বাযুপুরাণম্

সুরাণামসুরাণাঞ্চ শ্রুত্বা বাক্যং পিতামহঃ। প্রত্যুবাচ মহাতেজা লোকানাং হিতকাম্যযা ।। ৫৪.

দেবতা আর অসুরদের কথা শুনে, পিতামহ, বিশ্বের মঙ্গল কামনা করে, দীপ্তি নিয়ে উত্তর দিলেন।

শ্রৃণুধ্বং দেবতাঃ সর্বে ঋষযশ্চ তপোধনাঃ। যত্তদগ্রে সমুত্পন্নং মথ্যমানে মহোদধৌ ।। ৫৪.

সব দেবতা আর তপস্বী ঋষিরা, তোমরা শুনো—মহাসমুদ্র মন্থন শুরু হলে প্রথম কী জন্মেছিল।

বিষং কালানলপ্রখ্যং কালকূটেতি বিশ্রুতম্। যেন প্রোদ্ভূতমাত্রেণ কৃতকৃষ্ণো জনার্দনঃ ।। ৫৪.

এক বিষ, যা সময়ের আগুনের মতো, 'কালকূট' নামে বিখ্যাত, উঠে এসেছিল; তার উদয় হতেই জনার্দন কালো হয়ে গিয়েছিলেন।

তস্য বিষ্ণুরহঞ্চাপি সর্বে তে সুরপুঙ্গবাঃ। ন শক্নুবন্তি বৈ সোঢুং বেগমন্যে তু শঙ্করাত্ ।। ৫৪.

তার শক্তি সহ্য করতে পারল না বিষ্ণু, আমিও পারলাম না, আর কোনো দেবতাও পারল না—শুধু শঙ্করই পারলেন।

ইত্যুক্ত্বা পঝগর্ভাভঃ পঝযোনিরযোনিজঃ । ততঃ স্তোতুং সমারব্ধো ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ ।। ৫৪.

এভাবে বলার পর, পদ্মের মতো যার জন্ম, স্বয়ম্ভূ, তিনি তখন ব্রহ্মা, লোকের পিতামহকে স্তব করতে শুরু করলেন।

নমস্তুভ্যং বিরূপাক্ষ নমস্তেঽনেকচক্ষুষে। নমঃ পিনাকহস্তায বজ্রহস্তায বৈ নমঃ ।। ৫৪.

তোমাকে নমস্কার, বিরূপাক্ষ; তোমাকে নমস্কার, অনেক চোখের অধিকারী; নমস্কার পিনাকধারীকে, নমস্কার বজ্রধারীকে।

নমস্ত্রৈলোক্যনাথায ভূতানাম্পতযে নমঃ। নমঃ সুরারিসংহর্ত্রে তাপসায ত্রিচক্ষুষে ।। ৫৪.

তিনটি লোকের অধিপতি, ভূতদের প্রভু, দেবতাদের শত্রুদের বিনাশকারী, তপস্বী, তিন চোখের অধিকারী—তোমাকে নমস্কার।

ব্রহমণে চৈব রুদ্রায বিষ্ণবে চৈব তে নমঃ। সাঙ্খ্যায চৈব যোগায ভূতগ্রামায বৈ নমঃ ।। ৫৪.

তোমাকে নমস্কার ব্রহ্মা, রুদ্র, বিষ্ণু রূপে; সংখ্য, যোগ, আর ভূতদের দলের রূপে তোমাকে নমস্কার।

মন্মতাঙ্গবিনাশায কালকালায বৈ নমঃ। রুদ্রায চ সুরেশায দেবদেবায তে নমঃ। ৫৪.

মদন আর হাতি বিনাশকারী, মৃত্যুরও মৃত্যু, রুদ্র, দেবতাদের অধিপতি, দেবদের দেবতা—তোমাকে নমস্কার।

কপর্দিনে করালায শঙ্করায কপালিনে। বিরূপাযৈকরূপায শিবায বরদায চ ।। ৫৪.

জটা-ধারী, ভয়ংকর, কল্যাণময়, করোটিধারী; বিকৃত, একমাত্র রূপ, শিব, বরদান—তোমাকে নমস্কার।

ত্রিপুরঘ্নায বন্দ্যায মাতৄণাম্পতযে নমঃ। বুদ্ধায চৈব শুদ্ধায মুক্তায কেবলায চ ।। ৫৪.

ত্রিপুর বিনাশকারী, পূজ্য, মাতৃদের প্রভু; জ্ঞানী, শুদ্ধ, মুক্ত, একাকী—তোমাকে নমস্কার।

নমঃ কমলহস্তায দিগ্বাসায শিখণ্ডিনে । লোক ত্রযবলিধাত্রে চ চন্দ্রায বরুণায চ ।। ৫৪.

কমলহস্ত, দিগ্বাসী, শিখণ্ডী; তিনটি লোকের ধারক, চন্দ্র, বরুণ—তোমাকে নমস্কার।

অগ্রায চৈব চোগ্রায বিপ্রাযানেকচক্ষুষে। রজসে চৈব সত্ত্বায তমসেঽব্যক্তযোনযে ।। ৫৪.

শ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর, ব্রাহ্মণ, অনেক চোখের অধিকারী; রজ, সত্ত্ব, তম, অপ্রকাশিত উৎস—তোমাকে নমস্কার।

নিত্যাযানিত্যরূপায নিত্যানিত্যায বৈ নমঃ। ব্যক্তায চৈবাব্যক্তায ব্যক্তাব্যক্তায বৈ নমঃ ।। ৫৪.

চিরস্থায়ী ও অস্থায়ী রূপ, চির ও অচির, প্রকাশিত, অপ্রকাশিত, প্রকাশিত-অপ্রকাশিত—তোমাকে নমস্কার।

চিন্ত্যায চৈবাচিন্ত্যায চিন্ত্যাচিন্ত্যায বৈ নমঃ। ভক্তানামার্তিনাশায নরনারাযণায চ ।। ৫৪.

চিন্তনযোগ্য ও অচিন্তনীয়, চিন্তনযোগ্য-অচিন্তনীয়; ভক্তদের দুঃখনাশকারী, নর-নারায়ণ—তোমাকে নমস্কার।

উমাপ্রিযায শর্বায নন্দিচক্রাঙ্কিতায চ। পক্ষমাসার্দ্ধমাসায নমঃ সংবত্সরায চ ।। ৫৪.

উমার প্রিয়, শর্ব, নন্দির চক্রচিহ্নিত; পক্ষ, মাস, অর্ধমাস, বর্ষ—তোমাকে নমস্কার।

বহুরূপায মুণ্ডায দণ্ডিনেঽথ বরূথিনে। নমঃ কপালহস্তায দিগ্বাসায শিখণিডনে ।। ৫৪.

বহুরূপ, মুন্ড, দণ্ডধারী, নেতা; করোটিহস্ত, দিগ্বাসী, শিখণ্ডী—তোমাকে নমস্কার।

ধ্বজিনে রথিনে চৈব যমিনে ব্রহ্মচারিণে। ঋগ্যজুঃ সামবেদায পুরুষাযেশ্বরায চ। ইত্যেবমাদিচরিতৈস্তুভ্যং দেব নমোঽস্তু তে ।। ৫৪.

ধ্বজধারী, রথী, সংযমী, ব্রহ্মচারী; ঋক, যজু, সামবেদ, পুরুষ, ঈশ্বর—এইসব গুণে তোমাকে নমস্কার, হে দেবতা।

এবং স্তুতস্ততো দেবৈঃ প্রণিপত্য বরাননে ।। ৫৪.

এভাবে দেবতারা স্তব করলেন, নমস্কার জানালেন, হে সুন্দর মুখের অধিকারী।

জ্ঞাত্বা তু ভক্তিং মম দেবদেবো গঙ্গাজলাপ্লাবিতকেশদেশঃ। সূক্ষ্মোঽতিযোগাতিশযাদচিন্ত্যো ন হি প্লুতো ব্যক্তমুপৈতি চন্দ্রঃ ।। ৫৪.

আমার প্রতি ভক্তি জানার পর, দেবদেবতা, যার চুল গঙ্গার জলে ধোয়া, তিনি এত সূক্ষ্ম, সীমাহীন ও ভাবনার বাইরে; যেমন চাঁদ জলে ডুবে থাকলেও স্পষ্টভাবে দেখা যায় না।

এবং ভগবতা পূর্বং ব্রহ্মণা লোককর্তৃণা। স্তুতোঽহং বিবিধৈঃ স্তোত্রৈ র্বেদবেদাঙ্গসম্ভবৈঃ ।। ৫৪.

এইভাবে, আগে, বিশ্বব্রহ্মা, যিনি জগতের স্রষ্টা, আমাকে নানা স্তোত্রে প্রশংসা করেছিলেন, যেগুলো বেদ ও তার অঙ্গ থেকে উদ্ভূত।

ততঃ প্রীতো হ্যহং তস্মৈ ব্রহ্মণে সুমহাত্মনে। ততোঽহং সূক্ষ্মযা বাচা পিতামহমথাব্রুবম্ ।। ৫৪.

তখন আমি সেই মহান ব্রহ্মার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, সূক্ষ্ম ভাষায় তাঁকে বললাম।

ভগবন্ ভূতভব্যেশ লোকনাথ জগত্পতে। কিং কার্যে তে মযা ব্রহ্মন্ কর্ত্তব্যং বদ সুব্রত ।। ৫৪.

ভগবান, অতীত-ভবিষ্যতের অধিপতি, জগতের প্রভু, তোমার জন্য আমি কী করবো? বলো, ব্রহ্মা, তুমি দৃঢ়ব্রত।

শ্রুত্বা বাক্যং ততো ব্রহ্মা প্রত্যুবাচাম্বুজেক্ষণঃ । ভূতভব্যভবন্নাথ শ্রূযতাং কারণেশ্বর ।। ৫৪.

এই কথা শুনে, পদ্মনয়ন ব্রহ্মা উত্তর দিলেন, 'ভবিষ্যৎ-অতীত-বর্তমানের অধিপতি, কারণের প্রভু, শুনো।'

সুরাসুরৈর্মথ্যমানে পযোধাবম্বুজেক্ষণ। ভগবন্মেঘ সঙ্কাশং নীলজীমূতসন্নিভম্ ।। ৫৪.

যখন দেবতা ও অসুরেরা সমুদ্র মন্থন করছিল, পদ্মনয়ন, তখন এক ব্যক্তি আবির্ভূত হয়, মেঘের মতো গাঢ়, নীল বজ্রঘনির মতো।

প্রাদুর্ভূতং বিষঙ্ঘোরং সংবর্ত্তাগ্নিসমপ্রভম্। কালমৃত্যুরিবোদ্ভূতং যুগান্তাদিত্যবর্চ্চসম্ ।। ৫৪.

এক ভয়ঙ্কর বিষ প্রকাশিত হয়, যা মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো জ্বলছিল, কাল ও মৃত্যুর মতো উদিত, যুগান্তের সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

ত্রৈলোক্যোত্সাদি সূর্যাভং বিস্ফুরন্তং সমন্ততঃ। অগ্রে সমুত্থিতং তস্মিন্ বিষঙ্কালানলপ্রভম্ ।। ৫৪.

সেই বিষ চারদিকে সূর্যের মতো জ্বলছিল, তিনটি জগত ধ্বংসের হুমকি দিচ্ছিল; সামনে উঠে এল সেই বিষ, কালানলের মতো দীপ্ত।

তং দৃষ্ট্বা তুং বযং সর্বে ভীতাঃ সম্ভ্রান্তচেতসঃ। তত্ পিবস্ব মহাদেব লোকানাং হিতকাম্যযা । ভবানগ্র্যস্য ভোক্তা বৈ ভবাংশ্বৈব বরঃ প্রভুঃ ।। ৫৪.

ওটা দেখে আমরা সবাই ভীত হয়ে গেলাম, মন অস্থির হয়ে উঠল; 'হে মহাদেব, জগতের কল্যাণের জন্য তুমি এটা পান করো। তুমি শ্রেষ্ঠ ভোগী, তুমি সর্বোচ্চ প্রভু।'

ত্বামৃতেঽন্যো মহাদেব বিষং সোঢুং ন বিদ্যতে । নাস্তি কশ্চিত্ পুমান্ শক্তস্ত্রৈলোক্যেষু চ গীযতে ।। ৫৪.

'তোমাকে ছাড়া, হে মহাদেব, এই বিষ সহ্য করার শক্তি আর কারও নেই; তিন জগতে কোনো মানুষ সক্ষম বলে বলা হয় না।'