বাযুপুরাণম্

চতুর্বক্রং মহা যোগং পুরুষং কাঞ্চনপ্রভম্। কৃষ্ণাজিনধরং দেবং কমণ্ডলুবিভূষিতম্। নিমেষান্তরমাত্রেণ প্রাপ্তোঽসৌ পুরুষোত্তমঃ ।। ৫৫.

চার মুখের, মহান যোগী, সোনার মতো দীপ্তি, কৃষ্ণাজিন পরিহিত, কমণ্ডলু দ্বারা অলংকৃত, তিনি, পুরুষোত্তম, নিমেষ মাত্রেই এসে পৌঁছালেন।

ততো মামব্রবীদ্ব্রহ্মা সর্বলোক নমস্কৃতঃ। কস্ত্বং কুতো বা কিঞ্চেহ তিষ্ঠসে বদ মে বিভো ।। ৫৫.

তখন, সব জগতের দ্বারা সম্মানিত ব্রহ্মা আমাকে বললেন, 'তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? এখানে কেন আছ? বলো, প্রভু।'

অহং কর্ত্তাঽস্মি লোকানাং স্বযম্বূর্বিশ্বতোমুখঃ। এবমুক্তস্তদা দেন ব্রহ্মণাহমুবাচ তম্ ।। ৫৫.

'আমি জগতের সৃষ্টিকর্তা, স্বয়ম্ভূ, সর্বদিক মুখী।' এভাবে ব্রহ্মার দ্বারা সম্বোধিত হয়ে, আমি তখন ব্রহ্মাকে বললাম।

অহং কর্ত্তা চ লোকানাং সংহর্ত্তা চ পুনঃ পুনঃ। এবং সম্ভাষমাণাভ্যাং পরস্পরজযৈষিণাম্। উত্তরাং দিশমাস্থায জ্বালা দৃষ্টাপ্যধিষ্ঠিতা ।। ৫৫.

আমি এই সমস্ত জগতের সৃষ্টিকর্তা, আবার বারবার ধ্বংসকারীও। এভাবে দুজনেই একে অপরকে জয় করতে চাইছিল, তখন উত্তর দিক থেকে এক আগুনের শিখা আমাদের চোখের সামনে দেখা দিল।

জ্বালান্ততস্তামালোক্য বিস্মিত্তৌ চ তদানযোঃ । তেজসা চৈব তেনাথ সর্বং জ্যোতিঃকৃতং জলম্ ।। ৫৫.

সেই শিখার ভিতর থেকে দেখে দুজনেই বিস্মিত হল; তার দীপ্তিতে সমস্ত জল আলোকিত হয়ে উঠল।

বর্দ্ধমানে তদা বহ্নাবত্যন্তপরমাদ্ভুতে। অতিদুদ্রাব তাং জ্বালাং ব্রহ্মা চাহঞ্চ সত্বরঃ ।। ৫৫.

সেই আগুন যখন বাড়তে লাগল, অত্যন্ত আশ্চর্য ও অদ্ভুতভাবে, তখন ব্রহ্মা ও আমি দ্রুত সেই শিখার দিকে ছুটে গেলাম।

দিবং ভূমিঞ্চ বিষ্টভ্য তিষ্ঠন্তং জ্বালমণ্ডলম্। তস্য জ্বালস্য মধ্যে তু পশ্যাবো বিপুলপ্রভম্ ।। ৫৫.

আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে দাঁড়িয়ে ছিল আগুনের বৃত্ত; সেই শিখার মাঝখানে আমরা এক বিশাল দীপ্তি দেখলাম।

প্রাদেশমাত্রমব্যক্তং লিঙ্গং পরমদীপিতম্। ন চ তত্কাঞ্চনং মধ্যে ন শৈলং ন চ রাজতম্ ।। ৫৫.

সেখানে মাঝখানে ছিল এক অস্পষ্ট চিহ্ন, প্রায় এক হাতের মতো, অপূর্ব দীপ্তিময়; কিন্তু তা ছিল না সোনা, না পাহাড়, না রূপা।

অনির্দ্দেশ্যমচিন্ত্যঞ্চ লক্ষ্যালক্ষ্যং পুনঃ পুনঃ। মহৌজসং মহাঘোরং বর্দ্ধমানং ভৃশং তদা। জ্বালামালাযতং ন্যস্তং সর্বভূতভযঙ্করম্ ।। ৫৫.

অবর্ণনীয়, অচিন্তনীয়, কখনো দেখা যায়, কখনো যায় না, অপরিমেয় শক্তিশালী, ভয়ংকর, ক্রমাগত বাড়তে থাকা, আগুনের মালায় ঘেরা, সমস্ত জীবের জন্য ভীতিকর।

অস্য লিঙ্গস্য যোঽন্তং বৈ গচ্ছতে মন্ত্রকারণম্। ঘোর রূপিণমত্যর্থং ভিন্দন্তমিব রোদসী ।। ৫৫.

যে এই চিহ্নের শেষ খুঁজতে চায় মন্ত্র ও আচরণের মাধ্যমে, সে পায় এক ভয়ংকর রূপ, যেন আকাশ ও পৃথিবীকে চিরে দিচ্ছে।

ততো মামব্রবীদ্ব্রহ্মা অধো গচ্ছ ত্বতন্দ্রিতঃ। অন্তমস্য বিজানীমো লিঙ্গস্য তু মহাত্মনঃ ।। ৫৫.

তখন ব্রহ্মা আমাকে বললেন, 'তুমি দ্রুত নিচের দিকে যাও; আমরা এই মহান চিহ্নের শেষটা জানি।'

অহমূর্দ্ধ্বং গমিষ্যামি যাবদন্তোঽস্য দৃশ্যতে। তদা তৌ সমযং কৃত্বা গতাবূর্দ্ধ্বমধশ্চ হ ।। ৫৫.

'আমি উপরের দিকে যাব যতক্ষণ না এর শেষ দেখি।' এভাবে দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়ে একজন উপরে, একজন নিচে গেলাম।

ততো বর্ষসহস্রন্তু অহং পুনরধো গতঃ। ন চ পশ্যামি তস্যান্তং ভীতশ্চাহং ন সংশযঃ ।। ৫৫.

তারপর আমি হাজার বছর ধরে নিচে গেলাম; কিন্তু এর শেষ দেখতে পেলাম না, এবং আমি ভীত হয়ে পড়লাম—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

তথা ব্রহ্মা চ শ্রান্তশ্চ ন চান্তন্তস্য পশ্যতি। সমাগতো মযা সার্দ্ধং তত্রৈব চ মহাম্ভসি ।। ৫৫.

একইভাবে ব্রহ্মাও ক্লান্ত হয়ে পড়লেন, তিনিও এর শেষ দেখতে পেলেন না; তিনি ফিরে এসে আমার সঙ্গে সেই বিশাল জলে মিলিত হলেন।

ততো বিস্মযমাপন্নাবুভৌ তস্য মহাত্মনঃ ৫৫.

তখন আমরা দুজনেই সেই মহান সত্তার মহিমায় বিস্ময়ে ভরে গেলাম।

ততো ধ্যানগতন্তত্র ঈশ্বরং সর্বতোমুখম্। প্রভবং নিধऩঞ্চৈব লোকানাং প্রভুমব্যযম্ ।। ৫৫.

সেখানে ধ্যানমগ্ন অবস্থায় আমরা সর্বদিকমুখী ঈশ্বরকে দেখলাম, যিনি জগতের সৃষ্টি ও শেষ, সমস্ত কিছুর অবিনশ্বর অধিপতি।

ব্রহ্মাঞ্জলিপুটো ভূত্বা তস্মৈ শর্বায শূলিনে। মহাভৈরবনাদায ভীমরূপায দংষ্ট্রিণে। অব্যক্তায মহান্তায নমস্কারং প্রকুর্মহে ।। ৫৫.

ব্রহ্মা হাত জোড় করে শার্ব, ত্রিশূলধারী, মহাভয়ংকর গর্জনকারী, ভয়ানক রূপ ও দংশনযুক্ত, অপ্রকাশিত, মহান সত্তাকে আমরা নমস্কার জানালাম।

নমোঽস্তু তে লোকসুরেশ দেব নমোঽস্তু তে ভূতপতে মহাংশ্চ। নমোঽস্তু তে শাশ্বত সিদ্ধযোনে নমোঽস্তু তে সর্বজগত্প্রতিষ্ঠ ।। ৫৫.

তোমাকে প্রণাম, দেবতা ও অসুরদের অধিপতি, মহান সত্তা; তোমাকে প্রণাম, সমস্ত জীবের নেতা; তোমাকে প্রণাম, চিরন্তন সিদ্ধির উৎস; তোমাকে প্রণাম, সমস্ত জগতের ভিত্তি।

পরমেষ্ঠী পরং ব্রহ্ম অক্ষরং পরমং পদম্। শ্রেষ্ঠস্ত্বং বামদেবশ্চ রুদ্রঃ স্কন্দঃ শিবঃ প্রভুঃ ।। ৫৫.

তুমি সর্বোচ্চ সৃষ্টিকর্তা, শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা, অবিনশ্বর, সর্বোচ্চ আশ্রয়; তুমি শ্রেষ্ঠ, বামদেব, রুদ্র, স্কন্দ, শিব, প্রভু।

ত্বং যজ্ঞস্ত্বং বষট্‌কারস্ত্বমোঙ্কারঃ পরং পদম্। স্বাহাকারো নমস্কারঃ সংস্কারঃ সর্বকর্মণাম্ ।। ৫৫.

তুমি যজ্ঞ, তুমি বষট্ ধ্বনি, তুমি ওঁকার, সর্বোচ্চ লক্ষ্য; তুমি স্বাহা, নমস্কার, সমস্ত কর্মের সংস্কার।

স্বধাকারশ্চ জাপ্যশ্চ ব্রতানি নিযমাস্তথা। বেদা লোকাশ্চ দেবাশ্চ ভগবানেব সর্বশঃ ।। ৫৫.

তুমি স্বধা, তুমি জপ, তুমি ব্রত ও নিয়ম; বেদ, জগত, দেবতারা—ভগবান, তুমি এ সব কিছুরই মূল।

আকাশস্য চ শব্দস্ত্বং ভূতানাং প্রভবাব্যযম্। ভূমের্গন্ধো রসশ্বাপাং তেজোরূপং মহেশ্বর ।। ৫৫.

তুমি আকাশের শব্দ, সমস্ত জীবের উৎপত্তি ও অবিনাশী মূল; তুমি পৃথিবীর গন্ধ, জলর স্বাদ, আগুনের রূপ, হে মহেশ্বর।

বাযোঃ রুপর্শশ্চ দেবশ্চ বপুশ্চন্দ্রমসস্তথা । বুধো জ্ঞানঞ্চ দেবেশ প্রকৃতৌ বীজমেব চ ।। ৫৫.

তুমি বাতাসের স্পর্শ ও রূপ, চাঁদের সৌন্দর্য, বুধের জ্ঞান, হে দেবেশ, প্রকৃতির মধ্যে বীজও তুমি।

ত্বং কর্ত্তা সর্বভূতানাং কালো মৃত্যুর্যমোঽন্তকঃ। ত্বং ধারযসি লোকাস্ত্রীংস্ত্বমেব সৃজসি প্রভো ।। ৫৫.

তুমি সমস্ত জীবের সৃষ্টিকর্তা, সময়, মৃত্যু, যম; তুমি তিনটি লোককে ধারণ করো, এবং একমাত্র তুমি, হে প্রভু, তাদের সৃষ্টি করো।

পূর্বেণ বদনেন ত্বমিন্দ্রত্বঞ্চ প্রকাশসে। দক্ষিণেন চ বক্রেণ লোকান্ সংক্ষীযসে প্রভো ।। ৫৫.

তোমার পূর্ব মুখে তুমি ইন্দ্রের ভূমিকা প্রকাশ করো; দক্ষিণের বাঁকা মুখে, হে প্রভু, তুমি লোকগুলিকে ক্ষয় করো।

পশ্চিমেন তু বক্রেণ বরুণত্বং করোষি বৈ। উত্তরেণ তু বক্রেণ সৌম্যত্বঞ্চ ব্যবস্থিতম্ ।। ৫৫.

তোমার পশ্চিমের বাঁকা মুখে তুমি বরুণের রূপ ধারণ করো; উত্তরের বাঁকা মুখে শান্তি স্থাপন হয়।

রাজসে বহুধা দেব লোকানাং প্রভবাব্যযঃ। আদিত্যা বসবো রুদ্রা মরুতশ্চাশ্বিনীসুতৌ ।। ৫৫.

হে দেব, নানা ভাবে তুমি লোকগুলির উৎপত্তি ও অবিনাশী মূল; আদিত্য, বসু, রুদ্র, মরুত, এবং অশ্বিনীযুগল।

সাধ্যা বিদ্যাধরা নাগাশ্বারণাশ্চ তপোধনাঃ. বালখিল্যা মহাত্মানস্তপঃ সিদ্ধাশ্চ সুব্রতাঃ ।। ৫৫.

সাধ্য, বিদ্যাধর, নাগ, অশ্বরক্ষক, তপস্বী, মহান আত্মা বালখিল্য, সিদ্ধ তপস্বী ও শুভ ব্রতধারীরা।

ত্বত্তঃ প্রসূতা দেবেশ যে চান্যে নিযতব্রতাঃ। উমা সীতা সিনী বালী কুহূর্গাযত্রিরেব চ ।। ৫৫.

তোমার থেকেই জন্মেছে, হে দেবেশ, এবং আরও যারা দৃঢ় ব্রত পালন করে: উমা, সীতা, সিনী, বালী, কুহূ ও গায়ত্রী।