বাযুপুরাণম্

এবং ভগবতা পূর্বং ব্রহ্মণা লোককর্তৃণা। স্তুতোঽহং বিবিধৈঃ স্তোত্রৈ র্বেদবেদাঙ্গসম্ভবৈঃ ।। ৫৪.

এইভাবে, আগে, বিশ্বব্রহ্মা, যিনি জগতের স্রষ্টা, আমাকে নানা স্তোত্রে প্রশংসা করেছিলেন, যেগুলো বেদ ও তার অঙ্গ থেকে উদ্ভূত।

ততঃ প্রীতো হ্যহং তস্মৈ ব্রহ্মণে সুমহাত্মনে। ততোঽহং সূক্ষ্মযা বাচা পিতামহমথাব্রুবম্ ।। ৫৪.

তখন আমি সেই মহান ব্রহ্মার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, সূক্ষ্ম ভাষায় তাঁকে বললাম।

ভগবন্ ভূতভব্যেশ লোকনাথ জগত্পতে। কিং কার্যে তে মযা ব্রহ্মন্ কর্ত্তব্যং বদ সুব্রত ।। ৫৪.

ভগবান, অতীত-ভবিষ্যতের অধিপতি, জগতের প্রভু, তোমার জন্য আমি কী করবো? বলো, ব্রহ্মা, তুমি দৃঢ়ব্রত।

শ্রুত্বা বাক্যং ততো ব্রহ্মা প্রত্যুবাচাম্বুজেক্ষণঃ । ভূতভব্যভবন্নাথ শ্রূযতাং কারণেশ্বর ।। ৫৪.

এই কথা শুনে, পদ্মনয়ন ব্রহ্মা উত্তর দিলেন, 'ভবিষ্যৎ-অতীত-বর্তমানের অধিপতি, কারণের প্রভু, শুনো।'

সুরাসুরৈর্মথ্যমানে পযোধাবম্বুজেক্ষণ। ভগবন্মেঘ সঙ্কাশং নীলজীমূতসন্নিভম্ ।। ৫৪.

যখন দেবতা ও অসুরেরা সমুদ্র মন্থন করছিল, পদ্মনয়ন, তখন এক ব্যক্তি আবির্ভূত হয়, মেঘের মতো গাঢ়, নীল বজ্রঘনির মতো।

প্রাদুর্ভূতং বিষঙ্ঘোরং সংবর্ত্তাগ্নিসমপ্রভম্। কালমৃত্যুরিবোদ্ভূতং যুগান্তাদিত্যবর্চ্চসম্ ।। ৫৪.

এক ভয়ঙ্কর বিষ প্রকাশিত হয়, যা মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো জ্বলছিল, কাল ও মৃত্যুর মতো উদিত, যুগান্তের সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

ত্রৈলোক্যোত্সাদি সূর্যাভং বিস্ফুরন্তং সমন্ততঃ। অগ্রে সমুত্থিতং তস্মিন্ বিষঙ্কালানলপ্রভম্ ।। ৫৪.

সেই বিষ চারদিকে সূর্যের মতো জ্বলছিল, তিনটি জগত ধ্বংসের হুমকি দিচ্ছিল; সামনে উঠে এল সেই বিষ, কালানলের মতো দীপ্ত।

তং দৃষ্ট্বা তুং বযং সর্বে ভীতাঃ সম্ভ্রান্তচেতসঃ। তত্ পিবস্ব মহাদেব লোকানাং হিতকাম্যযা । ভবানগ্র্যস্য ভোক্তা বৈ ভবাংশ্বৈব বরঃ প্রভুঃ ।। ৫৪.

ওটা দেখে আমরা সবাই ভীত হয়ে গেলাম, মন অস্থির হয়ে উঠল; 'হে মহাদেব, জগতের কল্যাণের জন্য তুমি এটা পান করো। তুমি শ্রেষ্ঠ ভোগী, তুমি সর্বোচ্চ প্রভু।'

ত্বামৃতেঽন্যো মহাদেব বিষং সোঢুং ন বিদ্যতে । নাস্তি কশ্চিত্ পুমান্ শক্তস্ত্রৈলোক্যেষু চ গীযতে ।। ৫৪.

'তোমাকে ছাড়া, হে মহাদেব, এই বিষ সহ্য করার শক্তি আর কারও নেই; তিন জগতে কোনো মানুষ সক্ষম বলে বলা হয় না।'

এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ। বাঢমিত্যেব তদ্বাক্যং প্রতিগৃহ্য বরাননে ।। ৫৪.

ব্রহ্মার, সর্বোচ্চ প্রভুর কথা শুনে আমি বললাম, 'ঠিক আছে,' তাঁর কথা গ্রহণ করলাম, হে সুন্দরী।

ততোঽহং পাতুমারব্ধো বিষমন্তকসন্নিভম্। পিবতো মে মহাঘোরং বিষং সুরভযঙ্করম্। কণ্ঠঃ সমভবত্তূর্ণং কৃষ্ণো মে বরবর্ণিনি ।। ৫৪.

তখন আমি মৃত্যুর মতো সেই বিষ পান করতে শুরু করলাম; যখন আমি সেই ভয়ঙ্কর, ভীতিকর বিষ পান করছিলাম, আমার গলা সঙ্গে সঙ্গে নীল হয়ে গেল, হে সুন্দরী।

তংদৃষ্ট্বো ত্পলপত্রাভং কণ্ঠে সক্তমিবোরগম্ । তক্ষকং নাগরাজানং লেলিহানমিব স্থিতম্ ।। ৫৪.

ওটা দেখে, নীল পদ্মের পাপড়ির মতো, বিষ আমার গলায় লেগে রইল, যেন এক সাপ, যেন নাগরাজ তক্ষক, জিহ্বা দিয়ে চেটে স্থির হয়ে আছে।

অথোবাচ মহাতেজা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। শোভসে ত্বং মহাদেব কণ্ঠেনানেন সুব্রত ।। ৫৪.

তখন দীপ্তিমান ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ, বললেন, 'তুমি এই গলার জন্য, হে মহাদেব, আরও উজ্জ্বল হয়েছো, দৃঢ়ব্রত।'

ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা মযা গিরিবরাত্মজে। পশ্যতাং দেবসঙ্গানাং দৈত্যানাঞ্চ বরাননে ।। ৫৪.

তার কথা শুনে, হে পর্বতকন্যা, আমি দেবতা ও অসুরদের সামনে, হে সুন্দরী,

যক্ষগন্ধর্বভূতানাং পিশাচোরগরক্ষসাম্। ধৃতং কণ্ঠে বিষং ঘোরং নীলকণ্টস্ততো হ্যহম্ ।। ৫৪.

যক্ষ, গন্ধর্ব, ভূত, পিশাচ, সাপ ও রাক্ষসদের সামনে, আমার গলায় সেই ভয়ঙ্কর বিষ ধরে রাখলাম; তাই আমি নীলকণ্ঠ নামে পরিচিত হলাম।

তত্ কালকূটং বিষমুগ্রতেজঃ কণ্ঠে মযা পর্বতরাজপুত্রি। নিবেশ্যমানং সুরদৈত্যসঙ্ঘো দৃষ্ট্বা পরং বিস্মযমাজগাম ।। ৫৪.

যখন সেই কালকূট বিষ, প্রবল শক্তির, আমার গলায় স্থাপন হল, হে পর্বতরাজকন্যা, দেবতা ও অসুরদের দল তা দেখে খুবই বিস্মিত হল।

ততঃ সুরগণাঃ সর্বে সদৈত্যোরগরাক্ষসাঃ। ঊচুঃ প্রাঞ্চলযো ভূত্বা মত্তমাতঙ্গগামিনি ।। ৫৪.

তখন সমস্ত দেবতা, অসুর, সাপ ও রাক্ষসেরা, হাত জোড় করে বলল, হে হাতির মতো চলনধারিণী।

অহো বলং বীর্যপরাক্রমস্তে অহো পুনর্যোগবলং তবৈব। অহো প্রভুত্বং তব দেবদেব গঙ্গাজলাস্ফালিতমুক্তকেশ ।। ৫৪.

হে দেবাদিদেব, তোমার শক্তি, বীরত্ব আর সাহস কত অসাধারণ! তোমার যোগবলও কত মহান! তোমার রাজত্ব কত শ্রেষ্ঠ, গঙ্গার জল দিয়ে ধৌত মুক্ত কেশে তুমি কত মহিমান্বিত!

ত্বমেব বিষ্ণুশ্চতুরাননস্ত্বং ত্বমেব মৃত্যু র্বরদস্ত্বমেব। ত্বমেব সূর্যো রজনীকরশ্চ ত্বমেব ভূমিঃ সলিলং ত্বমেব ।। ৫৪.

তুমি একাই বিষ্ণু, তুমি চতুর্মুখ ব্রহ্মা, তুমি মৃত্যুও, তুমি বরদানকারী, তুমি সূর্য, তুমি রাতের স্রষ্টা, তুমি পৃথিবী, তুমি জলও।

ত্বমেব যজ্ঞো নিযমস্ত্বমেব ত্বমেব ভূতং ভবিতা ত্বমেব। ত্বমেব চাদি র্নিধনং ত্বমেব স্থূলশ্চ সূক্ষ্মঃ পুরুষস্ত্বমেব ।। ৫৪.

তুমি একাই যজ্ঞ, তুমি নিয়ম, তুমি অতীত ও ভবিষ্যৎ, তুমি শুরু ও শেষ, তুমি স্থূল ও সূক্ষ্ম পুরুষ।

ত্বমেব সূক্ষ্মস্য পরস্য সূক্ষ্মস্ত্বমেব বহ্নিঃ পবনস্ত্বমেব। ত্বমেব সর্বস্য চরাচরস্য লোকস্য কর্ত্তা প্রলযে চ গোপ্তা ।। ৫৪.

তুমি সূক্ষ্মেরও সূক্ষ্মতম, তুমি পরম সূক্ষ্ম, তুমি আগুন, তুমি বাতাস, তুমি সমস্ত চলমান ও অচল জগতের স্রষ্টা, প্রলয়ে তুমি জগতের রক্ষক।

ইতীদমুক্ত্বা বচনং সুরেন্দ্রাঃ প্রগৃহ্য সোমং প্রণিপত্য মূর্দ্না। গতা বিমানৈরনিগৃহ্য বেগৈর্মহাত্মনো মেরুমুপেত্য সর্বে ।। ৫৪.

এই কথা বলে দেবরাজরা সোম নিয়ে মাথা নত করে প্রণাম করে, দ্রুত বিমানে চড়ে, সকলেই মহাত্মা, মেরু পর্বতের দিকে চলে গেল।

ইত্যেতত্পরমং গুহ্যং পুণ্যাত্পুণ্যমহত্তরম্। নীলকণ্ঠেতি যত্ প্রোক্তং বিখ্যাতং লোকবিশ্রুতম্ ।। ৫৪.

এভাবেই এই শ্রেষ্ঠ গোপন কথা, যা সবচেয়ে পুণ্যের থেকেও বড়, নীলকণ্ঠ নামে পরিচিত, জগতে বিখ্যাত ও প্রসিদ্ধ হয়েছে।

স্বযং স্বযম্ভুবা প্রোক্তাং পুণ্যাং পাপপ্রণাশনীম্। যস্তু ধারযতে নিত্যমেনাং ব্রহ্মোদ্ভবাং কথাম্। তস্যাহং সংপ্রবক্ষ্যামি ফলং বৈ বিপুলং মহত্ ।। ৫৪.

স্বয়ম্ভূ নিজে এই পুণ্যকথা বলেছেন, যা পাপ নাশ করে; যে এই ব্রহ্মা-জন্মা গল্পটি সর্বদা ধারণ করে, আমি তার জন্য এখন বিশাল ও মহান ফল বলব।

বিষং তস্য বরারোহে স্থাবরং জঙ্গমন্তথা। গাত্রং প্রাপ্য চ সুশ্রোণি ক্ষিপ্রং তত্ প্রতিহন্যতে ।। ৫৪.

ও সুন্দরনিতম্বিনী, স্থির বা চলমান প্রাণীর বিষ তার শরীরে লাগলেও, ও সুন্দর জঙ্ঘা, তা দ্রুত নষ্ট হয়ে যায়।

শমযত্যশুভং ঘোরং দুঃস্বপ্নঞ্চাপকর্ষতি। স্ত্রীষু বল্লভতাং যাতি সভাযাং পার্থিবস্য চ ।। ৫৪.

এটি অশুভ ও ভয়ঙ্কর বিষয় শান্ত করে, দুঃস্বপ্ন দূর করে; সে নারীদের কাছে প্রিয় হয় এবং রাজসভায় সম্মানিত হয়।

বিবাদে জযমাপ্নোতি যুদ্ধে শূরত্বমেব চ। গচ্ছতঃ ক্ষেমমধ্বানং গৃহে চ নিত্যসম্পদঃ ।। ৫৪.

বিতর্কে সে জয় লাভ করে, যুদ্ধে বীরত্ব অর্জন করে; যাত্রায় তার পথ নিরাপদ হয়, আর ঘরে সর্বদা সমৃদ্ধি থাকে।

শরীরভেদে বক্ষ্যামি গতিং তস্য বরাননে। নীলকণ্ঠো হরিচ্ছমশ্রুঃ শশাঙ্কাঙ্কিতমূর্দ্ধজঃ ।। ৫৪.

শরীর ছাড়ার সময়, ও সুন্দর মুখী, আমি তার গতি বলব: সে নীলকণ্ঠের মতো হয়, হরির প্রতি করুণায়, আনন্দাশ্রু ও চন্দ্রচিহ্নিত কেশে।

ত্র্যক্ষস্ত্রিশূলপাণিশ্চ বৃষযানঃ পিনাকধৃক্। নন্ধিতুল্যবলঃ শ্রীমান্ নন্দিতুল্যপরাক্রমঃ ।। ৫৪.

সে তিনচোখো, ত্রিশূলধারী, ষাঁড়ের ওপর চড়ে, পিনাকধনু ধারণ করে, নন্দীর সমান শক্তি ও পরাক্রমে, সে গৌরবময়।