अन्ध्रवाकाः सुजरका अन्तर्गिरिबहिर्गिराः। तथा प्रवङ्गवङ्गेया मालदा मालवर्तिनः ।। ४५.
Andhravakas, Sujarakas, those within and outside the mountains; also Pravaṅgas, Vaṅgeyas, Maladas, and Malavartins.
ब्रह्मोत्तराः प्रविजया भार्गवा गेयमर्थकाः। प्राग्ज्योतिषाश्च मुण्डाश्च विदेहास्तामलिप्तकाः। माला मगधगोविन्दाः प्राच्यां जनपदाः स्मृताः ।। ४५.
Brahmottaras, Pravijayas, Bhargavas, Geyamarthakas; Pragjyotishas, Mundas, Videhas, Tamaliptakas; Mala, Magadha, Govinda—these are the peoples of the east.
अथापरे जनपदा दक्षिणापथ वासिनः । पाण्ड्याश्च केरलाश्चैव चौल्याः कुल्यास्तथैव च ।। ४५.
Now other peoples dwelling in the southern region: the Pandyas, Keralas, Caulyas, and Kulyas as well.
सेतुका मूषिकाश्चैव कुमना वनवासिकाः। महाराष्ट्रा माहिषकाः कलिङ्गाश्चैव सर्वशः ।। ४५.
Setukas, Mushikas, Kumanas, Vanavasikas; Maharashtras, Mahishakas, and all the Kalingas.
अभीराः सह चैषीकाः आटव्याश्च वराश्च ये। पुलिन्द्रा विन्ध्यमूलीका वैदर्बा दण्डकैः सह ।। ४५.
Abhiras together with Caishikas, Atavyas, and those who are distinguished; Pulindras, Vindhyamulikas, Vaidarbas, along with the Dandakas.
पौनिका मौनिकाश्चैव अस्मका भोगवर्द्धनाः। नैर्मिकाः कुन्तला आन्ध्रा उद्भिदा नलकालिकाः ।। ४५.
Paunikas, Maunikas, Asmakas, Bhogavardhanas; Nairmikas, Kuntalas, Andhras, Udbhidas, and Nalakalikas.
दाक्षिणात्याश्च वै देशा अपरांस्तान्निबोधत। शूर्पाकाराः कोलवनाः दुर्गाः कालीतकैः सह ।। ४५.
Now hear of the other southern regions: the Kolavana forests shaped like a winnowing basket, the fortresses, together with the Kalitakas.
पुलेयाश्च सुरालाश्च रूपसास्तापसैः सह। तथा तुरसिताश्चैव सर्वे चैव परक्षराः ।। ४५.
The Puleyas and the Suralas, along with the Rupasas and Tapasas, and likewise the Turasitas, and all the Paraksharas.
नासिक्याद्योश्च ये चान्ये ये चैवान्तरनर्मदाः। भानुकच्छाः समा हेयाः सहसा शाश्वतैरपि ।। ४५.
Those from Nasikya and Adya, and others, as well as those between the Narmada rivers; the Bhanu-Kacchas are to be avoided, even by the eternal ones.
कच्छीयाश्च सुराष्ट्राश्च अनर्त्ताश्चार्बुदैः सह। इत्येते सम्परीताश्च श्रृणुध्वं विन्ध्यवासिनः ।। ४५.
The Kachchhiyas, the Saurashtras, the Anarttas together with the Arbudas—these are all included; listen, O dwellers of the Vindhya.
मालवाश्च करूषाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह। उत्तमर्णा दशार्णाश्च भोजाः किष्किन्धकैः सह ।। ४५.
The Malavas, the Karushas, the Mekalas together with the Utkalas, the Uttamarna, the Dasharnas, the Bhojas along with the Kishkindhakas.
तोसलाः कोसलाश्चैव त्रैपुरा वैदिकास्तथा। तुमुरास्तुम्बुराश्चैव षट्सुरा निषधैः सह ।। ४५.
The Tosalas, the Kosalas, the people of Tripura, and the Vaidikas; the Tumuras, the Tumburas, and the Shatsuras together with the Nishadhas.
अनुपास्तुण्डिकेराश्च वीतिहोत्रा ह्यवन्तयः। एते जनपदाः सर्वे विन्ध्य पृष्ठनिवासिनः ।। ४५.
The Anupas, the Tundikeras, the Vitihotras, and the Avantis—these are all the peoples dwelling on the Vindhya slopes.
अतो देशान् प्रवक्ष्यामि पर्वताश्रयिणश्च ये। निगर्हरा हंसमार्गाः क्षुपणास्तङ्गणाः खसाः ।। ४५.
Now I will describe the regions and those who dwell in the mountains: the Nigarharas, the Hamsamargas, the Kshupanas, the Tanganas, and the Khasas.
कुशप्रावरणाश्चैव हूणा दर्वाः सहूदकाः। त्रिगर्त्ता मालवाश्चैव किरातास्तामसैः सह ।। ४५.
Those who wear grass cloaks, the Hunas, the Darvas together with the Hudakas, the Trigartas, the Malavas, and the Kiratas along with the Tamasas.
चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो विदुः। कृतं त्रेता द्वारपञ्च कलिश्चेति चतुष्टयम्। तेषां निसर्गं वक्ष्यामि उपरिष्टान्निबोधत ।। ४५.
The sages know that there are four ages in the land of Bharata: Krita, Treta, Dvapara, and Kali—these four. I will explain their nature; listen further.
एतच्छ्रुत्वा तु ऋषय उत्तरं पुनरेव ते। शुश्रूषवो मुदा युक्ताः पप्रच्छुर्लोमहर्षणम् ।। ४६.
After hearing this, the sages, eager and joyful, again questioned Lomaharshana.
यच्च किम्पुरुषं वर्षं हरिवर्षं तथैव च। आचक्ष्व नो यथातत्त्वं कीर्त्तितं भारतं त्वया ।। ४६.
Tell us truly about the Kimpurusha land and also Harivarsha, as you have described Bharata.
पृष्टत्स्विदं यथा विप्रैर्यथा प्रश्रं विशेषतः। उवाच मुनिनिर्दिष्टं पुराणं विहितं यथा ।। ४६.
Asked in this way by the sages, as was proper, he spoke the Purana as instructed by the ancient seers.
शुश्रूषा यत्र वो विप्रास्तच्छृणुध्वं मुदा युताः। पुक्षखण्डः किम्पुरुषे सुमहान्नन्दनोपमः ।। ४६.
O Brahmins, eager to listen, hear with joy: in Kimpurusha is the great Puksha region, like Nandana itself.
दशवर्षसहस्राणि स्थितिः किम्पुरुषे स्मृता। सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।। ४६.
In Kimpurusha, the lifespan is said to be ten thousand years; the men are golden-hued and the women are like apsarases.
अनामया ह्यशोकाश्च सर्वे ते शुद्धमानसाः। जायन्ते मानवास्तत्र निस्तप्तकनकप्रभाः ।। ४६.
There, all are free from illness and sorrow, pure in mind; people are born with the radiance of refined gold.
वर्षे किम्पुरुषे पुण्ये प्लक्षो मधुवहः शुभः। तस्य किम्पुरुषाः सर्वे पिबन्ति रसमुत्तमम् ।। ४६.
In the blessed Kimpurusha land stands the splendid Plaksha tree bearing honey; all the Kimpurushas drink its supreme nectar.
अतःपरं किं पुरुषाद्धरिवर्षः प्रचक्ष्यते। महारजतसङ्काशा जायन्ते तत्र मानवाः ।। ४६.
Next after Kimpurusha is Harivarsha; there, people are born with the appearance of great silver.
देवलोकाच्च्युताः सर्वे देवरूपाश्च सर्वशः। हरिवर्षे नराः सर्वे पिबन्तीक्षुरसं शुभम् ।। ४६.
All those who have fallen from the world of the gods, possessing divine forms in every way, in the land of Hari, all the people drink the pure juice of sugarcane.
एकादश सहस्राणि वर्षाणां तु मुदा युताः। हरिवर्षे तु जीवन्ति सर्वे मुदितमानसाः। न जरा बाधते तत्र जीर्यन्ति न च ते नराः ।। ४६.
In the land of Hari, all live joyfully for eleven thousand years, their minds filled with happiness; there, old age does not trouble them, nor do those people grow old.
मध्यमं यन्मया प्रोक्तं नाम्ना वर्षमिलावृतम्। न तत्र सूर्यस्तपति न च जीर्यन्ति मानवाः ।। ४६.
That central region, which I have described as Ilāvṛta by name—there, the sun does not shine, nor do the people grow old.
चन्द्रसूर्यौ सनक्षत्रावप्रकाशाविलावृते । पद्मवर्णाः पद्म प्रभाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः। पक्षपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।। ४६.
In Ilāvṛta, the moon and sun, along with the stars, do not appear; the people born there have the color of lotuses, a radiance like lotuses, eyes resembling lotus petals, and possess the fragrance of flower petals.
जम्बूरसफलाहारा ह्यनिष्पन्दाः सुगन्धिनः। मनस्विनो भुक्तभोगाः सत्कर्मफलभोगिनः ।। ४६.
They partake of the fruit of the jambu tree, are motionless, fragrant, wise, enjoyers of pleasures, and experiencers of the fruits of virtuous deeds.
देवलोकाच्च्युताः सर्वे जायन्ते ह्यजरामराः. त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणान्ते नरोत्तमाः ।। ४६.
All those who have fallen from the world of the gods are born there as ageless and immortal; at the end of thirteen thousand years, they are the best among men.