩૭.

સ્ત્રીઓ અને એકબીજાને બળપૂર્વક મારીને, રાજાઓ કળિયુગના અંતમાં ધરતીનો આનંદ માણશે.

ઉદિતોદિતવંશાસ્તે ઉદિતાસ્તમિતાસ્તથા । ભવિષ્યન્તીહ પર્યાયે કાલેન પૃથિવીક્ષિતઃ ।। ૩૭.

જે રાજાઓના વંશ ઉગે છે અને મટે છે, એ બધા સમય પ્રમાણે પૃથ્વી પર એક પછી એક રાજ કરશે.

વિહીનાસ્તુ ભવિષ્યન્તિ ધર્મ્મતઃ કામતોઽર્થતઃ। તૈર્વિમિશ્રા જનપદા મ્લેચ્છાચારાશ્ચ સર્વશઃ ।। ૩૭.

તેઓ ધર્મ, ઇચ્છા અને સંપત્તિથી વિહિન હશે; એમની સાથે મળેલા પ્રદેશો સંપૂર્ણપણે વિદેશી આચાર અપનાવશે.

વિપર્ય્યયેન વર્ત્તન્તે નાશયિષ્યન્તિ વૈ પ્રજાઃ। લુબ્ધાનૃતરતાશ્ચૈવ ભવિતારસ્તદા નૃપાઃ ।। ૩૭.

તેઓ વિપરીત રીતે વર્તશે અને પ્રજાનો નાશ કરશે; ત્યારે રાજાઓ લોભી અને અસત્યમાં રસ ધરાવનારા હશે.

તેષાં વ્યતીતે પર્યાયે બહુસ્ત્રીકે યુગે તદા। લવાલ્લવં ભ્રશ્યમાના આયૂરૂપબલશ્રુતૈઃ ।। ૩૭.

જ્યારે એમનો સમય પસાર થશે, અને એ સ્ત્રીપ્રધાન યુગ આવશે, ત્યારે લોકોનું આયુષ્ય, રૂપ, બળ અને જ્ઞાન ધીરે ધીરે ઘટતું જશે.

તથા ગતાસ્તુ વૈ કાષ્ઠાં પ્રજાસુ જગતીશ્વરાઃ । રાજાનઃ સમ્પ્રણશ્યન્તિ કાલેનોપહતાસ્તદા ।। ૩૭.

જ્યારે રાજાઓ પ્રજામાં સૌથી નીચા અવસ્થાએ પહોંચી જશે, ત્યારે સમયના પ્રભાવથી તેઓ નાશ પામશે.

કલ્કિનોપહતાઃ સર્વે મ્લેચ્છા યાસ્યન્તિ સર્વશઃ। અધાર્મિકાશ્ચ તેઽત્યર્થં પાષણ્ડાશ્ચૈવ સર્વશઃ ।। ૩૭.

કલ્કિ દ્વારા તમામ વિદેશી લોકો નાશ પામશે અને સંપૂર્ણપણે દૂર થઈ જશે; તેઓ અત્યંત અધર્મી અને સંપૂર્ણપણે પાખંડી હશે.

પ્રનષ્ટે નૃપશબ્દે ચ સન્ધ્યાશ્લિષ્ટે કલૌ યુગે। કિંઞ્ચિચ્છિષ્ટાઃ પ્રજાસ્તા વૈ ધર્મ્મે નષ્ટેઽપરિગ્રહાઃ ।। ૩૭.

જ્યારે રાજા શબ્દ નષ્ટ થઈ જશે અને કળિયુગની સંધ્યા આવશે, ત્યારે થોડા જ લોકો બાકી રહેશે, તેઓ ધર્મ અને સંપત્તિથી વિહિન હશે.

અસાધના હતાશ્વાસા વ્યાધિશોકેન પીડિતાઃ। અનાવૃષ્ટિહતાશ્ચૈવ પરસ્પરવધેન ચ ।। ૩૭.

સાધન વિના, આશાઓ તૂટી ગયેલી, રોગ અને દુઃખથી પીડાતા, અનાવૃષ્ટિથી દુઃખી અને એકબીજાની હત્યાથી પણ દુઃખી થશે.

અનાથા હિ પરિત્રસ્તા વાર્ત્તામુત્સૃજ્ય દુઃખિતાઃ। ત્યક્ત્વા પુરાણિ ગ્રામાંશ્ચ ભવિષ્યન્તિ વનૌકસઃ ।। ૩૭.

આ લોકો સહાય વિના, ભયભીત અને દુઃખી બની, પોતાનું જીવન ગુમાવી, જૂના ગામડાં છોડીને જંગલોમાં વસવાટ કરશે.

એવં નૃપેષુ નષ્ટેષુ પ્રજાસ્ત્યક્ત્વા ગૃહાણિ તુ। નષ્ટે સ્નેહે દુરાપન્ના ભ્રષ્ટસ્નેહાઃ સુહૃજ્જનાઃ ।। ૩૭.

જ્યારે રાજાઓ નાશ પામશે ત્યારે લોકો પોતાના ઘર છોડીને, પ્રેમથી વંચિત થઈ, દુઃખ ભોગવશે; મિત્રોમાં પણ પ્રેમના બંધન તૂટી જશે.

વર્ણાશ્રમપરિભ્રષ્ટાઃ સઙ્કરં ઘોરમાસ્થિતાઃ। સરિત્પર્વતસેવિન્યો ભવિષ્યન્તિ પ્રજાસ્તદા ।। ૩૭.

જાતિ અને આશ્રમથી વિમુખ થઈ, ભયાનક ગડમથલ સ્વીકારી, લોકો નદીઓ અને પર્વતો પાસે રહેવા લાગશે.

સરિતઃ સાગરાનૂપાન્ સેવન્તે પર્વતાનિ ચ। અઙ્ગાન્ કલિઙ્ગાન્ વઙ્ગાંશ્ચ કાશ્મીરાન્ કાશિકોશલાન્ ।। ૩૭.

એ લોકો નદીઓ, દરિયાકાંઠા અને પર્વતો પાસે જશે, તથા અંગ, કલિંગ, વંગ, કાશ્મીર, કાશી અને કોશલ પ્રદેશોમાં પણ રહેશે.

ઋષિકાન્તગિરિદ્રોણીઃ સંશ્રયિષ્યન્તિ માનવાઃ। કૃત્સ્નં હિમવતઃ પૃષ્ઠં કૂલં ચ લવણામ્ભસઃ ।। ૩૭.

માણસો ઋષિઓના પર્વતોની ઢાળ અને ખીણોમાં, આખા હિમાલયના પીઠ પર અને ખારા દરિયાના કાંઠે આશરો લેશે.

અરણ્યાન્યભિપત્સ્યન્તિ હ્યાર્ય્યા મ્લેચ્છજનૈઃ સહ। મૃગૈર્મીનૈર્વિહઙ્ગૈશ્ચ શ્વાપદૈસ્તક્ષુભિસ્તથા। મધુશાકફલૈર્મૂલૈર્વર્ત્તયિષ્યન્તિ માનવાઃ ।। ૩૭.

સજ્જન લોકો વિદેશીઓ સાથે જંગલોમાં જશે; પ્રાણીઓ, માછલીઓ, પક્ષીઓ અને જંગલી જાનવરો સાથે, લોકો મધ, શાકભાજી, ફળ અને મૂળ ખાઈને જીવશે.

ચીરં પર્ણઞ્ચ વિવિધં વલ્કલાન્યજિનાનિ ચ। સ્વયં કૃત્વા વિવત્સ્યન્તિ યથા મુનિજનાસ્તથા ।। ૩૭.

એ લોકો જાતે જ વિવિધ છાલના કપડા, પાંદડા અને ચામડાં બનાવીને, મુનિઓની જેમ જીવન પસાર કરશે.

બીજાન્નાનિ તથા નિમ્નેસ્વીહન્તઃ કાષ્ઠશઙ્કુભિઃ। અજૈડકં ખરોષ્ટ્રઞ્ચ પાલયિષ્યન્તિ યત્નતઃ ।। ૩૭.

એ લોકો નીચાણવાળા પ્રદેશોમાં લાકડાની લાકડીઓ વડે અનાજ ઉગાડશે; અને બકરી, ધેડ, ખચ્ચર અને ઊંટને કાળજીપૂર્વક પાલશે.

નદીર્વત્સ્યન્તિ તોયાર્થે કૂલમાશ્રિત્ય માનવાઃ। પાર્થિવાન્ વ્યવહારેણ વિબાધન્તઃ પરસ્પરમ્ ।। ૩૭.

માણસો પાણી માટે નદીઓના કાંઠે વસશે અને વ્યવહારમાં એકબીજાને દુઃખ આપશે.