Vayu Purana

उपतस्थुः सगन्धर्वा नृत्त्यगीतविशारदाः। त्रिदशाः सर्वलोकस्था निपुणा गीतवादिनः ॥ ८.

Attended by Gandharvas skilled in dance and song, all the gods dwelling in every world, adept in singing and playing instruments, paid homage.

हंसो ज्येष्ठः कनिष्ठोऽन्यो मध्यमौ च हहा हुहूः। चतुर्थो धिषणश्चैव ततो वासिरुचिस्तथा ॥ ८.

Haṃsa is the eldest, another is the youngest, the two in the middle are Hahā and Huhū; the fourth is Dhiṣaṇa, and then Vāsiruci.

षष्ठस्तु तुम्बुरुस्तेषां ततो विश्वावसुः स्मृतः। इमाश्चाप्सरसो दिव्या विहिताः पुण्यलक्षणाः ॥ ८.

The sixth among them is Tumburu, and then Viśvāvasu is remembered; and these are the divine Apsarases, endowed with auspicious qualities.

सुषुवेऽष्टौ महाभागा वरिष्ठा देवपूजिताः। अनवद्यामनवशामन्वतां मदनप्रियाम्। अरूषां सुभगां भासी मरिष्टाऽष्टौ व्यजायत ॥ ८.

Eight great and most excellent, worshipped by the gods, were born: Anavadya, Anavaśā, Anvatī, Madanapriyā, Arūṣā, Subhagā, Bhāsī, and Mariṣṭā—these eight appeared.

मनोवती सुकेशा च तुम्बुरोस्तु सुते उभे। पञ्चचूडास्त्विमा दिव्या दैविक्योऽप्सरसो दश ॥ ८.

Manovatī and Sukeśā, both daughters of Tumburu, and these five-crowned divine Apsarases, ten in number, are of divine origin.

मेनका सहजन्या च पर्णिनी पुञ्जिकस्थला। घृतस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचीत्यपि। प्रम्लोचेत्यभिविख्यातानुम्लोचन्ती तथैव च ॥ ८.

Menakā, Sahajanyā, Parṇinī, Puñjikasthalā, Ghṛtasthalā, Ghṛtācī, Viśvācī, Pūrvacī, Pramlocā, and Anumlocantī—these are renowned.

अनादिनिधनस्याथ जज्ञे नारायणस्य या। ऊरोः सर्वानवद्याङ्गी उर्वश्येकादशी स्मृता ॥ ८.

And Urvaśī, the eleventh, was born from the thigh of the beginningless and endless Nārāyaṇa, possessing flawless limbs.

मेनस्य मेनका कन्या ब्रह्मणो हृष्टचेतसः । सर्वाश्च ब्रह्म वादिन्यो महायोगाश्च ताः स्मृताः ॥ ८.

Menakā is the daughter of Menā, who delighted the mind of Brahmā; all these are known as speakers of Brahman and as great yoginīs.

गणा अप्सरसाङ्ख्याताः पुण्यास्ते वै चतुर्द्दश। आहूताः शोभयन्तश्च गणा ह्येते चतुर्द्दश ॥ ८.

The groups of Apsarases, numbering fourteen, are virtuous; these fourteen hosts, when summoned, bring splendor.

ब्रह्मणो मानसाः कन्याः शोभयन्त्यो मनोः सुताः। वेगवन्त्यस्त्वरिष्टाया ऊर्ज्जायाश्चाग्निसम्भवाः ॥ ८.

The mind-born daughters of Brahmā, radiant, became the daughters of Manu; the swift ones of Tvaritā, the energetic ones of Ūrjjā, and those born from Agni.

आयुष्मन्त्यश्च सूर्यस्य रश्मिजाताः सुभा स्वराः। वारिजा ह्यमृतोत्पन्ना अमृता नामतः स्मृताः ॥ ८.

The long-lived ones are daughters of Sūrya, born from his rays, shining and melodious; the water-born, arisen from nectar, are called Amṛtā by name.

वायूत्पन्ना मुदा नाम भूमिजाता भवास्तु वै । विद्युतश्च रुचो नाम मृत्योः कन्याश्च भैरवाः ॥ ८.

Those born from Vāyu are called Mudā; those born from the earth are Bhavā; from lightning, the daughters named Rucā; and the daughters of Mṛtyu are the Bhairavās.

शोभयन्त्यः कामगुणा गणाः प्रोक्ताश्चतुर्द्दश। सेन्द्रोपेन्द्रैः सुरगणैः रूपातिशयनिर्मिताः ॥ ८.

The radiant ones, endowed with the qualities of desire, are said to be fourteen groups, created with forms surpassing beauty, together with Indra, Upendra, and the hosts of gods.

शुभरूपा महाभागा दिव्या नारी तिलोत्तमा। ब्रह्मणश्चाग्निकुण्डाच्च देवनारी प्रभावती। रूपयौवनसम्पन्ना उत्पन्ना लोकविश्रुता ॥ ८.

Tilottamā, of auspicious form, great fortune, and divine nature, is a celestial woman; Prabhāvatī, born from Brahmā’s fire-altar, is a goddess famed in the worlds, endowed with beauty and youth.

वे दीतलसमुत्पन्ना चतुर्वक्त्रस्य धीमतः। नाम्ना वेदवती नाम सुरनारी महाप्रभा ॥ ८.

Born from the Vedic altar of the wise four-faced one, the celestial woman of great radiance is known by the name Vedavatī.

तथा यमस्य दुहिता रूपयौवनशालिनी। वरहेमविभा हेमा देवनारी सुलोचना ॥ ८.

Likewise, Hemā, the daughter of Yama, endowed with beauty and youth, adorned with excellent gold, is a celestial woman with lovely eyes.

इत्येते बहुसाहस्रं भास्वरा ह्यप्सरोगणाः। देवतानामृषीणाञ्च पत्न्यस्ता मातरश्च ह ॥ ८.

Thus, these shining hosts of Apsarases, numbering in the thousands, are wives and mothers of the gods and sages.

सुगन्धाश्चम्पवर्णाश्च सर्वाश्चाप्सरसः समाः। सम्प्रयोगे तु कान्तेन माद्यन्ति मदिरां विना। तासामाप्यायते स्पर्शादानन्दश्च विवर्द्धते ॥ ८.

All the Apsarases are fragrant and beautiful in appearance, equal among themselves; when united with a beloved, they become intoxicated without wine, and by their touch, joy increases and delight grows.

पर्वते नारदे पूर्वं रेतः स्कन्नं प्रजापतेः। पर्वतस्तत्र संभूतो नारदश्चैव तावुभौ॥ तयोर्यवीयसी चैव तृतीयारन्धती स्मृता। देवरुख्यो सूर्यजन्म तस्मिन्नारदपर्वतौ॥(पाठभेदः) विनतायास्तु पुत्रौ द्वावरुणो गरुडश्च ह। षट्‌त्रिंशत्तु स्वसारश्च यवीयस्यस्तु ताः स्मृताः ॥ ८.

On the mountain, formerly, the seed of Prajāpati was shed; from that, Parvata and Nārada were born, and their younger sister is remembered as Arundhatī. The daughters of Yavīyasī, thirty-six in number, are known as the sisters; Vinatā bore two sons, Aruṇa and Garuḍa, and those sisters are remembered as the younger ones.

गायत्र्यादीनि च्छन्दांसि सौपर्णेयाश्च पक्षिणः। इत्येवाहानि सर्वाणि दिक्षु सन्निहितानि च ॥ ८.

The metres beginning with Gāyatrī, and the Suparṇeya birds, as well as all the days, are established in all directions.

कद्रूर्नागसहस्रं वै चरा चरमजीजनत् । अनेकशिरसां तेषां खेचराणां महात्मनाम्। बहुधानामधेयानां प्रायशस्तु निबोधत ॥ ८.

Kadrū gave birth to a thousand serpents, moving and unmoving, with many heads, great souls who move in the sky, bearing many names; listen now to their principal ones.

तेषां प्रधाननागाश्च शेषवासुकितक्षकाः। सकणीरश्च जम्भश्च अञ्जनो वामनस्तथा ॥ ८.

Among them, the chief serpents are Śeṣa, Vāsuki, Takṣaka, Sakaṇīra, Jambha, Añjana, and likewise Vāmana.

ऐरावतमहापझौ कम्बलाश्वतरावुभौ। ऐलपत्रश्च शङ्खश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ ८.

Airāvata, Mahāpajha, Kambala, and Aśvatara, Ailapatra, Śaṅkha, Karkoṭaka, and Dhanañjaya.

महाकर्णो महानीलो धृतराष्ट्रबलाहकौ। कुमारः पुष्पदन्तश्च सुमुखो दुर्मुखस्तथा ॥ ८.

Mahākarṇa, Mahānīla, Dhṛtarāṣṭra, Balāhaka, Kumāra, Puṣpadanta, Sumukha, and Durmukha as well.

शिलीमुखो दधिमुखः कालीयः शालिपिण्डकः । बिन्दुपादः पुण्डरीको नागश्चापूरणस्तथा ॥ ८.

Śilīmukha, Dadhimukha, Kāliya, Śālipiṇḍaka, Bindupāda, Puṇḍarīka, and the serpent Āpūraṇa.

कपिलश्चाम्बरीषश्च धृतपादश्च कच्छपः । प्रह्लादः पझचित्रश्च गन्धर्वोऽथ नमस्विकः ॥ ८.

Kapila, Ambarīṣa, Dhṛtapāda, Kacchapa, Prahlāda, Pajhacitra, the Gandharva, and Namasvika.

नहुषः खररोमा च मणिरित्येवमादयः। काद्रवेया मया ख्याताः खशायांस्तु निबोधत ॥ ८.

Nahuṣa, Khararomā, and Maṇi—these are the renowned Kādraveyas; now listen to those among the Khaśas.

खशा विजज्ञे पुत्रौ द्वौ विश्रुतौ पुरुषादकौ। ज्येष्ठं पश्चिमसङ्ख्यायां पूर्वस्यां मनुजास्तथा ॥ ८.

From Khasha were born two sons, both renowned as devourers of men; the elder in the western line, and the younger among the people of the east.

विलोहितं विकर्णञ्च पूर्वं साऽजनयत् सुतम्। चतुर्भुजं चतुष्पादं द्विमूर्द्धानं द्विधागतिम् ॥ ८.

She first gave birth to a son named Vilohita Vikarṇa, who had four arms, four legs, two heads, and moved in two ways.