বাযুপুরাণম্

প্রণষ্টেষু চ দৈত্যেষু প্রহৃষ্টে চ শচীপতৌ। অথাজগ্মুঃ প্রভুং দ্রষ্টুং সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ ।। ৫৫.

দৈত্যরা ধ্বংস হয়ে গেলে এবং শচীর স্বামী আনন্দিত হলে, তখন সব দেবতা, ইন্দ্রসহ, প্রভুকে দেখতে গেলেন।

যত্রাস্তে বিশ্বরূপাত্মা ক্ষীরোদস্য সমী পতঃ। সিদ্ধব্রহ্মর্ষযো যক্ষা গন্ধর্বাপ্সরসাঙ্গণাঃ ।। ৫৫.

ক্ষীরসাগরের পাশে, যেখানে বিশ্বরূপ আত্মা থাকেন, সেখানে সিদ্ধ, ব্রহ্মর্ষি, যক্ষ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল জড়ো হয়েছিল।

নাগা দেবর্ষযশ্চৈব নদ্যঃ সর্বে চ পর্বতাঃ। অভিগম্য মহাত্মানং স্তুবন্তি পুরুষং হরিম্ ।। ৫৫.

নাগ, দেবর্ষি, নদী ও সব পর্বত, মহান আত্মার কাছে এসে, সর্বোচ্চ পুরুষ হরিকে স্তব করলেন।

ত্বং ধাতা ত্বঞ্চ কর্ত্তাঽস্য ত্বং লোকান্ সৃজসি প্রভো। ত্বত্প্রসাদাচ্চ কল্যাণং প্রাপ্তং ত্রৈলোক্যমব্যযম্। অসুরাশ্চ জিতাঃ সর্বে বলির্বদ্ধশ্চ বৈ ত্বযা ।। ৫৫.

তুমি পালনকারী, তুমি সৃষ্টিকর্তা, প্রভু; তুমি জগত সৃষ্টি করো। তোমার কৃপায় তিন জগত অক্ষয় কল্যাণ পেয়েছে। সব অসুর পরাজিত হয়েছে, বলিও তোমার দ্বারা বাঁধা হয়েছে।

এব মুক্তঃ সুরৈর্বিষ্ণুঃ সিদ্ধৈশ্চ পরমর্ষিভিঃ। প্রত্যুবাচ ততো দেবান্ সর্বাংস্তান্ পুরুষোত্তমঃ ।। ৫৫.

এভাবে দেবতা, সিদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ ঋষিদের দ্বারা সম্বোধিত হয়ে, পুরুষোত্তম বিষ্ণু তখন সব দেবতাদের উত্তর দিলেন।

শ্রূযতামভিধাস্যামি কারণং সুরসত্তমাঃ। যঃ স্রষ্টা সর্বভূতানাং কালঃ কালকরঃ প্রভুঃ ।। ৫৫.

শ্রেষ্ঠ দেবগণ, শুনুন, আমি কারণ বলছি: যিনি সব জীবের স্রষ্টা, কাল, এবং কালকে সৃষ্টি করেন, সেই প্রভু।

যেন হি ব্রহ্মণা সার্দ্ধং সৃষ্টা লোকাশ্চ মাযযা। তস্যৈব চ প্রসাদেন আদৌ সিদ্ধত্বমাগতম্ ।। ৫৫.

যিনি ব্রহ্মার সঙ্গে মায়া দ্বারা জগত সৃষ্টি করেছেন, এবং যার কৃপায় শুরুতে সিদ্ধত্ব লাভ হয়েছিল।

পুরা তমসি চাব্যক্তে ত্রৈলোক্যে গ্রাসিতে মযা। উদরস্থেষু ভূতেষু লোকেঽহং শযিতস্তদা ।। ৫৫.

আগে, যখন অন্ধকার ও অব্যক্ত তিন জগতকে গ্রাস করেছিল, তখন আমি সেই জগতে, নিজের উদরে থাকা জীবদের মধ্যে শুয়ে ছিলাম।

সহস্রশীর্ষা ভূত্বা চ সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্। শঙ্খচক্রগদা পাণিঃ শযিতো বিমলেঽম্ভসি ।। ৫৫.

হাজার মাথা, হাজার চোখ, হাজার পা নিয়ে, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, আমি বিশুদ্ধ জলে শুয়ে ছিলাম।

এতস্মিন্নন্তরে দূরাত্ পশ্যামি হ্যমিতপ্রভম্। শতসূর্যপ্রতীকাশং জ্বলন্তং স্বেন তেজসা ।। ৫৫.

এই সময়, দূর থেকে আমি দেখলাম এক অসীম দীপ্তিময়, শত সূর্যের মতো উজ্জ্বল, নিজের জ্যোতিতে দীপ্তিমান।

চতুর্বক্রং মহা যোগং পুরুষং কাঞ্চনপ্রভম্। কৃষ্ণাজিনধরং দেবং কমণ্ডলুবিভূষিতম্। নিমেষান্তরমাত্রেণ প্রাপ্তোঽসৌ পুরুষোত্তমঃ ।। ৫৫.

চার মুখের, মহান যোগী, সোনার মতো দীপ্তি, কৃষ্ণাজিন পরিহিত, কমণ্ডলু দ্বারা অলংকৃত, তিনি, পুরুষোত্তম, নিমেষ মাত্রেই এসে পৌঁছালেন।

ততো মামব্রবীদ্ব্রহ্মা সর্বলোক নমস্কৃতঃ। কস্ত্বং কুতো বা কিঞ্চেহ তিষ্ঠসে বদ মে বিভো ।। ৫৫.

তখন, সব জগতের দ্বারা সম্মানিত ব্রহ্মা আমাকে বললেন, 'তুমি কে? কোথা থেকে এসেছ? এখানে কেন আছ? বলো, প্রভু।'

অহং কর্ত্তাঽস্মি লোকানাং স্বযম্বূর্বিশ্বতোমুখঃ। এবমুক্তস্তদা দেন ব্রহ্মণাহমুবাচ তম্ ।। ৫৫.

'আমি জগতের সৃষ্টিকর্তা, স্বয়ম্ভূ, সর্বদিক মুখী।' এভাবে ব্রহ্মার দ্বারা সম্বোধিত হয়ে, আমি তখন ব্রহ্মাকে বললাম।

অহং কর্ত্তা চ লোকানাং সংহর্ত্তা চ পুনঃ পুনঃ। এবং সম্ভাষমাণাভ্যাং পরস্পরজযৈষিণাম্। উত্তরাং দিশমাস্থায জ্বালা দৃষ্টাপ্যধিষ্ঠিতা ।। ৫৫.

আমি এই সমস্ত জগতের সৃষ্টিকর্তা, আবার বারবার ধ্বংসকারীও। এভাবে দুজনেই একে অপরকে জয় করতে চাইছিল, তখন উত্তর দিক থেকে এক আগুনের শিখা আমাদের চোখের সামনে দেখা দিল।

জ্বালান্ততস্তামালোক্য বিস্মিত্তৌ চ তদানযোঃ । তেজসা চৈব তেনাথ সর্বং জ্যোতিঃকৃতং জলম্ ।। ৫৫.

সেই শিখার ভিতর থেকে দেখে দুজনেই বিস্মিত হল; তার দীপ্তিতে সমস্ত জল আলোকিত হয়ে উঠল।

বর্দ্ধমানে তদা বহ্নাবত্যন্তপরমাদ্ভুতে। অতিদুদ্রাব তাং জ্বালাং ব্রহ্মা চাহঞ্চ সত্বরঃ ।। ৫৫.

সেই আগুন যখন বাড়তে লাগল, অত্যন্ত আশ্চর্য ও অদ্ভুতভাবে, তখন ব্রহ্মা ও আমি দ্রুত সেই শিখার দিকে ছুটে গেলাম।

দিবং ভূমিঞ্চ বিষ্টভ্য তিষ্ঠন্তং জ্বালমণ্ডলম্। তস্য জ্বালস্য মধ্যে তু পশ্যাবো বিপুলপ্রভম্ ।। ৫৫.

আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে দাঁড়িয়ে ছিল আগুনের বৃত্ত; সেই শিখার মাঝখানে আমরা এক বিশাল দীপ্তি দেখলাম।

প্রাদেশমাত্রমব্যক্তং লিঙ্গং পরমদীপিতম্। ন চ তত্কাঞ্চনং মধ্যে ন শৈলং ন চ রাজতম্ ।। ৫৫.

সেখানে মাঝখানে ছিল এক অস্পষ্ট চিহ্ন, প্রায় এক হাতের মতো, অপূর্ব দীপ্তিময়; কিন্তু তা ছিল না সোনা, না পাহাড়, না রূপা।

অনির্দ্দেশ্যমচিন্ত্যঞ্চ লক্ষ্যালক্ষ্যং পুনঃ পুনঃ। মহৌজসং মহাঘোরং বর্দ্ধমানং ভৃশং তদা। জ্বালামালাযতং ন্যস্তং সর্বভূতভযঙ্করম্ ।। ৫৫.

অবর্ণনীয়, অচিন্তনীয়, কখনো দেখা যায়, কখনো যায় না, অপরিমেয় শক্তিশালী, ভয়ংকর, ক্রমাগত বাড়তে থাকা, আগুনের মালায় ঘেরা, সমস্ত জীবের জন্য ভীতিকর।

অস্য লিঙ্গস্য যোঽন্তং বৈ গচ্ছতে মন্ত্রকারণম্। ঘোর রূপিণমত্যর্থং ভিন্দন্তমিব রোদসী ।। ৫৫.

যে এই চিহ্নের শেষ খুঁজতে চায় মন্ত্র ও আচরণের মাধ্যমে, সে পায় এক ভয়ংকর রূপ, যেন আকাশ ও পৃথিবীকে চিরে দিচ্ছে।

ততো মামব্রবীদ্ব্রহ্মা অধো গচ্ছ ত্বতন্দ্রিতঃ। অন্তমস্য বিজানীমো লিঙ্গস্য তু মহাত্মনঃ ।। ৫৫.

তখন ব্রহ্মা আমাকে বললেন, 'তুমি দ্রুত নিচের দিকে যাও; আমরা এই মহান চিহ্নের শেষটা জানি।'

অহমূর্দ্ধ্বং গমিষ্যামি যাবদন্তোঽস্য দৃশ্যতে। তদা তৌ সমযং কৃত্বা গতাবূর্দ্ধ্বমধশ্চ হ ।। ৫৫.

'আমি উপরের দিকে যাব যতক্ষণ না এর শেষ দেখি।' এভাবে দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়ে একজন উপরে, একজন নিচে গেলাম।

ততো বর্ষসহস্রন্তু অহং পুনরধো গতঃ। ন চ পশ্যামি তস্যান্তং ভীতশ্চাহং ন সংশযঃ ।। ৫৫.

তারপর আমি হাজার বছর ধরে নিচে গেলাম; কিন্তু এর শেষ দেখতে পেলাম না, এবং আমি ভীত হয়ে পড়লাম—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

তথা ব্রহ্মা চ শ্রান্তশ্চ ন চান্তন্তস্য পশ্যতি। সমাগতো মযা সার্দ্ধং তত্রৈব চ মহাম্ভসি ।। ৫৫.

একইভাবে ব্রহ্মাও ক্লান্ত হয়ে পড়লেন, তিনিও এর শেষ দেখতে পেলেন না; তিনি ফিরে এসে আমার সঙ্গে সেই বিশাল জলে মিলিত হলেন।

ততো বিস্মযমাপন্নাবুভৌ তস্য মহাত্মনঃ ৫৫.

তখন আমরা দুজনেই সেই মহান সত্তার মহিমায় বিস্ময়ে ভরে গেলাম।

ততো ধ্যানগতন্তত্র ঈশ্বরং সর্বতোমুখম্। প্রভবং নিধऩঞ্চৈব লোকানাং প্রভুমব্যযম্ ।। ৫৫.

সেখানে ধ্যানমগ্ন অবস্থায় আমরা সর্বদিকমুখী ঈশ্বরকে দেখলাম, যিনি জগতের সৃষ্টি ও শেষ, সমস্ত কিছুর অবিনশ্বর অধিপতি।

ব্রহ্মাঞ্জলিপুটো ভূত্বা তস্মৈ শর্বায শূলিনে। মহাভৈরবনাদায ভীমরূপায দংষ্ট্রিণে। অব্যক্তায মহান্তায নমস্কারং প্রকুর্মহে ।। ৫৫.

ব্রহ্মা হাত জোড় করে শার্ব, ত্রিশূলধারী, মহাভয়ংকর গর্জনকারী, ভয়ানক রূপ ও দংশনযুক্ত, অপ্রকাশিত, মহান সত্তাকে আমরা নমস্কার জানালাম।

নমোঽস্তু তে লোকসুরেশ দেব নমোঽস্তু তে ভূতপতে মহাংশ্চ। নমোঽস্তু তে শাশ্বত সিদ্ধযোনে নমোঽস্তু তে সর্বজগত্প্রতিষ্ঠ ।। ৫৫.

তোমাকে প্রণাম, দেবতা ও অসুরদের অধিপতি, মহান সত্তা; তোমাকে প্রণাম, সমস্ত জীবের নেতা; তোমাকে প্রণাম, চিরন্তন সিদ্ধির উৎস; তোমাকে প্রণাম, সমস্ত জগতের ভিত্তি।

পরমেষ্ঠী পরং ব্রহ্ম অক্ষরং পরমং পদম্। শ্রেষ্ঠস্ত্বং বামদেবশ্চ রুদ্রঃ স্কন্দঃ শিবঃ প্রভুঃ ।। ৫৫.

তুমি সর্বোচ্চ সৃষ্টিকর্তা, শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা, অবিনশ্বর, সর্বোচ্চ আশ্রয়; তুমি শ্রেষ্ঠ, বামদেব, রুদ্র, স্কন্দ, শিব, প্রভু।