मन्वन्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह। तुल्याभिमानिनः सर्वे जायन्ते नामरूपतः ।। ३३.
In all the Manvantaras, past and future, here, all are born with equal pride, distinguished by name and form.
देवाश्च विविधा ये च तस्मिन् मन्वन्तरेऽधिपाः। ऋषयो मानवाश्चैव सर्वे तुल्याभिमानिनः ।। ३३.
The various gods and those who are rulers in that Manvantara, as well as the seers and Manus, all are born with equal pride.
महर्षिसर्गः प्रोक्तो वै वंशं स्वायम्भुवस्य तु। विस्तरेणानुपूर्व्या च कीर्त्त्यमानं निबोधत ।। ३३.
The creation of the great seers has been described; now listen to the detailed and sequential account of the lineage of Svāyambhuva.
मनोः स्वायम्भुवस्यासन् दश पौत्रास्तु तत्समाः. यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपसमन्विता ।। ३३.
Manu Svāyambhuva had ten grandsons, equal to him, by whom this entire earth, endowed with seven continents, was populated.
ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षन्निवेशिता। स्वायम्भुवेऽन्तरे पूर्वमाद्ये त्रेतायुगे तदा ।। ३३.
In the first Treta Yuga of the Svayambhuva Manvantara, this earth, with its oceans, was established in its present form.
प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायम्भुवस्य तु। प्रजासर्गतपोयोगैस्तैरियं विनिवेशिता ।। ३३.
By the sons and grandsons of Priyavrata, and of Svayambhuva, through their creation of beings and practice of austerities, this world was arranged.
प्रियव्रतात् प्रजावन्तः वीरात् कन्या व्यजायत। कन्या सा तु महाभागा कर्द्दमस्य प्रजापतेः ।। ३३.
From Priyavrata, who was rich in offspring, a daughter named Kanyā was born; that illustrious Kanyā became the wife of the Prajapati Kardama.
कन्ये द्वे शतपुत्रांश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते उभे। तर्योर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश ।। ३३.
There were two daughters and a hundred sons born to the emperor; among them, ten brothers, equal to Prajapatis, were valiant.
अग्नीध्रश्चवपुष्मांश्च मेधा मेधातिथिर्विभुः। ज्योतिष्मान् द्युतिमान् हव्यः सवनः सर्व एव च ।। ३३.
Agnīdhra, Vapuṣmān, Medha, Medhātithi, Vibhu, Jyotiṣmān, Dyutimān, Havya, Savana, and Sarva—these were the ten.
प्रियव्रतोऽभिषिच्यैतान् सप्त सप्तसु पार्थिवान्। द्वीपेषु तेषु धर्मेण द्वीपांस्तांश्च निबोधत ।। ३३.
Priyavrata anointed these seven as kings over the seven continents; learn now the names of those continents and their rulers.
जम्बूद्वीपेश्वरं चक्रे अग्नीध्रन्तु महाबलम्। प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः ।। ३३.
He made the mighty Agnīdhra the lord of Jambūdvīpa, and Medhātithi was appointed by him as the ruler of Plakṣadvīpa.
शाल्मलौ तु वपुष्मन्तं राजानमभिषिक्तवान्। ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान् प्रभुः ।। ३३.
Vapuṣmān was consecrated as king of Śālmaladvīpa, and Jyotiṣmān was made the ruler of Kuśadvīpa by the lord.
द्युतिमन्तञ्च राजानं क्रौज्चद्वीपे समादिशत्। शाकद्वीपेश्वरञ्चापि हव्यञ्चक्रे प्रियव्रतः ।। ३३.
Dyutimān was appointed as king of Krauncadvīpa, and Priyavrata made Havya the lord of Śākadvīpa.
पुष्कराधिपतिञ्चापि सवनं कृतवान् प्रभुः। पुष्करे सवनस्यापि महावीतः सुतोऽभवत्। धातकिश्चैव द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवतां वरो ।। ३३.
The lord made Savana the ruler of Puṣkaradvīpa; to Savana in Puṣkara were born two sons, Mahāvīta and Dhātaki, both eminent among those with sons.
महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः। नाम्ना तु धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते ।। ३३.
The region named after that great soul is called Mahāvīta, and the land of Dhātaki is known as Dhātakīkhaṇḍa.
हव्यो व्यजनयत् पुत्रान् शाकद्वीपेश्वरान् प्रभुः। जलदञ्च कुमारञ्च सुकुमारं मणीचकम्। वसुमोदं सुमोदाकं सप्तमञ्च महाद्रुमम् ।। ३३.
Havya, the lord of Śākadvīpa, begot sons: Jalada, Kumāra, Sukumāra, Maṇīcaka, Vasumoda, Sumodāka, and the seventh, Mahādruma.
जलदं जलदस्याथ वर्षं प्रथममुच्यते। कुमारस्य च कौमारं द्वितीयं परिकीर्तितम् ।। ३३.
The first region is called Jalada, after Jalada; the second is renowned as Kaumāra, after Kumāra.
सुकुमारं तृतीयन्तु सुकुमारस्य कीर्तितम्। मणीचकस्य चतुर्थं मणीचकमिहोच्यते ।। ३३.
The third is known as Sukumāra, after Sukumāra; the fourth, Maṇīcaka, is named after Maṇīcaka.
वसुमोदस्य वै वर्षं पञ्चमं वसुमोदकम्। मोदाकस्य तु मोदाकं वर्षं षष्ठं प्रकीर्तितम् ।। ३३.
The fifth region, Vasumodaka, is named after Vasumoda; the sixth, Modāka, is named after Modāka.
महाद्रुमस्य नाम्ना तु सप्तमन्तु महाद्रुमम्। एषान्तु मानभिस्तानि सप्तवर्षाणि तत्र वै ।। ३३.
The seventh, Mahādruma, is named after Mahādruma; thus, these seven regions there are named after them.
क्रौञ्चद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रा द्युतिमतस्तु वै। कुशलो मनुगश्चोष्णः पीवरश्चान्धकारकः। मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै ।। ३३.
The sons of Dyutimān, lord of Krauncadvīpa, were Kuśala, Manuga, Uṣṇa, Pīvara, Andhakāraka, Muni, and Dundubhi.
तेषां स्वनामभिर्द्देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः। उष्णस्योष्णः स्मृतो देशः पीवरस्यापि पीवरः ।। ३३.
The auspicious regions of Krauncadvīpa are named after them; the region of Uṣṇa is called Uṣṇa, and that of Pīvara is called Pīvara.
अन्धकारकदेशस्तु अन्धकारश्च कीर्त्त्यते। मुनेस्तु मुनिदेशो वै दुन्दुभेर्दुन्दुभिः स्मृतः। एते जनपदाः सप्त क्रौञ्चद्वीपे तु भास्वराः ।। ३३.
The region called Andhakāraka and the darkness itself are spoken of; the land of the sage is for the sage, and Dundubhi is remembered as Dundubhi's. These are the seven shining countries on the Krauncha continent.
ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैते सुमहौजसः। उद्भिदो वेणुमांश्चैव स्वैरथो लवणो धृतिः। षष्ठः प्रभाकरश्चैव सप्तमः कपिलः स्मृतः ।। ३३.
On Kuśa Island, these seven, full of great energy, are called the Jyotiṣmats: Udbhida, Veṇumāna, Svairatha, Lavaṇa, Dhṛti, Prabhākara as the sixth, and Kapila as the seventh.
उद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्। तृतीयं स्वैरथाकारं चतुर्थं लवणं स्मृतम् ।। ३३.
Udbhida is the first region, the second is the Veṇumaṇḍala, the third is known as the form of Svairatha, and the fourth is called Lavaṇa.
पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्। सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्तितम् ।। ३३.
The fifth region is called Dhṛtimat, the sixth is Prabhākara, and the seventh is named Kapila, renowned as Kapila's.
तेषां द्वीपाः कुशद्वीपे तत्सनामान एव तु। आश्रमाचारयुक्ताभिः प्रजाभिः समलंकृताः ।। ३३.
Their islands on Kuśa Island are named after them, adorned with peoples endowed with the practices of hermitages and teachers.
शाल्मलस्येश्वराः सप्त पुत्रास्ते तु वपुष्मतः। श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा। वैद्युतो मानसश्चैव सुप्रभः सप्तमस्तथा ।। ३३.
On Śālmalī, the seven rulers are the sons of Vapuṣmat: Śveta, Harita, Jīmūta, Rohita, Vaidyuta, Mānasa, and the seventh, Suprabha.
श्वेतस्य श्वेतदेशस्तु रोहितस्य च रोहितः। जीमूतस्य च जीमूतो हरितस्य च हारितः ।। ३३.
Śveta's land is called Śveta, Rohita's is Rohita, Jīmūta's is Jīmūta, and Harita's is Hārita.
वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्यापि मानसः। सुप्रभः सुप्रभस्यापि सप्तैते देशपालकाः ।। ३३.
Vaidyuta is for Vaidyuta, Mānasa for Mānasa, and Suprabha for Suprabha; these seven are the guardians of the regions.