বাযুপুরাণম্

ত্রিপুরঘ্নায বন্দ্যায মাতৄণাম্পতযে নমঃ। বুদ্ধায চৈব শুদ্ধায মুক্তায কেবলায চ ।। ৫৪.

ত্রিপুর বিনাশকারী, পূজ্য, মাতৃদের প্রভু; জ্ঞানী, শুদ্ধ, মুক্ত, একাকী—তোমাকে নমস্কার।

নমঃ কমলহস্তায দিগ্বাসায শিখণ্ডিনে । লোক ত্রযবলিধাত্রে চ চন্দ্রায বরুণায চ ।। ৫৪.

কমলহস্ত, দিগ্বাসী, শিখণ্ডী; তিনটি লোকের ধারক, চন্দ্র, বরুণ—তোমাকে নমস্কার।

অগ্রায চৈব চোগ্রায বিপ্রাযানেকচক্ষুষে। রজসে চৈব সত্ত্বায তমসেঽব্যক্তযোনযে ।। ৫৪.

শ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর, ব্রাহ্মণ, অনেক চোখের অধিকারী; রজ, সত্ত্ব, তম, অপ্রকাশিত উৎস—তোমাকে নমস্কার।

নিত্যাযানিত্যরূপায নিত্যানিত্যায বৈ নমঃ। ব্যক্তায চৈবাব্যক্তায ব্যক্তাব্যক্তায বৈ নমঃ ।। ৫৪.

চিরস্থায়ী ও অস্থায়ী রূপ, চির ও অচির, প্রকাশিত, অপ্রকাশিত, প্রকাশিত-অপ্রকাশিত—তোমাকে নমস্কার।

চিন্ত্যায চৈবাচিন্ত্যায চিন্ত্যাচিন্ত্যায বৈ নমঃ। ভক্তানামার্তিনাশায নরনারাযণায চ ।। ৫৪.

চিন্তনযোগ্য ও অচিন্তনীয়, চিন্তনযোগ্য-অচিন্তনীয়; ভক্তদের দুঃখনাশকারী, নর-নারায়ণ—তোমাকে নমস্কার।

উমাপ্রিযায শর্বায নন্দিচক্রাঙ্কিতায চ। পক্ষমাসার্দ্ধমাসায নমঃ সংবত্সরায চ ।। ৫৪.

উমার প্রিয়, শর্ব, নন্দির চক্রচিহ্নিত; পক্ষ, মাস, অর্ধমাস, বর্ষ—তোমাকে নমস্কার।

বহুরূপায মুণ্ডায দণ্ডিনেঽথ বরূথিনে। নমঃ কপালহস্তায দিগ্বাসায শিখণিডনে ।। ৫৪.

বহুরূপ, মুন্ড, দণ্ডধারী, নেতা; করোটিহস্ত, দিগ্বাসী, শিখণ্ডী—তোমাকে নমস্কার।

ধ্বজিনে রথিনে চৈব যমিনে ব্রহ্মচারিণে। ঋগ্যজুঃ সামবেদায পুরুষাযেশ্বরায চ। ইত্যেবমাদিচরিতৈস্তুভ্যং দেব নমোঽস্তু তে ।। ৫৪.

ধ্বজধারী, রথী, সংযমী, ব্রহ্মচারী; ঋক, যজু, সামবেদ, পুরুষ, ঈশ্বর—এইসব গুণে তোমাকে নমস্কার, হে দেবতা।

এবং স্তুতস্ততো দেবৈঃ প্রণিপত্য বরাননে ।। ৫৪.

এভাবে দেবতারা স্তব করলেন, নমস্কার জানালেন, হে সুন্দর মুখের অধিকারী।

জ্ঞাত্বা তু ভক্তিং মম দেবদেবো গঙ্গাজলাপ্লাবিতকেশদেশঃ। সূক্ষ্মোঽতিযোগাতিশযাদচিন্ত্যো ন হি প্লুতো ব্যক্তমুপৈতি চন্দ্রঃ ।। ৫৪.

আমার প্রতি ভক্তি জানার পর, দেবদেবতা, যার চুল গঙ্গার জলে ধোয়া, তিনি এত সূক্ষ্ম, সীমাহীন ও ভাবনার বাইরে; যেমন চাঁদ জলে ডুবে থাকলেও স্পষ্টভাবে দেখা যায় না।

এবং ভগবতা পূর্বং ব্রহ্মণা লোককর্তৃণা। স্তুতোঽহং বিবিধৈঃ স্তোত্রৈ র্বেদবেদাঙ্গসম্ভবৈঃ ।। ৫৪.

এইভাবে, আগে, বিশ্বব্রহ্মা, যিনি জগতের স্রষ্টা, আমাকে নানা স্তোত্রে প্রশংসা করেছিলেন, যেগুলো বেদ ও তার অঙ্গ থেকে উদ্ভূত।

ততঃ প্রীতো হ্যহং তস্মৈ ব্রহ্মণে সুমহাত্মনে। ততোঽহং সূক্ষ্মযা বাচা পিতামহমথাব্রুবম্ ।। ৫৪.

তখন আমি সেই মহান ব্রহ্মার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, সূক্ষ্ম ভাষায় তাঁকে বললাম।

ভগবন্ ভূতভব্যেশ লোকনাথ জগত্পতে। কিং কার্যে তে মযা ব্রহ্মন্ কর্ত্তব্যং বদ সুব্রত ।। ৫৪.

ভগবান, অতীত-ভবিষ্যতের অধিপতি, জগতের প্রভু, তোমার জন্য আমি কী করবো? বলো, ব্রহ্মা, তুমি দৃঢ়ব্রত।

শ্রুত্বা বাক্যং ততো ব্রহ্মা প্রত্যুবাচাম্বুজেক্ষণঃ । ভূতভব্যভবন্নাথ শ্রূযতাং কারণেশ্বর ।। ৫৪.

এই কথা শুনে, পদ্মনয়ন ব্রহ্মা উত্তর দিলেন, 'ভবিষ্যৎ-অতীত-বর্তমানের অধিপতি, কারণের প্রভু, শুনো।'

সুরাসুরৈর্মথ্যমানে পযোধাবম্বুজেক্ষণ। ভগবন্মেঘ সঙ্কাশং নীলজীমূতসন্নিভম্ ।। ৫৪.

যখন দেবতা ও অসুরেরা সমুদ্র মন্থন করছিল, পদ্মনয়ন, তখন এক ব্যক্তি আবির্ভূত হয়, মেঘের মতো গাঢ়, নীল বজ্রঘনির মতো।

প্রাদুর্ভূতং বিষঙ্ঘোরং সংবর্ত্তাগ্নিসমপ্রভম্। কালমৃত্যুরিবোদ্ভূতং যুগান্তাদিত্যবর্চ্চসম্ ।। ৫৪.

এক ভয়ঙ্কর বিষ প্রকাশিত হয়, যা মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো জ্বলছিল, কাল ও মৃত্যুর মতো উদিত, যুগান্তের সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

ত্রৈলোক্যোত্সাদি সূর্যাভং বিস্ফুরন্তং সমন্ততঃ। অগ্রে সমুত্থিতং তস্মিন্ বিষঙ্কালানলপ্রভম্ ।। ৫৪.

সেই বিষ চারদিকে সূর্যের মতো জ্বলছিল, তিনটি জগত ধ্বংসের হুমকি দিচ্ছিল; সামনে উঠে এল সেই বিষ, কালানলের মতো দীপ্ত।

তং দৃষ্ট্বা তুং বযং সর্বে ভীতাঃ সম্ভ্রান্তচেতসঃ। তত্ পিবস্ব মহাদেব লোকানাং হিতকাম্যযা । ভবানগ্র্যস্য ভোক্তা বৈ ভবাংশ্বৈব বরঃ প্রভুঃ ।। ৫৪.

ওটা দেখে আমরা সবাই ভীত হয়ে গেলাম, মন অস্থির হয়ে উঠল; 'হে মহাদেব, জগতের কল্যাণের জন্য তুমি এটা পান করো। তুমি শ্রেষ্ঠ ভোগী, তুমি সর্বোচ্চ প্রভু।'

ত্বামৃতেঽন্যো মহাদেব বিষং সোঢুং ন বিদ্যতে । নাস্তি কশ্চিত্ পুমান্ শক্তস্ত্রৈলোক্যেষু চ গীযতে ।। ৫৪.

'তোমাকে ছাড়া, হে মহাদেব, এই বিষ সহ্য করার শক্তি আর কারও নেই; তিন জগতে কোনো মানুষ সক্ষম বলে বলা হয় না।'

এবং তস্য বচঃ শ্রুত্বা ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ। বাঢমিত্যেব তদ্বাক্যং প্রতিগৃহ্য বরাননে ।। ৫৪.

ব্রহ্মার, সর্বোচ্চ প্রভুর কথা শুনে আমি বললাম, 'ঠিক আছে,' তাঁর কথা গ্রহণ করলাম, হে সুন্দরী।

ততোঽহং পাতুমারব্ধো বিষমন্তকসন্নিভম্। পিবতো মে মহাঘোরং বিষং সুরভযঙ্করম্। কণ্ঠঃ সমভবত্তূর্ণং কৃষ্ণো মে বরবর্ণিনি ।। ৫৪.

তখন আমি মৃত্যুর মতো সেই বিষ পান করতে শুরু করলাম; যখন আমি সেই ভয়ঙ্কর, ভীতিকর বিষ পান করছিলাম, আমার গলা সঙ্গে সঙ্গে নীল হয়ে গেল, হে সুন্দরী।

তংদৃষ্ট্বো ত্পলপত্রাভং কণ্ঠে সক্তমিবোরগম্ । তক্ষকং নাগরাজানং লেলিহানমিব স্থিতম্ ।। ৫৪.

ওটা দেখে, নীল পদ্মের পাপড়ির মতো, বিষ আমার গলায় লেগে রইল, যেন এক সাপ, যেন নাগরাজ তক্ষক, জিহ্বা দিয়ে চেটে স্থির হয়ে আছে।

অথোবাচ মহাতেজা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। শোভসে ত্বং মহাদেব কণ্ঠেনানেন সুব্রত ।। ৫৪.

তখন দীপ্তিমান ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ, বললেন, 'তুমি এই গলার জন্য, হে মহাদেব, আরও উজ্জ্বল হয়েছো, দৃঢ়ব্রত।'

ততস্তস্য বচঃ শ্রুত্বা মযা গিরিবরাত্মজে। পশ্যতাং দেবসঙ্গানাং দৈত্যানাঞ্চ বরাননে ।। ৫৪.

তার কথা শুনে, হে পর্বতকন্যা, আমি দেবতা ও অসুরদের সামনে, হে সুন্দরী,

যক্ষগন্ধর্বভূতানাং পিশাচোরগরক্ষসাম্। ধৃতং কণ্ঠে বিষং ঘোরং নীলকণ্টস্ততো হ্যহম্ ।। ৫৪.

যক্ষ, গন্ধর্ব, ভূত, পিশাচ, সাপ ও রাক্ষসদের সামনে, আমার গলায় সেই ভয়ঙ্কর বিষ ধরে রাখলাম; তাই আমি নীলকণ্ঠ নামে পরিচিত হলাম।

তত্ কালকূটং বিষমুগ্রতেজঃ কণ্ঠে মযা পর্বতরাজপুত্রি। নিবেশ্যমানং সুরদৈত্যসঙ্ঘো দৃষ্ট্বা পরং বিস্মযমাজগাম ।। ৫৪.

যখন সেই কালকূট বিষ, প্রবল শক্তির, আমার গলায় স্থাপন হল, হে পর্বতরাজকন্যা, দেবতা ও অসুরদের দল তা দেখে খুবই বিস্মিত হল।

ততঃ সুরগণাঃ সর্বে সদৈত্যোরগরাক্ষসাঃ। ঊচুঃ প্রাঞ্চলযো ভূত্বা মত্তমাতঙ্গগামিনি ।। ৫৪.

তখন সমস্ত দেবতা, অসুর, সাপ ও রাক্ষসেরা, হাত জোড় করে বলল, হে হাতির মতো চলনধারিণী।

অহো বলং বীর্যপরাক্রমস্তে অহো পুনর্যোগবলং তবৈব। অহো প্রভুত্বং তব দেবদেব গঙ্গাজলাস্ফালিতমুক্তকেশ ।। ৫৪.

হে দেবাদিদেব, তোমার শক্তি, বীরত্ব আর সাহস কত অসাধারণ! তোমার যোগবলও কত মহান! তোমার রাজত্ব কত শ্রেষ্ঠ, গঙ্গার জল দিয়ে ধৌত মুক্ত কেশে তুমি কত মহিমান্বিত!

ত্বমেব বিষ্ণুশ্চতুরাননস্ত্বং ত্বমেব মৃত্যু র্বরদস্ত্বমেব। ত্বমেব সূর্যো রজনীকরশ্চ ত্বমেব ভূমিঃ সলিলং ত্বমেব ।। ৫৪.

তুমি একাই বিষ্ণু, তুমি চতুর্মুখ ব্রহ্মা, তুমি মৃত্যুও, তুমি বরদানকারী, তুমি সূর্য, তুমি রাতের স্রষ্টা, তুমি পৃথিবী, তুমি জলও।