વાયુપુરાણમ્

અનાદૃષ્ટિકડશ્ચૈવ નન્દનશ્ચૈવ ભૃઞ્જિનઃ। શ્યામઃ શમીકો ગણ્ડૂષઃ ચતસ્રસ્તુ વરાઙ્ગનાઃ ।। ૩૪.

અનાદૃષ્ટિકડ, નંદન, ભૃંજિન, શ્યામ, શમીક અને ગંડૂષ; અને ચાર શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ.

પૃથા ચ શ્રુતવેદા ચ શ્રુતકીર્ત્તિઃ શ્રુતશ્રવાઃ। રાજાધિદેવી ચ તથા પઞ્ચૈતા વીરમાતરઃ ।। ૩૪.

પૃથા, શ્રુતવેદા, શ્રુતકીર્તિ, શ્રુતશ્રવા અને રાજાધિદેવી — આ પાંચે વીરમાતાઓ છે.

પૃથાં દુહિતરં ચક્રે કુન્તિ સ્તાં પાણ્ડુરાવહત્। અનપત્યાય વૃદ્ધાય કુન્તિભોજાય તાં દદૌ ।। ૩૪.

કુંતિએ પૃથાને પોતાની દિકરી બનાવી, અને પાંડુએ તેને પત્ની તરીકે સ્વીકારી; કુંતિભોજ વૃદ્ધ અને સંતાન વિનાના હોવાથી, પૃથાને પાંડુને આપી.

તસ્માત્ કુન્તીતિ વિખ્યાતા કુન્તીભોજાત્મજા પૃથા। કુરુવીરઃ પાણ્ડુમુખ્યસ્તસ્માદ્ભાર્યામવિન્દત ।। ૩૪.

કુંતિભોજની દિકરી પૃથા 'કુંતિ' તરીકે પ્રસિદ્ધ થઈ; તેના દ્વારા કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ પાંડુએ પોતાની પત્ની મેળવી.

પૃથા જજ્ઞે તતઃ પુત્રાન્ ત્રીનગ્નિસમતેજસઃ। લોકેઽપ્રતિરથાન્ વીરાન્ શક્રતુલ્યપરાક્રમાન્ ।। ૩૪.

પૃથાથી ત્રણ પુત્રો જન્મ્યા, જેમની તેજ અગ્નિ જેવી હતી, જે યુદ્ધમાં અપ્રતિમ હતા અને ઇન્દ્ર સમાન પરાક્રમ ધરાવતા વીર હતા.

ધર્માદ્યુધિષ્ઠિરં પુત્રં મારુતાચ્ચ વૃકોદરમ્। ઈન્દ્રાદ્ધનઞ્જયઞ્ચૈવ પૃથા પુત્રાનજીજનત્ ।। ૩૪.

પૃથાએ ધર્મથી યુધિષ્ઠિર, વાયુથી વૃકોદર અને ઇન્દ્રથી ધનંજય — એવા પુત્રો જન્માવ્યા.

માદ્રવત્યાન્તુ જનિતાવાશ્વિનાવિતિ વિશ્રુતમ્। નકુલઃ સહદેવશ્ચ રૂપસત્ત્વગુણાન્વિતૌ ।। ૩૪.

માદ્રવતીમાંથી અશ્વિની દ્વય — નકુલ અને સહદેવ — જન્મ્યા, જે સુંદરતા, શક્તિ અને ગુણોથી યુક્ત હતા.

જજ્ઞે ચ શ્રુતદેવાયાં તનયો વૃદ્ધશર્મણઃ। કરૂષાધિપતિર્વીરો દન્તવક્રો મહાબલઃ ।। ૩૪.

શ્રુતદેવાથી વૃદ્ધશર્માનો પુત્ર જન્મ્યો, જે કરૂષ દેશનો મહાબલશાળી અને વીર દંતવક્ર હતો.

કૈકેયાં શ્રુતકીર્ત્યાન્તુ જજ્ઞે સન્તર્દનઃ પુનઃ। ચેકિતાનબૃહત્ક્ષત્રૌ તથૈવાન્યૌ મહાબલૌ ।। ૩૪.

કૈકેયી શ્રુતકીર્તિમાંથી સંતર્દન જન્મ્યો; તેમજ ચેકિતાન અને બૃહત્ક્ષત્ર અને બે અન્ય મહાબલશાળી પણ.

વિન્દાનુવિન્દાવાવન્ત્યૌ ભ્રાતરૌ સુમહાબલૌ। શ્રુતશ્રવાયાં ચૈદ્યસ્તુ શિશુપાલો બભૂવ હ ।। ૩૪.

વિંદ અને અનુવિંદ — અવંતિના બે શક્તિશાળી ભાઈ — અને શ્રુતશ્રવાથી ચૈદ્ય શિશુપાલ જન્મ્યો.

દમઘોષસ્ય રાજર્ષેઃ પુત્રો વિખ્યાતપૌરુષઃ। યઃ પુરાસીદ્દશગ્રીવઃ સંબભૂવારિમર્દનઃ ।। ૩૪.

દમઘોષ નામના રાજર્ષિનો પુત્ર, જે પોતાની પરાક્રમથી પ્રસિદ્ધ હતો, પૂર્વે દશગ્રિવા હતો અને દુશ્મનોનો નાશકર્તા બન્યો.

યદુશ્રવાનુજસ્તસ્ય રુજકન્યોઽનુજસ્તથા। પત્ન્યસ્તુ વસુદેવસ્ય ત્રયોદશ વરાઙ્ગનાઃ ।। ૩૪.

તેનો નાના ભાઈ યદુશ્રવા અને નાના બહેન રૂજા કન્યા હતી; વસુદેવની ત્રેવીસ પ્રસિદ્ધ પત્નીઓ હતી.

પૌરવી રોહિણી ચૈવ મદિરા ચાપરા તથા। તથૈવ ભદ્રા વૈશાખી દેવકી સપ્તમી તથા ।। ૩૪.

પૌરવી, રોહિણી, અને મદિરા, બીજી ભદ્રા, વૈશાખી અને સાતમી દેવી — દેવીકી હતી.

સુગન્ધિર્વનરાજી ચ દ્વે ચાન્યે પરિચારિકે ૩૪.

સુગંધિ અને વનરાજી, અને બે અન્ય સેવા કરનાર સ્ત્રીઓ.

જ્યેષ્ઠા પત્ની મહાભાગા દયિતાનકદુન્દુભેઃ । જ્યેષ્ઠં લેભે સુતં રામં સારણં નિશવં તથા ।। ૩૪.

અનકદુંદુભિની સૌથી મોટી અને ભાગ્યશાળી પત્નીએ સૌથી મોટો પુત્ર રામ, તેમજ સારણ અને નિશા જન્માવ્યા.

દુર્દ્દમં દમનં શુભ્રં પિણ્ડારકકુશીતકૌ। ચિત્રાં નામ કુમારીઞ્ચ રોહિણ્યષ્ટૌ વ્યજાયત ।। ૩૪.

રોહિણીમાંથી આઠ સંતાન — દુર્દમ, દમન, શુભ્ર, પિંડારક, કુશીતક અને ચિત્રા નામની દિકરી — જન્મ્યા.

પૌત્રૌ રામસ્ય જજ્ઞાતે વિજ્ઞાતૌ નિશિતોત્સુકૌ। પાર્શ્વી ચ પાર્શ્વનન્દી ચ શિશુઃ સત્યધૃતિસ્તથા ।। ૩૪.

રામના બે પૌત્રો — નિશિત અને ઉત્સુક — પ્રસિદ્ધ થયા; તેમજ પાર્શ્વી, પાર્શ્વનંદી અને પુત્ર સત્યધૃતિ.

મન્દબાહ્યોઽથ રામાણગિરિકૌ ગિર એવ ચ। શુક્લગુલ્મેતિ ગુલ્મશ્ચ દરિદ્રાન્તક એવ ચ ।। ૩૪.

મંદબાહ્ય, રામાણ, ગિરિકા, ગિરા, શુક્લગુલ્મ, ગુલ્મ અને દરિદ્રાંતક.

કુમાર્યશ્ચાપિ પઞ્ચાદ્યા નામતસ્તા નિબોધત। અર્ચિષ્મતી સુનન્દા ચ સુરસા સુવચાસ્તથા ।। ૩૪.

હવે પ્રથમ પાંચ દિકરીઓના નામ સાંભળો: અર્ચિસ્મતી, સુનંદા, સુરસા અને સુવચા.

તથા શતબલા ચૈવ સારણસ્ય સુતાસ્ત્વિમાઃ। ભદ્રાશ્વો ભદ્રગુપ્તિશ્ચ ભદ્રવિઘ્નસ્તથૈવ ચ ।। ૩૪.

સારાણાની પુત્રીઓમાં શતબલા, ભદ્રાશ્વ, ભદ્રગુપ્તિ અને ભદ્રવિઘ્ન છે.

ભદ્રબાહુર્ભદ્રરથો ભદ્રકલ્પસ્તથૈવ ચ। સુપાર્શ્વકઃ કીર્ત્તિમાંશ્ચ રોહિતાશ્વશ્ચ ભદ્રજઃ ।। ૩૪.

ભદ્રબાહુ, ભદ્રરથ, ભદ્રકલ્પ, સુપાર્શ્વક, કીર્તિમાન, રોહિતાશ્વ અને ભદ્રજ પણ છે.

દુર્મ્મદશ્ચાભિભૂતશ્ચ રોહિણ્યાઃ કુલજાઃ સ્મૃતાઃ । નન્દોપનન્તદૌ મિત્રશ્ચ કુક્ષિમિત્રસ્તથાચલઃ ।। ૩૪.

દુર્મદ અને અભિભૂત રોહિણીના વંશમાં જન્મેલા પુત્રો કહેવાય છે; નંદ, ઉપનંદ, મિત્ર, કુક્ષિમિત્ર અને અચલ પણ તેમાં આવે છે.

ચિત્રોપ ચિત્રે કન્યે ચ સ્થિતઃ પુષ્ટિરથાપરઃ। મદિરાયાઃ સુતા હ્યેતે સુદેવોઽથ વિજજ્ઞિરે ।। ૩૪.

ચિત્રોપા અને ચિત્ર પુત્ર તરીકે સ્થિર છે, પુષ્ટિ પણ એક છે; આ બધા મદિરાની પુત્રો છે, અને સુદેવ પણ જન્મ્યો હતો.

ઉપબિમ્બોઽથ બિમ્બશ્ચ સત્ત્વદન્તમહૌજસૌ। ચત્વાર એતે વિખ્યાતા ભદ્રાપુત્રા મહાબલાઃ ।। ૩૪.

ઉપબિંબ, બિંબ, સત્વદંત અને મહૌજસ—આ ચાર મહાબળવાન ભદ્રાના પ્રસિદ્ધ પુત્રો છે.

વૈશાખ્યાં સમદાચ્છૌરિઃ પુત્રં કૌશિકમુત્તમમ્। દેવક્યાં જજ્ઞિરે શૌરિઃ સુષેણઃ કીર્તિમાનપિ ।। ૩૪.

વૈશાખીમાં સમદ અને શૌરીએ ઉત્તમ પુત્ર કૌશિકને જન્મ આપ્યો; દેવકીમાંથી શૌરીએ સુષેણ નામનો પ્રસિદ્ધ પુત્ર જન્માવ્યો.

તદયો ભદ્રસેનશ્ચ યજુદાયશ્ચ પઞ્ચમઃ। ષષ્ઠો ભદ્રવિદેકશ્ચ કંસઃ સર્વાઞ્જઘાન તાન્ ।। ૩૪.

તદય, ભદ્રસેન, યજુદાય પાંચમો, ભદ્રવિદેક છઠ્ઠો; કમ્સે એ બધા પુત્રોને માર્યા.

અથ તસ્યામવસ્થાયામાયુષ્માન્ સંબભૂવ હ। લોક નાથઃ પુનર્વિષ્ણુઃ પૂર્વકૃષ્ણઃ પ્રજાપતિઃ ।। ૩૪.

પછી એ સમયે દીર્ઘાયુ ભગવાન વિષ્ણુ, પૂર્વ કૃષ્ણ, પ્રજાપતિ ફરીથી જન્મ્યા.

અનુજાતાઽભવત્ કૃષ્ણા સુભદ્રા ભદ્રભાષિણી। કૃષ્ણા સુભદ્રેતિ પુનર્વ્યાખ્યાતા વૃષ્ણિનન્દિની ।। ૩૪.

કૃષ્ણાની બહેન તરીકે સુભદ્રા, ભદ્રભાષિણી જન્મી; કૃષ્ણા, સુભદ્રા તરીકે ઓળખાય છે અને વૃષ્ણિ વંશની આનંદરૂપ છે.

સુભદ્રાયાં રથી પાર્થાદભિમન્યુરજાયત। વસુદેવસ્ય ભાર્યાસુ મહાભાગાસુ સપ્તસુ। યે પુત્રા જજ્ઞિરેશૂરા નામતસ્તાન્નિબોધત ।। ૩૪.

સુભદ્રામાંથી રથયોય પાર્થે અભિમન્યુને જન્માવ્યો; વસુદેવની સાત મહાભાગ્યવંતી પત્નીઓમાંથી જન્મેલા શૂરવીર પુત્રોના નામ સાંભળો.