Vayu Purana

तान् सर्वान् कीर्त्तयिष्यामि भविष्ये पठितान्नृपान्। तेभ्यः परे च ये चान्ये उत्पत्स्यन्ते महीक्षितः ।। ३७.

I shall recount all those future kings who will be named, and also those others who will arise after them, O rulers of the earth.

क्षत्राः पारशवाः शूद्रास्तथा ये च द्विजातयः। अन्धाः शकाः पुलिन्दाश्च तूलिका यवनैः सह ।। ३७.

The Kshatriyas, Parashavas, Shudras, and the twice-born; the Andhas, Shakas, Pulindas, Tulikas, together with the Yavanas.

कैवर्त्ताभीरशबरा ये चान्ये म्लेच्छजातयः। वर्षाग्रतः प्रवक्ष्यामि नामतश्चैव तान्नृपान् ।। ३७.

The Kaivartas, Abhiras, Shabaras, and other Mleccha tribes; I will declare them in order of the years, and also name those kings.

अधिसामकृष्णः सोऽयं साम्प्रतं पौरवान्नृपः। तस्यान्ववाये वक्ष्यामि भविष्ये तावतो नृपान् ।। ३७.

This king, Adhisamakrishna, is now ruling among the descendants of Puru; I shall recount, in due order, the kings who will arise in his lineage in the future.

अधिसामकृष्णपुत्रो निर्वक्रे भविता किल। गङ्गयापहृते तस्मिन्नगरे नागसाह्वये। त्यक्त्वा च तं सुवासञ्च कौशाम्ब्यां स निवत्स्यति ।। ३७.

Adhisamakrishna's son will be Nirvakra, it is said; when the city called Nagasahvaya is taken away by the Ganga, he will abandon that city and his fine residence, and dwell in Kaushambi.

भविष्यदुष्णस्तत्पुत्र उष्णाच्चित्ररथः स्मृतः। शुचिद्रथश्चित्ररथाद्‌वृतिमांश्च शुचिद्रथात् ।। ३७.

Nirvakra's son will be Ushna, and from Ushna will come Citraratha; from Citraratha will be Shucidratha, and from Shucidratha, Vritiman.

सुषेणो वै महावीर्यो भविष्यति महायशाः। तस्मात्सुषेणाद्भविता सुतीर्थो नाम पार्थिवः ।। ३७.

From Vritiman will be born Sushena, a man of great strength and fame; from Sushena will arise a king named Sutirtha.

रुचः सुतीर्थाद्भविता त्रिचक्षो भविता ततः। त्रिचक्षस्य तु दायादो भविता वै सुखीबलः ।। ३७.

From Sutirtha will come Rucha, and from him Trichakshu; the heir of Trichakshu will be Sukhibala.

सुखीबलसुतश्चापि भाव्यो राजा परिप्लुतः। परिप्लुतसुतश्चापि भविता सुनयो नृपः ।। ३७.

The son of Sukhibala will be the king Paripluta; and Paripluta's son will be the ruler Sunaya.

मेधावी सुनयस्याथ भविष्यति नराधिपः। मेधाविनः सुतश्चापि दण्डपाणिर्भविष्यति ।। ३७.

Then, Medhavi will be the king, son of Sunaya; and Medhavi's son will be Dandapani.

दण्डपाणेर्निरामित्रे निरामित्राच्च क्षेमकः। पञ्चविंशनृपा ह्येते भविष्याः पूर्ववंशजाः ।। ३७.

From Dandapani will come Niramitra, and from Niramitra, Kshemaka; these twenty-five kings will be born in the ancient line.

अत्रानुवंशश्लोकोऽयं गीतो विप्रैः पुराविदैः। ब्रह्मक्षत्रस्य यो योनिर्वंशो देवर्षिसत्कृतः ।। ३७.

Here is a verse about the lineage, sung by the wise who know the ancient lore: 'The family, honored by the divine sages, is the source of both Brahmins and Kshatriyas.'

क्षेमकं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ। इत्येष पौरवो वंशो यथावदनुकीर्त्तितः ।। ३७.

When the kingship reaches Kshemaka, the dynasty will come to an end in the Kali age; thus, the Paurava line has been properly recounted.

धीमतः पाण्डुपुत्रस्य ह्यर्जुनस्य महात्मनः। अत ऊर्द्ध्वं प्रवक्ष्यामि इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।। ३७.

Now, I shall narrate the line of the great-souled Ikshvakus, after the wise Pandu's son, the noble Arjuna.

बृहद्रथस्य दायादो वीरो राजा बृहत्क्षयः । ततः क्षयः सुतस्तस्य वत्सव्यूहस्ततः क्षयात् ।। ३७.

The heir of Brihadratha will be the valiant king Brihatkshaya; his son will be Kshaya, and from Kshaya will come Vatsavyuha.

वत्सव्यूहात्प्रतिव्यूहस्तस्य पुत्रो दिवाकरः। यश्च सांप्रतमध्यास्त अयोध्यां नगरीं नृपः ।। ३७.

From Vatsavyuha will come Prativyuha, whose son will be Divakara, the king who now rules the city of Ayodhya.

दिवाकरस्य भविता सहदेवो महायशाः। सहदेवस्य दायादो बृहदश्वो भविष्यति ।। ३७.

Divakara's son will be the illustrious Sahadeva; Sahadeva's heir will be Brihadashva.

तस्य भानुरथो भाव्यः प्रतीताश्वश्च तत्सुतः। प्रतीताश्वसुतश्चापि सुप्रतीतो भविष्यति ।। ३७.

His son will be Bhanuratha, and Bhanuratha's son will be Pratitashva; Pratitashva's son will be Supratita.

सहदेवः सुतस्तस्य सुनक्षत्रश्च तत्सुतः ।। ३७.

Sahadeva will be his son, and Sunakshatra will be the son of Sahadeva.

किन्नरस्तु सुनक्षत्राद्भविष्यति परंतपः। भविता चान्तरिक्षस्तु किन्नरस्य सुतो महान् ।। ३७.

From Sunakshatra will come Kinnara, a subduer of foes; and Kinnara's great son will be Antariksha.

अन्तरिक्षात्सुपर्णस्तु सुपर्णाच्चाप्यमित्रजित्। पुत्रस्तस्य भरद्वाजो धर्मी तस्य सुतः स्मृतः। पुत्रः कृतञ्जयो नाम धर्मिणः स भविष्यति। कृतञ्जयसुतो व्रातो तस्य पुत्रो रणञ्जयः ।। ३७.

From Antariksha will be Suparna, and from Suparna, Amitrajit; his son will be Bharadvaja, known as Dharmi; Dharmi's son will be named Kritanjaya; Kritanjaya's son will be Vrata, and his son will be Rananjaya.

भविता सञ्जयश्चापि वीरो राजा रणञ्जयात्। सञ्जयस्य सुतः शाक्यः शाक्याच्छुद्धोदनोऽभवत् ।। ३७.

There will be a heroic king named Sanjaya, victorious in battle; Sanjaya's son will be Shakya, and from Shakya will be born Shuddhodana.

शुद्धोदनस्य भविता शाक्यार्थे राहुलः स्मृतः। प्रसेनजित्ततो भाव्यः क्षुद्रको भविता ततः ।। ३७.

To Shuddhodana will be born, for the sake of the Shakya line, the one known as Rahula; from Prasenajit will come Kshudraka, and from him another will be born.

क्षुद्रकात्क्षुलिको भाव्यः क्षुलिकात्सुरथः स्मृतः। सुमित्रः सुरथस्यापि अन्त्यश्च भविता नृपः ।। ३७.

From Kshudraka will come Kshulika, and from Kshulika, Suratha is remembered; Sumitra will be born from Suratha, and he will be the last king.

एते ऐक्ष्वाकवाः प्रोक्ता भवितारः कलौ युगे। बृहद्बलान्वये जाता भवितारः कलौ युगे। शूराश्च कृतविद्याश्च सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ।। ३७.

These are declared as the Ikshvaku kings who will arise in the Kali age, born in the line of Brihadbala; they will be valiant, learned, truthful, and self-controlled.

अत्रानुवंशश्लोकोऽयं भविष्यज्ञैरुदाहृतः। इक्ष्वाकूणामयं वंशः सुमित्रान्तो भविष्यति। सुमित्रं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ। इत्येतन्मानवं क्षेत्रमैलञ्च समुदाहृतम् ।। ३७.

Here is a verse from the genealogists, cited by those who know the future: 'This is the lineage of the Ikshvakus, which will end with Sumitra; upon reaching Sumitra as king, the line will come to its close in the Kali age.' Thus, the human field and the Maileya line have been described.

अत ऊर्द्ध्वं प्रवक्ष्यामि मागधेयान्बृहद्रथान्। जरासन्धस्य ये वंशे सहदेवान्वये नृपाः ।। ३७.

Now, I shall declare the Magadhas of the Brihadratha line, the kings descended from Sahadeva in the lineage of Jarasandha.

अतीता वर्त्तमानाश्च भविष्याश्च तथा पुनः। प्राधान्यतः प्रवक्ष्यामि गदतो मे निबोधत ।। ३७.

Those who have passed, those who are present, and those who will come again—I shall recount them in order of prominence; listen as I speak.

संग्रामे भारते तस्मिन् सहदेवो निपातितः। सोमाधिस्तस्य तनयो राजर्षिः सगिरिव्रजे ।। ३७.

In that Bharata war, Sahadeva was slain; his son was the royal sage Somadhi, in the city of Girivraja.